WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Murray Schisgal,

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
cel ce mi-a fost un bun prieten mai bine de 30 de ani

00:00:08.000 --> 00:00:13.000
er... a inceput filmul TOOTSIE intrebandu-se

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
"cat de diferit ai fi fost daca te-ai fi nascut femeie",

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
, asta intr-o conversatie pe care am avut-o la un moment dat,

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
dar nu era vorba despre cum te-ai simti ca femeie,

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
pentru ca ambele sexe se pot intreba asta,

00:00:25.000 --> 00:00:30.000
cum e sa fii, ce ai simti daca-ai reprezenta sexul opus.

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Dar intrebarea lui era distincta...

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
daca ai fi fost nascut femeie

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
, ce ar fi fost diferit la tine?

00:00:39.000 --> 00:00:43.000
Asa a inceput proiectul, dar ar fi prea mult sa raspund la intrebarea

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
cum ne-am implicat in TOOTSIE cu

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
2 ani inainte ca el sa fie regizat

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
..doar lucrand la diverse schite de scenariu.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Am fost totusi la Columbia si i-am intrebat daca pot

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
cheltui niste bani pentru cateva incercari de machiaj

00:00:58.000 --> 00:00:59.000
..pentru a putea

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
arata ca o femeie. Daca nu as fi putut arata ca o femeie,

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
atunci ar fi fost de acord sa nu faca filmul.

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
Si ei au spus: "ce vrei sa zici?"

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
Intuitiv, am simtit ca daca nu voi putea merge

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
pe strazile New York-ului imbracat ca femeie

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
fara ca oamenii sa se intoarca si sa spuna: "cine-i tipul ala in dresuri",

00:01:17.000 --> 00:01:21.000
sau sa se-ntoarca fara vreun motiv...stiti..."cine-i ciudatul ala? "

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
,daca nu puteam face asta, atunci nu voiam sa iau parte la film

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Nu am dorit ca publicul sa se abata

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
de la veridicitate. Cand am ajuns in acel punct

00:01:31.000 --> 00:01:36.000
si m-am uitat pe ecran, am fost socat de faptul ca nu eram mai atragator

00:01:36.000 --> 00:01:43.000
si am zis: " m-ati facut sa arat ca o femeie...acum faceti-ma sa arat ca una frumoasa.."

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
pentru ca am crezut ca ar trebui sa fiu frumoasa

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
daca tot as fi fost femeie.

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Am vrut sa fiu pe cat de atragatoare posibil

00:01:50.000 --> 00:01:50.000
,iar ei mi-au spus

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
...mai bine..

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
nu se poate

00:01:54.000 --> 00:01:54.000
er..

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
mai frumoasa de atat nu te putem face

00:01:57.000 --> 00:01:58.000
..ahahah..

00:01:58.000 --> 00:01:59.000
...Charlie!

00:01:59.000 --> 00:02:03.000
,iar in acel moment am avut o revelatie

00:02:03.000 --> 00:02:08.000
si m-am dus acasa, am inceput sa plang...er...vorbind cu sotia mea

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
, si i-am spus: Trebuie sa joc in acest film

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
,iar ea m-a intrebat: de ce?

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
Am raspuns: pentru ca sunt de parere ca sunt o femeie interesanta,

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
atunci cand m-am vazut pe ecran, si sunt sigur ca daca m-as fi intalnit la o petrecere

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
nu as fi vorbit niciodata cu ea, personajul, intrucat

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
nu indeplineste criteriile fizice

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
pe care credem ca ar trebui sa le aiba

00:02:30.000 --> 00:02:31.000
,pe care femeile trebuie sa le aiba

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
pentru ca noi sa le invitam in oras

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Ea mi-a raspuns: "ce vrei sa spui? "

00:02:38.000 --> 00:02:42.000
,iar eu am zis: "sunt prea multe femei interesante pe care

00:02:42.000 --> 00:02:43.000
eu nu..

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
eu nu...

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
am avut ocazia sa le-ntalnesc in viata asta

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
pentru ca am fost

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
...indoctrinat

00:02:53.000 --> 00:02:54.000
si..

00:03:01.000 --> 00:03:02.000
asta nu a fost niciodata o comedie pentru mine!