1
00:00:12,092 --> 00:00:14,947
يتعرض كل شخص على الأقل
لمرة واحدة في حياته،

2
00:00:14,947 --> 00:00:17,491
لموقف يجعله يشعر بعدم الارتياح.

3
00:00:17,891 --> 00:00:21,173
في تلك اللحظة بالتحديد،
تريد شيئًا واحدًا فقط

4
00:00:21,490 --> 00:00:22,658
أن تغادر.

5
00:00:23,130 --> 00:00:25,814
نعم، سأضعك في هذا الموقف،

6
00:00:25,814 --> 00:00:27,749
لكنك لن تستطيع المغادرة:

7
00:00:27,749 --> 00:00:31,190
جار على يسارك، وجار على يمينك،

8
00:00:31,483 --> 00:00:35,523
الزحام، الظلام، من المستحيل أن تغادر.

9
00:00:36,690 --> 00:00:37,471
مع كل هذا،

10
00:00:37,986 --> 00:00:40,103
إذا كنت قد حجزت مقعدًا هنا هذه الليلة،

11
00:00:40,103 --> 00:00:42,148
يعني أن تبقى، صحيح؟

12
00:00:42,993 --> 00:00:45,081
سأخبرك إذًا عن فتاة صغيرة

13
00:00:45,081 --> 00:00:48,331
قد عرفتها منذ وقت طويل.

14
00:00:48,331 --> 00:00:52,151
بالنسبة لي، هي النموذج المثالي 
لـ"اللامرئي".

15
00:00:52,397 --> 00:00:53,947
اسمها جولييت.

16
00:00:54,252 --> 00:00:55,897
عمر جولييت ست سنوات فقط.

17
00:00:55,897 --> 00:00:58,815
لديها رأس مليء بالأحلام مثل جميع الأطفال.

18
00:00:58,815 --> 00:01:02,727
يحبها والداها أكثر من أي شيء آخر
وقد دُفعت بحب للحياة.

19
00:01:03,133 --> 00:01:05,520
لكن، في أحد أيام شهر سبتمبر،

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,925
وصلت إلى بوابة مملكة ستحتلها لسنوات عديدة:

21
00:01:09,925 --> 00:01:12,289
مملكة اللامرئي.

22
00:01:12,514 --> 00:01:15,264
وجدت هذه الفتاة الصغيرة نفسها أمام رجل

23
00:01:15,264 --> 00:01:17,080
يطلب منها المستحيل.

24
00:01:17,446 --> 00:01:20,564
لم يكن لديها خيار سوى أن تستسلم لطلبه،

25
00:01:20,980 --> 00:01:24,368
ولرغبته، ولغريزته.

26
00:01:26,030 --> 00:01:26,870
مرة،

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,502
عشر مرات،

28
00:01:29,303 --> 00:01:30,101
مائة مرة...

29
00:01:31,252 --> 00:01:36,402
من هذه اللحظة، كانت هذه الأعمال
التي شلت حياتها، مختبئة وراء الصمت.

30
00:01:36,986 --> 00:01:39,693
فقدت جولييت، شيئًا فشيئًا حبها للحياة

31
00:01:39,693 --> 00:01:41,846
وعاشت مع هذا السر الثقيل.

32
00:01:42,229 --> 00:01:45,734
فقدت طريقها في الحياة،
لكنها تحاول أن تبقي رأسها مرفوعًا.

33
00:01:45,734 --> 00:01:48,333
شعرت بأنها غير مرئية أكثر وأكثر.

34
00:01:48,365 --> 00:01:49,461
لكنها استمرت بالسكوت.

35
00:01:49,461 --> 00:01:51,552
استمرت بالسكوت حتى لا تجرح

36
00:01:51,552 --> 00:01:54,035
أكثر الناس العزيزين عليها:

37
00:01:54,035 --> 00:01:55,600
والداها.

38
00:01:56,003 --> 00:02:00,617
كبرت جولييت وهي تعتقد أن الحياة هكذا تكون.

