[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Murray Schisgal..
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mm.. quién ha sido mi querido amigo por mas de 30 años
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,er.. inició TOOTSIE con la idea de
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo podrías ser diferente si habrías nacido una mujer
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en una conversación que tuvimos una vez
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no que se siente como ser una mujer
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque todos los sexos se han hecho la misma pregunta
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,como se siente ser, que se sentiría ser del sexo opuesto
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pero su pregunta era diferente
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,si.. si tu.. si tu hubieses nacido una mujer
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,...como serías diferente?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,alli se inició, aquello que tomaría demasiado tiempo para responder
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,como entonces quedamos involucrados en TOOTSIE por..
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,.. por cerca de 2 años antes que fuéramos directamente
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,.. a trabajar en diferentes borradores del guión
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero fuí a Columbia y les pregunté si
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,invertirían dinero para hacer pruebas de maquillaje
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,por ello
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pude lucir como una mujer. Y si no hubiese podido lucir como una mujer
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ellos no habrian estado de acuerdo en hacer la película.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y afirman: "¿que quieres decir?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Intuitivamente y de alguna manera sentí que si no podía caminar por
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,las calles de Nueva York vestida como una mujer
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,... y no tener gente que se dé vuelta y diga : "¿quién es ese hombre vestido de mujer?"
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o rechazado por cualquier razón,... tu sabes... "¿quién es ese monstruo?"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,si demostraba ese sentimiento, no quería hacer la película
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No quería que el público confundiera su .. su .. su ..
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,su .. su credibilidad. Cuando llegamos a ese punto
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y lucía asi en la pantalla, quedé anonadado porque no era más atractivo
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "ahora ustedes me tienen luciendo como una mujer, ... ahora háganme una hermosa mujer.."
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pensé que debería ser hermosa
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,si iba a ser una mujer
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría ser tan hermosa como fuese posible
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y ellos me dijeron
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,eso es todo
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,.. lo que se puede lograr...
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,er..
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo mas hermoso que podemos lograr de ti
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,.. ahahah..
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,... Charlie!
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y fue en ese momento que tuve una epifanía
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y fuí a casa, empecé a llorar.. er.. hablando a mi esposa
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y dije: Tengo que hacer esta película
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y ella dijo: ¿por que?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y dije: porque, pienso que soy una mujer interesante
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,.. cuando me miro a mí misma en la pantalla, y sé que si me encontrara a mí mismo en una fiesta
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca le hablaría a ese personaje, porque..
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,no cumple fisicamente las demandas
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos hacen pensar
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que las mujeres tienen que tener
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para ser invitadas a salir
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ella dijo: "¿que estas diciendo?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "hay demasiadas mujeres interesantes, Yo tengo..
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo..
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo..
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I.. No he tenido la experiencia de saber en esta vida ..
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque he
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tenido un lavado de cerebro
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esa no era una comedia para mi!