0:00:04.000,0:00:06.000
Murray Schisgal,

0:00:06.000,0:00:08.000
z którym przyjaźnię się już od ponad 30 lat,

0:00:08.000,0:00:13.000
wpadł na pomysł z "Tootsie" myśląc o tym,

0:00:13.000,0:00:17.000
czy byłby inny, gdyby urodził się kobietą.

0:00:17.000,0:00:20.000
Rozmawialiśmy o tym kiedyś.

0:00:20.000,0:00:22.000
Nie chodziło o to, jak to jest być kobietą,

0:00:22.000,0:00:25.000
bo każdy zawsze zadaje sobie to pytanie,

0:00:25.000,0:00:30.000
jak by to było mieć inną płeć.

0:00:30.000,0:00:33.000
Ale on zadał sobie inne pytanie.

0:00:33.000,0:00:36.000
Gdyby urodził się kobietą,

0:00:36.000,0:00:38.000
w jaki sposób byłby inny?

0:00:39.000,0:00:43.000
Zaczęliśmy więc od... Długo by tu opowiadać,

0:00:43.000,0:00:45.000
jak zaangażowaliśmy się w "Tootsie"

0:00:46.000,0:00:48.000
na prawie 2 lata zanim film został wyreżyserowany

0:00:48.000,0:00:51.000
i po prostu pracowaliśmy nad różnymi wersjami scenariusza.

0:00:51.000,0:00:55.000
Ale pojechałem do wytwórni Columbia i zapytałem,

0:00:55.000,0:00:58.000
czy mieliby środki na zrobienie próby z makijażem,

0:00:58.000,0:00:59.000
żebym

0:00:59.000,0:01:02.000
mógł wyglądać jak kobieta. A gdyby to się nie udało,

0:01:02.000,0:01:05.000
nie zgodziliby się na zrobienie tego filmu.

0:01:05.000,0:01:06.000
Zapytali, co mam na myśli,

0:01:06.000,0:01:10.000
a ja po prostu czułem, że dopóki

0:01:10.000,0:01:13.000
nie przejdę się ulicami Nowego Jorku przebrany za kobietę

0:01:13.000,0:01:17.000
i nie sprawię, że ludzie będą się za mną oglądać pytając "Co to za transwestyta?"

0:01:17.000,0:01:21.000
albo oglądać z jakiegokolwiek powodu i myśleć "Co to za dziwak?",

0:01:21.000,0:01:24.000
dopóki tego nie zrobię, to nie chcę robić tego filmu.

0:01:24.000,0:01:27.000
Nie chciałem, żeby widzowie stwierdzili,

0:01:27.000,0:01:31.000
że nie jest to wiarygodne. Kiedy doszliśmy do tego punktu

0:01:31.000,0:01:36.000
i zobaczyliśmy to na ekranie, byłem zadziwiony, że nie jestem bardziej atrakcyjny.

0:01:36.000,0:01:43.000
Powiedziałem "Sprawiliście, że wyglądam jak kobieta, teraz zróbcie ze mnie piękną kobietę",

0:01:43.000,0:01:45.000
bo uważałem, że powinienem być piękny,

0:01:45.000,0:01:47.000
jeśli już mam być kobietą.

0:01:47.000,0:01:50.000
Chciałem być jak najpiękniejszy,

0:01:50.000,0:01:50.000
A oni powiedzieli mi,

0:01:50.000,0:01:52.000
że lepiej

0:01:52.000,0:01:53.000


0:01:53.000,0:01:54.000
lepiej już być nie może.

0:01:54.000,0:01:54.000


0:01:54.000,0:01:57.000
Bardziej pięknego już mnie nie mogli zrobić.

0:01:57.000,0:01:58.000


0:01:58.000,0:01:59.000


0:01:59.000,0:02:03.000
Właśnie wtedy to zrozumiałem,

0:02:03.000,0:02:08.000
poszedłem do domu, zacząłem płakać rozmawiając z żoną.

0:02:08.000,0:02:10.000
I powiedziałem: "Muszę zrobić ten film".

0:02:10.000,0:02:12.000
Zapytała: "Dlaczego?"

0:02:12.000,0:02:16.000
Powiedziałem jej, że "wydaję mi się, że jestem interesującą kobietą,

0:02:17.000,0:02:20.000
kiedy tak patrzę na siebie na ekranie i wiem, że gdybym spotkał tę kobietę na jakiejś imprezie,

0:02:20.000,0:02:23.000
to nigdy bym do niej nie zagadał, bo

0:02:23.000,0:02:27.000
nie spełniała fizycznych wymagań,

0:02:27.000,0:02:29.000
których my mężczyźni

0:02:30.000,0:02:31.000
oczekujemy od kobiet,

0:02:31.000,0:02:33.000
jeśli chcemy się z nimi umówić.

0:02:33.000,0:02:35.000
Moja żona na to: "O czym ty gadasz?"

0:02:38.000,0:02:42.000
Powiedziałem: "Zbyt wiele było interesujących kobiet, których...

0:02:42.000,0:02:43.000
których...

0:02:44.000,0:02:46.000
których...

0:02:46.000,0:02:49.000
nie miałem przyjemności poznać,

0:02:49.000,0:02:51.000
bo mój mózg

0:02:51.000,0:02:53.000
został wyprany.

0:02:53.000,0:02:54.000
I...

0:03:01.000,0:03:02.000
Dla mnie to nigdy nie była komedia!