WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:09.000
Murray Schisgal, 
mio caro amico da più di 30 anni,

00:00:09.000 --> 00:00:14.000
diede il via a TOOTSIE dalla considerazione

00:00:14.000 --> 99:59:59.999
di come saresti stato se fossi nato donna

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
in una conversazione avuta un giorno.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Non di come ci si senta ad essere donna

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dato che tutti ci chiediamo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cosa si provi ad essere del sesso opposto,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ma sua domanda era diversa:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se fossi nato donna

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
come saresti stato diverso?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
così prese avvio...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Da allora siamo stati impegnati con TOOTSIE

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
per circa 2 anni prima di poterla dirigere,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
lavorando a varie stesure del copione.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Andai alla Columbia e chiesi se avrebbero

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
speso dei soldi per delle prove di trucco in modo che

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sembrassi una donna. In caso contrario

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
non avrebbero accettato di fare il film.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E loro dissero: "Cosa intendi?".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Intuivo solo che se non potevo camminare

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
per le strade di New York vestito come una donna

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e le persone non avessero detto: "Chi è quel tizio travestito?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o non si fossero girate per altri motivi tipo "Chi è quel fricchettone?",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
se non lo avessi fatto, non avrei fatto il film.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Volevo che per il pubblico fosse credibile.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando arrivammo a questo punto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e lo vedemmo sullo schermo, non mi trovai molto attraente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e dissi: "Mi avete reso una donna, ora rendetemi una bella donna"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
perché pensavo di dover essere bella

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se volevo essere una donna.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Volevo essere più bella possibile

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e loro dissero

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
che era il meglio che potessero fare...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Non ti possiamo fare più bella di così, Charlie!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e fu in quel momento che ebbi una rivelazione,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
andai a casa, iniziai a piangere parlando con mia moglie

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e dissi: "Devo fare questo film!"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e lei disse: "Perché?",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e risposi: "Perché penso di essere una donna interessante

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
quando mi guardo sullo schermo, 
e so che se mi incontrassi ad una festa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
non parlerei mai con lei perché

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
fisicamente non soddisfa le richieste

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
che siamo portati a pensare.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le donne devono,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
per essere invitate ad uscire...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lei disse: "Cosa stai dicendo?"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e io risposi: "Ci sono molte donne interessanti

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
che non ho avuto modo di conoscere in questa vita

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
perché ho avuto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
il lavaggio del cervello

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
questa non è mai stata una commedia per me!