1
00:00:04,842 --> 00:00:06,708
Мюррей Шизгал

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,843
с которым мы дружим уже больше 30 лет

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,764
взялся за "Тутси" с мыслью о том,

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,181
каким бы ты был, если бы родился женщиной

5
00:00:17,812 --> 00:00:20,383
В одном нашем разговоре

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,624
не то, что ты чувствуешь, как женщина -

7
00:00:22,624 --> 00:00:25,908
ведь все задавали себе вопрос,

8
00:00:25,908 --> 00:00:30,395
как это - быть противоположного пола,

9
00:00:30,395 --> 00:00:33,400
но его интересовало другое:

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,278
если ты бы родился женшиной

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,868
в чем ты было бы разным?

12
00:00:39,082 --> 00:00:43,006
это было начало...слишком длинно объяснить

13
00:00:43,006 --> 00:00:45,475
как мы работали над "тутси"

14
00:00:46,259 --> 00:00:48,691
два года даже ничего не снимая

15
00:00:48,691 --> 00:00:51,458
только рассматривая разные варианты сценария.

16
00:00:51,565 --> 00:00:55,219
но я пошел в "Columbia" и спросил ли они хотели

17
00:00:55,219 --> 00:00:58,428
тратить денги на испытания гримирования

18
00:00:58,473 --> 00:00:59,420
чтобы я выглядил женщиной.

19
00:00:59,465 --> 00:01:02,623
а если я бы не смог выглядил женщиной

20
00:01:02,623 --> 00:01:05,164
ли они согласни не снимать фильм.

21
00:01:05,256 --> 00:01:06,371
они сказали: "что это значит"?

22
00:01:06,371 --> 00:01:10,235
я просто почувствовал что если я не смог погулять

23
00:01:10,235 --> 00:01:13,958
на улице в Нию-Эрке ....без... одевая как женшина

24
00:01:13,958 --> 00:01:17,213
и люди не смотря на меня говоря "кто этот мужик на платье?"

25
00:01:17,213 --> 00:01:21,240
или поворачиваясь от любимого причины говоря "кто это урод?"

26
00:01:21,393 --> 00:01:24,244
если я бы не смог это делать тогда я не бы хотел снимать фильм

27
00:01:24,244 --> 00:01:27,794
я не хотел чтобы зрители не верили в правдивостью

28
00:01:27,794 --> 00:01:31,512
в правдивостью. когда мы дошли до этого

29
00:01:31,512 --> 00:01:36,590
и я смотрел на экране, я был шокирован тем что я не был более очаровательным

30
00:01:36,590 --> 00:01:43,051
я сказал: "вы сделали меня выглядил женщиной, сейчас вы должны сделать меня красивой женщиной..."

31
00:01:43,051 --> 00:01:45,658
потому что я думал что я должен был красивым

32
00:01:45,889 --> 00:01:47,794
если мне надо было бы женщиной

33
00:01:47,794 --> 00:01:50,185
я хотел бы быть так красивым как можно

34
00:01:50,185 --> 00:01:50,995
но они мне сказали

35
00:01:50,995 --> 00:01:52,977
что это

36
00:01:52,977 --> 00:01:54,326
уже все что можно

37
00:01:54,326 --> 00:01:54,560
мм..

38
00:01:54,560 --> 00:01:57,551
ты так красивый как мы можем тебя сделать

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,265
ахахах

40
00:01:58,265 --> 00:01:59,041
...Чарли!

41
00:01:59,395 --> 00:02:03,293
и в тот момент у меня было открытие

42
00:02:03,293 --> 00:02:08,500
я возвращался домой, заплакал, поговорил с моей женой

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,696
я сказал: я должен сделать этот фильм

44
00:02:10,696 --> 00:02:12,618
и она сказала: за чем?

45
00:02:12,618 --> 00:02:16,949
за тем что я думаю что я интересная женщина

46
00:02:17,072 --> 00:02:20,907


47
00:02:20,907 --> 00:02:23,834


48
00:02:23,834 --> 00:02:27,233


49
00:02:27,233 --> 00:02:29,847


50
00:02:30,185 --> 00:02:31,555


51
00:02:31,555 --> 00:02:33,773


52
00:02:33,773 --> 00:02:35,381


53
00:02:38,563 --> 00:02:42,077


54
00:02:42,722 --> 00:02:43,888


55
00:02:44,318 --> 00:02:46,154


56
00:02:46,154 --> 00:02:49,393


57
00:02:49,393 --> 00:02:51,907


58
00:02:51,907 --> 00:02:53,211


59
00:02:53,211 --> 00:02:54,271


60
00:03:01,253 --> 00:03:02,598