39
00:02:00,977 --> 00:02:04,186
في الثالثة عشر من عمرها، 
كان لديها حبيبها الأول

40
00:02:04,186 --> 00:02:05,627
حبها الأول.

41
00:02:05,926 --> 00:02:09,687
في تلك اللحظة فهمت أن وضعها ليس طبيعيًا.

42
00:02:10,162 --> 00:02:13,583
شعرت بأن طفولتها قد سرقت.

43
00:02:14,013 --> 00:02:17,090
أخذ ذلك الرجل منها الجزء الجميل من حياتها.

44
00:02:17,523 --> 00:02:21,984
هذه اللامرئية أتعبتها، 
لكنها كذلك قوية التحمل.

45
00:02:27,283 --> 00:02:33,059
(تصفيق)

46
00:02:33,275 --> 00:02:35,613
هذه الصدمة، تعيش بداخلها،

47
00:02:35,613 --> 00:02:38,159
وتنمو بداخلها تقريبًا.

48
00:02:40,379 --> 00:02:41,990
في يوم ميلادها الثامن عشرة

49
00:02:42,867 --> 00:02:45,714
قُتلت أحد أعز صديقاتها بالخطأ.

50
00:02:46,456 --> 00:02:49,985
لم يكن بإمكانها كتم غضبها
المتراكب بداخلها تجاه الحياة،

51
00:02:50,133 --> 00:02:53,016
فقررت أن تخرج من صمتها،

52
00:02:53,016 --> 00:02:54,681
وأن تتحدث.

53
00:02:54,681 --> 00:02:57,799
جمعت شجاعتها ومضت.

54
00:02:57,799 --> 00:03:01,078
سردت القصة المؤسفة،
فقط النقاط الأساسية، دون تفاصيل،

55
00:03:01,078 --> 00:03:03,227
راجية بأن يسمعها أحد ما

56
00:03:03,227 --> 00:03:06,150
أو أن يقدم أحدهم ذراعه للراحة،
لا شيء أكثر.

57
00:03:06,630 --> 00:03:08,517
لكن كما يمكنك أن تتخيل،

58
00:03:08,517 --> 00:03:11,050
لم يكن الرد كما كانت تأمل.

59
00:03:11,050 --> 00:03:14,833
"إذا فعل هذا لكِ، مثلما تقولين،
فذلك لأنه يحبكِ كثيرًا."

60
00:03:15,490 --> 00:03:17,300
ويعقبه صمت.

61
00:03:18,783 --> 00:03:23,615
هذا الصمت الطويل طَبَّع مشاكلها
قبل أن تختفي تمامًا.

62
00:03:24,853 --> 00:03:26,436
كما نعلم،

63
00:03:26,436 --> 00:03:30,683
إنه لمن السهل البقاء صامتين
على أن نواجه المشكلة.

64
00:03:32,215 --> 00:03:35,084
لم تساعدها الشجاعة التي جمعتها أبدًا،
على العكس تمامًا.

65
00:03:35,084 --> 00:03:37,399
عادت جولييت إلى الصمت الذي تعرفه،

66
00:03:37,399 --> 00:03:39,098
وعادت للانغماس فيه.

67
00:03:40,038 --> 00:03:44,348
لم يأخذ أحدٌ يديها
ليساعدها للخروج من اللامرئي،

68
00:03:44,348 --> 00:03:46,931
لذلك اعتقدت بأن عليها البقاء بداخله

69
00:03:46,931 --> 00:03:50,648
إلا إذا غادرت بإمكانياتها الخاصة.

70
00:03:51,555 --> 00:03:54,415
تحولت من كونها أميرة إلى بطلة خارقة.

71
00:03:54,696 --> 00:03:58,584
بدأت أطول وأصعب رحلة في حياتها.

72
00:03:58,749 --> 00:04:01,398
تعاملت مع ذكرياتها المؤلمة،

73
00:04:01,398 --> 00:04:04,433
حللتها وحولتها إلى شغف للحياة.

