[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,On a tous vécu au moins\Nune fois dans sa vie
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,une situation qui met mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,À cet instant précis,\Nil nous tarde qu'une seule chose,
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est de partir.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je vais vous mettre \Ndans cette situation,
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez pas partir :
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,un voisin à votre gauche,\Nun autre à votre droite,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,la foule, l'obscurité,\Nimpossible de sortir.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez réservé cette soirée,
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour rester, non ?
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous parler \Nd'une petite fille
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,que je connais depuis son plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle est pour moi la représentation \Nmême de l'invisible.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Juliette.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Juliette n'a que six ans.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle a des rêves plein la tête,\Ncomme tous les enfants.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents l'aiment plus que tout \Net la joie de vivre rythme sa vie.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant un jour de septembre,\Nelle arrive aux portes d'un royaume
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle va occuper \Ndurant de nombreuses années :
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,le royaume de l'invisible.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite princesse se retrouve\Nface à un homme
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,qui lui demande l'impossible.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a le choix que de répondre\Nà ses moindres envies,
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ses moindres désirs,\Nses moindres pulsions.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Une fois,
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,dix fois,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,cent fois...
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces actes rythment désormais sa vie\Net [sont] couverts par le silence.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Juliette perd peu à peu sa joie de vivre
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,et cohabite avec ce lourd secret.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle perd ses repères mais essaye \Nmalgré tout de garder la tête haute.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle se sent de plus en plus invisible.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle se tait.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle se tait pour ne pas faire de peine
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,à ces deux personnes \Nqui lui sont si chères :
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ses parents.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Juliette grandit en pensant qu'après tout,\Nc'est peut-être ça, la vie.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle a treize ans \Nlorsqu'elle a son premier petit copain,
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,son premier amour.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle comprend à ce moment-là\Nque cette situation n'est pas normale.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle prend conscience \Nqu'on lui a volé son enfance.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Il lui a pris la plus \Njolie partie de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette invisibilité la perturbe,\Nmais c'est aussi son principal repère.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce cataclysme, il vit en elle.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y trouve presque son équilibre.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de ses 18 ans,
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,une de ses meilleures amies\Nmeurt accidentellement.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Une irrépressible colère \Ncontre la vie la submerge.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle décide alors de sortir de ce silence,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,de parler.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle prend son courage \Nà deux mains et elle y va.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle raconte cette malheureuse histoire\Nsans rentrer dans les détails,
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,n'attendant qu'une oreille pour l'écouter
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ou deux bras pour la réconforter,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,la réponse n'est pas \Ncelle qu'elle attendait.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,« S'il t'a fait ça, comme tu le dis,\Nc'est parce qu'il t'aimait trop. »
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Suivi d'un silence.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce long silence qui banalise les faits\Nafin de les faire disparaître.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on le sait tous,
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,il est tellement plus simple de se taire\Nque d'affronter le problème.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette prise de courage\Nn'a servi à rien, bien au contraire.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Juliette retourne \Nà ce qu'elle avait connu,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,elle y est replongée.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne lui a tendu la main\Npour la sortir de cet invisible.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle pense donc\Nqu'elle va devoir y rester,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,sauf si elle s'en sort \Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,De princesse, \Nelle devient alors super-héros.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle entame le voyage le plus long\Net le plus difficile de sa vie.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle traverse ses douloureux souvenirs,
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,elle les analyse et les transforme\Nen rage de vivre.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Cette énergie devient sa plus grande force
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,et contre toute attente,\Nelle choisit le chemin du pardon.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle a pardonné.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas pour autant oublié,
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.71,Default,,0000,0000,0000,,elle ne lui a pas trouvé d'excuses,
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a pardonné.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce pardon lui permet \Nde ne plus laisser place à sa douleur.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle a conscience que ce traumatisme\Nest une mort psychologique,
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,mais elle comprend aussi\Nqu'elle a le droit à une seconde chance.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, Juliette n'est \Nplus une petite fille.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est une femme ultra-active,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,qui a plusieurs entreprises
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,et qui a la chance de collaborer\Navec de grandes marques.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle est maman \Nd'une merveilleuse petite fille.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une passionnée.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle est mordue de voltige aérienne\Net pilote d'avion à ses heures perdues.
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle voyage à travers le monde.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Juliette aurait pu \Nlaisser le passé au passé
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne veut plus lui donner raison.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, elle a trouvé aussi \Nl'amour de sa vie,
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,celui qui la guide chaque jour\Net qu'elle aime par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Si, ce soir, ma parole \Nest entendue et acceptée,
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,alors Juliette pourra sortir \Nde cet invisible
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,et ce tabou reculer.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Juliette, c'est mon deuxième prénom
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,et c'est mon histoire\Nque je viens de vous raconter.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le premier pas, il le fallait.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à vous,
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,qui m'écoutez,
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,qui me regardez,
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,qui êtes restés,
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,grâce à vous ce soir\Nje sors de cette invisibilité.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Et à vous, les quelques invisibles\Nqui pourriez être parmi nous ce soir,
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,je vous le dis : « C'est possible. »
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Parlez,
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,brisez le silence.
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y, vivez !
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)