[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Murray Schisgal yang telah menjadi teman baik saya lebih dari 30 tahun
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,memulai TOOTSIE dengan pemikiran
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah yang berbeda jika dirimu dilahirkan sebagai wanita
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam percakapan kami suatu kali
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan dalam arti "apa rasanya menjadi wanita" karena semua orang pasti sudah pernah bertanya
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"apa rasanya menjadi orang berjenis kelamin berbeda?"
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi pertanyaannya berbeda
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"kalau Anda lahir sebagai wanita, BAGAIMANA Anda menjadi berbeda"
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,itulah permulaannya, karena terlalu panjang untuk menjawab bagaimana kami kemudian terlibat
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam TOOTSIE selama sekitar 2 tahun sebelum akhirnya film tersebut disutradarai
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kami mengerjakan beberapa konsep skrip yang berbeda
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya juga mendatangi studio Columbia dan menanyakan apakah pihak studio bersedia membiayai tes make-up
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sehingga saya bisa kelihatan sebagai seorang wanita
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan apabila saya tidak bisa terlihat seperti seorang wanita, pihak studio dapat menolak permintaan pembuatan film
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pihak studio bertanya: "Bagaimana maksud Anda?"
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Menurut intuisi saya, saya merasa bahwa kecuali saya dapat berjalan di jalanan kota New York
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,berpakaian sebagai wanita dan tanpa membuat orang lain menoleh kepada saya dan berpikir "Siapa lelaki yang berpakaian seperti perempuan itu?"
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,atau menoleh karena alasan apapun, Anda tahu?
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,siapa orang aneh itu?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kecuali saya dapat melakukan itu, saya tidak ingin membuat film itu
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak ingin membuat penonton menghentikan keyakinan mereka
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika kami sampai pada titik itu, dan kami lihat di layar, saya terkejut karena saya tidak tampak lebih menarik
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya katakan: "kalian sudah buat saya terlihat seperti wanita, sekarang buat saya seperti wanita yang cantik!"
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,karena saya pikir, seharusnya saya menjadi wanita cantik
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kalau saya harus menjadi wanita, saya mau menjadi wanita yang secantik mungkin
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka katakan: "itu yang terbaik yang bisa Anda dapatkan!"
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sebegitulah secantik mungkin yang dapat kami berikan, Charlie!"
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dan pada saat itulah saya mendapatkan pencerahan
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu saya pulang dan saya berbicara dengan istri saya dan mulai menangis
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya katakan: "saya harus membuat film ini", dan istri saya bertanya: "mengapa?"
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,saya jawab: "karena saya pikir saya adalah wanita yang menarik"
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi saat saya melihat diri saya di layar
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,saya tahu kalau bertemu dengan diri saya di suatu pesta, saya tidak akan berbicara dengan karakter saya itu
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,karena karakter itu secara fisik tidak memenuhi tuntutan sesuai dengan anggapan dimana kita dibesarkan mengenai nilai yang seharusnya dimiliki seorang wanita
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menarik diundang kencan
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,istri saya bertanya: "apa maksudmu?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya jawab "begitu banyak wanita menarik.. yang saya..yang saya..
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak dapat saya temui dan kenali dalam hidup ini .. karena...saya telah dicuci otak..
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dan..
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,itu tidak pernah merupakan komedi buat saya