1
00:00:04,842 --> 00:00:06,708
מרי שיסגל

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,843
שהיה ידיד יקר במשך למעלה מ-30 שנה

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,764
התחיל את 'טוטסי' עם המחשבה

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,181
במה היית שונה אם היית נולד כאישה

5
00:00:17,812 --> 00:00:20,383
בשיחה שהייתה לנו פעם,

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,624
השאלה היא לא איך זה להיות אישה

7
00:00:22,624 --> 00:00:25,908
כי שני המינים שואלים את עצמם את השאלה

8
00:00:25,908 --> 00:00:30,395
מהי ההרגשה להיות בן המין השני

9
00:00:30,395 --> 00:00:33,400
אלא ששאלתו הייתה אחרת

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,278
אם... אם היית... אם היית נולד אישה

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,868
במה היית שונה?

12
00:00:39,082 --> 00:00:43,006
אמ... התשובה תיקח יותר מידי זמן

13
00:00:43,006 --> 00:00:45,475
כיצד התחלנו להתעסק עם 'טוטסי' במשך...

14
00:00:46,259 --> 00:00:48,691
בערך שנתיים לפני שהחל הבימוי

15
00:00:48,691 --> 00:00:51,458
ורק עבדנו על טיוטות שונות של התסריט

16
00:00:51,565 --> 00:00:55,219
אבל כן הלכתי לחברת 'קולומביה' ושאלתי אותם האם

17
00:00:55,219 --> 00:00:58,428
יוציאו כסף כדי לעשות מבחני איפור

18
00:00:58,473 --> 00:00:59,420
כדי ש...

19
00:00:59,465 --> 00:01:02,623
אוכל להיראות כמו אישה. ואם לא אוכל להיראות כמו אישה

20
00:01:02,623 --> 00:01:05,164
הם יסכימו לא לעשות את הסרט.

21
00:01:05,256 --> 00:01:06,371
והם אמרו: "למה אתה מתכוון?"

22
00:01:06,371 --> 00:01:10,235
פשוט איכשהו, אינטואיטיבית, הרגשתי שרק אם אוכל ללכת

23
00:01:10,235 --> 00:01:13,958
ברחובות ניו-יורק, ו... לבוש כמו אישה

24
00:01:13,958 --> 00:01:17,213
מבלי שאנשים יסתובבו ויגידו: "מי זה הבחור הזה בבגדי אישה?"

25
00:01:17,213 --> 00:01:21,240
או יסתובבו מכל סיבה שהיא, ויגידו "מי זה הפסיכי הזה?"

26
00:01:21,393 --> 00:01:24,244
אם לא אוכל לעשות זאת, לא ארצה לעשות את הסרט.

27
00:01:24,244 --> 00:01:27,794
לא רציתי למנוע מהקהל את.. את...

28
00:01:27,794 --> 00:01:31,512
האמינות. כשהגענו לנקודה הזו

29
00:01:31,512 --> 00:01:36,590
והסתכלנו בזה על המסך, הייתי בהלם מהעובדה שאני לא יותר יפה יותר.

30
00:01:36,590 --> 00:01:43,051
ואז אמרתי: "עכשיו עשיתם שאראה כמו אישה, עכשיו תעשו שאיראה כמו אישה יפה.."

31
00:01:43,051 --> 00:01:45,658
כי חשבתי שאני צריך להיראות יפה

32
00:01:45,889 --> 00:01:47,794
אם אני הולך להיות אישה.

33
00:01:47,794 --> 00:01:50,185
הייתי רוצה להיות הכי יפה שאפשר.

34
00:01:50,185 --> 00:01:50,995
והם אמרו לי

35
00:01:50,995 --> 00:01:52,977
זה...

36
00:01:52,977 --> 00:01:54,326
הכי טוב שיש

37
00:01:54,326 --> 00:01:54,560
אה..

38
00:01:54,560 --> 00:01:57,551
זה הכי יפה שאנחנו יכולים להפוך אותך

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,265
חה, חה,

40
00:01:58,265 --> 00:01:59,041
צ'רלי!

41
00:01:59,395 --> 00:02:03,293
וברגע הזה חשתי בהתגלות

42
00:02:03,293 --> 00:02:08,500
והלכתי הביתה, התחלתי לבכות, אה... ודיברתי עם אשתי

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,696
ואמרתי: אני חייב לעשות את הסרט הזה

44
00:02:10,696 --> 00:02:12,618
והיא שאלה: למה?

45
00:02:12,618 --> 00:02:16,949
ואני אמרתי: כי אני חושב שאני אישה מעניינת

46
00:02:17,072 --> 00:02:20,907
... כאשר אני רואה את עצמי על המסך, ואני יודע שאם הייתי פוגש את עצמי במסיבה

47
00:02:20,907 --> 00:02:23,834
בחיים לא הייתי מדבר איתה, עם הדמות הזו, כי....

48
00:02:23,834 --> 00:02:27,233
היא לא עומדת, מבחינה פיזית, בדרישות

49
00:02:27,233 --> 00:02:29,847
שאותן מגדלים אותנו לחשוב

50
00:02:30,185 --> 00:02:31,555
שיש לנו... למה שנשים צריכות שיהיה להן

51
00:02:31,555 --> 00:02:33,773
כדי שנציע להן לצאת

52
00:02:33,773 --> 00:02:35,381
היא אמרה: "מה בעצם אתה אומר?"

53
00:02:38,563 --> 00:02:42,077
ואני אמרתי: יש יותר מדי נשים מעניינות שאני...

54
00:02:42,722 --> 00:02:43,888
שלא...

55
00:02:44,318 --> 00:02:46,154
ש.. לא...

56
00:02:46,154 --> 00:02:49,393
זכיתי להכיר בחיים האלה...

57
00:02:49,393 --> 00:02:51,907
בגלל ש...

58
00:02:51,907 --> 00:02:53,211
עברתי שטיפת מוח.

59
00:02:53,211 --> 00:02:54,271
ו...

60
00:03:01,253 --> 00:03:02,598
זו מעולם לא הייתה קומדיה עבורי!