74
00:04:04,656 --> 00:04:07,630
أصبحت هذه الطاقة قوتها

75
00:04:07,630 --> 00:04:11,695
وعكس المتوقع، اختارت طريق الغفران.

76
00:04:12,103 --> 00:04:14,549
هذا صحيح، غفرت.

77
00:04:14,549 --> 00:04:16,530
لم تنس،

78
00:04:16,530 --> 00:04:18,713
لم تضع له أعذارًا،

79
00:04:18,713 --> 00:04:20,057
لكنها غفرت.

80
00:04:20,352 --> 00:04:23,639
ساعدها هذا الغفران 
على عدم إفساح المجال لألمها.

81
00:04:23,813 --> 00:04:27,926
هي على وعي بأن تجربة الصدمة هذه 
كانت قتلًا للنفس،

82
00:04:27,926 --> 00:04:31,759
لكنها فهمت بأنها تستحق فرصة ثانية.

83
00:04:32,799 --> 00:04:35,595
من هذه اللحظة، لم تعد جولييت فتاة صغيرة.

84
00:04:37,266 --> 00:04:39,363
هي امرأة منتجة جدًا،

85
00:04:40,699 --> 00:04:42,533
لديها العديد من الأنشطة التجارية

86
00:04:42,533 --> 00:04:45,745
ولديها فرصة للتعاون
مع علامات تجارية كبرى.

87
00:04:45,745 --> 00:04:48,935
هي أم لفتاة صغيرة رائعة.

88
00:04:52,032 --> 00:04:53,812
هي أيضًا شغوفة،

89
00:04:54,847 --> 00:04:59,540
ومهووسة بالاستعراض الجوي، 
وتقود الطائرة في وقت فراغها.

90
00:04:59,780 --> 00:05:01,807
وتسافر إلى جميع أنحاء العالم.

91
00:05:04,613 --> 00:05:08,683
كان بمقدور جولييت 
أن تترك الماضي خلفها الآن

92
00:05:08,970 --> 00:05:11,182
لكن لم تعد تريد أن تثبت أنه على حق.

93
00:05:11,399 --> 00:05:14,364
منذ ذلك الوقت، وجدت حب حياتها،

94
00:05:14,364 --> 00:05:18,717
الرجل الذي يرشدها كل يوم
والذي تحبه بشدة رغم كل شيء.

95
00:05:20,026 --> 00:05:24,273
إذا سمعت قصتي الليلة وقبلتها،

96
00:05:24,273 --> 00:05:27,163
فيمكن لجولييت أن تترك اللامرئي

97
00:05:27,163 --> 00:05:28,962
ويمكن أن يتلاشى هذا المحظور.

98
00:05:32,202 --> 00:05:34,887
جولييت هو اسمي الأوسط

99
00:05:34,887 --> 00:05:37,397
وهذه هي قصتي التي رويتها لكم.

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,975
لقد أخذت الخطورة الأولى، لقد فعلت.

101
00:05:39,975 --> 00:05:41,512
لكن بفضلكم،

102
00:05:41,896 --> 00:05:43,158
لسماعكم لي،

103
00:05:43,158 --> 00:05:44,573
لمشاهدتكم لي،

104
00:05:45,253 --> 00:05:46,792
لبقائكم،

105
00:05:48,575 --> 00:05:52,483
بفضلكم هذه الليلة،
يمكنني أن أغادر اللامرئي.

106
00:05:53,455 --> 00:05:57,990
ولكم، أيها القلة الخفيون،
والذين يمكن أن تكونوا بيننا الليلة،

107
00:05:57,990 --> 00:05:59,957
أنا أقول لكم: "إنه ممكن."

108
00:06:00,287 --> 00:06:01,121
تحدثوا،

109
00:06:01,572 --> 00:06:03,028
اكسروا الصمت.

110
00:06:04,114 --> 00:06:06,193
عيشوا!

111
00:06:06,506 --> 00:06:11,289
(تصفيق)