1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Murray Schisgal,

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
quien ha sido mi amigo preciado por más de 30 años,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
inició TOOTSIE con la idea de

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
cómo serías si hubieras nacido mujer

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
según una conversación que tuvimos una vez

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
no cómo se siente ser mujer

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
porque todos los géneros se han preguntado

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
cómo se siente ser, cómo se sentiría ser del sexo opuesto

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
pero esta pregunta es distinta

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
de haber nacido mujer

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
¿qué sería diferente en ti?

12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
entonces esa idea dio inicio, y, pues tomaría mucho responder eso

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
cómo fuimos a involucrarnos en TOOTSIE por...

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
...por casi 2 años antes de conseguir un director

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
...solamente trabajando en diferentes borradores del guión

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Pero fui a Columbia y les pregunté si

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
estarían dispuestos en invertir en pruebas de maquillaje

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
para...

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
poder verme como una mujer. Y si no lograba verme como mujer

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
podrían decidir no realizar la película.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Y me dijeron: ¿qué quieres decir?

22
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
De alguna forma intuí que a menos que yo pudiese caminar

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
por las calles de Nueva York..vestido como mujer..

24
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
..y lograr que la gente no se volteara y dijera: "¿quién ese ese hombre vestido de mujer?"

25
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
o se voltearan y dijeran por cualquier razón.."¿quién ese ese raro?"

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
a menos que pudiera hacer eso, no quería hacer el film

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
No quería hacer que el público suspendiese su..su..

28
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
su..credibilidad. Cuando llegamos a ese punto

29
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
y lo vimos en la pantalla, me sorpendí al ver que no era más atractiva

30
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
y dije: "ahora que lograste hacerme ver como mujer,..ahora hazme una mujer bella.."

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
porque pensé que debería ser bella

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
si iba a ser una mujer

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
me gustaría ser lo más bella posible

34
00:01:50,000 --> 00:01:50,000
y me dijeron

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
mejor

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
imposible

37
00:01:54,000 --> 00:01:54,000
em..

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
no te podemos hacer más bella

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
jajaja..

40
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
..¡Charlie!

41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
y fue en ese momento que tuve una revelación

42
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
y fui a casa, empecé a llorar, hablando con mi esposa

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
y le dije: tengo que hacer esta película

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
y ella me dijo: ¿por qué?

45
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
y le respondí: porque creo que soy una mujer interesante

46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
..cuando me veo en la pantalla, y sé que si me conociese en una fiesta

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
nunca le hablaría a ese personaje, porque..

48
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
ella no cumple con los requisitos, físicamente,

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
que nos enseñan a pensar

50
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
que debemos tener..que las mujeres deben tener

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
para que nosotros las invitemos a salir

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
y ella me dijo: "¿qué estás diciendo?"

53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
y le dije: "hay demasiadas mujeres interesantes que..

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
..que..

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
..que yo...

56
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
no he podido conocer en mi vida..

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
porque me han..

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
..lavado el cerebro.

59
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
y..

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
¡eso nunca fue una comedia para mí!