Murray Schisgal est un ami
cher depuis plus de 30 ans

C'est lui qui a lancé Tootsie avec cette idée :

dans quelle mesure serais-tu différent 
si tu étais né femme ?

m'a-t-il demandé un jour lors d'une conversation.

Il ne demandait pas ce que je ressentirais
si j'étais une femme, chaque sexe

s'interroge : comment je me sentirais
si j'étais du sexe opposé ?

Sa question était différente :

Si tu étais né femme, en quoi serais-tu différent ?

C'est ce qui nous a amenés…
mais ce serait trop long d'expliquer

pourquoi nous avons travaillé sur Tootsie pendant deux ans, avant même d'avoir un metteur en scène,

juste pour écrire les différentes versions du scénario.

Mais je suis allé chez Columbia pour leur demander
s'ils étaient prêts à financer un test,

pour voir si je pouvais avoir l'aspect d'une femme.

Si je ne pouvais pas avoir l'air d'une femme,
ils seraient d'accord pour ne pas faire le film.

Ils m'ont demandé ce que je voulais dire.

J'avais l'intuition que, à moins
de pouvoir me promener à New York

habillé en femme, sans que les gens se retournent :
“C'est qui ce mec déguisé en femme ?”

Ou disent n'importe quoi d'autre :
“C'est quoi cette horreur ?”

Si je ne pouvais pas faire ça,

je ne voulais pas faire le film.

Je voulais que le public puisse y croire.

Une fois arrivé à cette étape,
et quand j'ai vu le résultat à l'écran,

j'ai été choqué de ne pas être
plus séduisante, et j'ai dit:

“Maintenant que vous m'avez transformé en femme, faites de moi une belle femme.”

Parce que je croyais devoir être une belle femme.

Si je devais être une femme,
je voudrais être la plus belle possible.

Ils ont répondu : “Ça ira comme ça.
On ne pourra pas faire mieux.”

C'est à ce moment-là que j'ai eu une révélation…

Je suis rentré chez moi et j'ai pleuré
en parlant à ma femme

Et je lui ai dit : “Il faut que je fasse ce film.”
Et elle m'a dit : “Pourquoi ?”

Et j'ai dit : “Parce que je pense que
je suis une femme intéressante,

quand je me vois à l'écran.

Je sais que si je me rencontrais à une soirée,
je ne parlerais pas à ce personnage,

parce qu'elle ne remplit pas, physiquement,
les critères que, selon notre éducation,

une femme doit remplir pour qu'on l'invite.”

Elle a dit : “Mais qu'est-ce que tu racontes ?”

Et j'ai dit : “Il y a trop de femmes intéressantes

que je n'ai pas pu connaître dans ma vie

parce que j'ai subi un lavage de cerveau.”

Pour moi, ça n'a jamais été une comédie.