WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:03.770
Shaun: Es la verdad radical. La verdad radical. Nos dedicamos a grabar documentales—

00:00:03.770 --> 00:00:09.709
Es un filme de no-ficción. Es un filme de no-ficción. Es la verdad. Así que dices la verdad y

00:00:09.709 --> 00:00:14.009
te enfrentas a la verdad, y te dedicas a la verdad. No a una fantasía consoladora,

00:00:14.009 --> 00:00:17.409
sino a la verdad. Porque quieres que se sepa lo que está pasando realmente. Es parte despertar.

00:00:30.029 --> 00:00:35.960
Hola, soy Emily de Bite Size Vegan y bienvenidos a otro vegan nugget. La mayoría de la gente se

00:00:35.960 --> 00:00:41.520
esmera mucho para evitar enfrentarse a la inquietante, terrible, y desgarradora realidad de dónde

00:00:41.520 --> 00:00:48.059
viene nuestra comida, prefiriendo consolarse con etiquetas humanas, paquetes brillantes y

00:00:48.059 --> 00:00:50.129
marketing.

00:00:50.129 --> 00:00:55.129
Entonces están esos pocos que persiguen la verdad con los ojos abiertos, cambiados para siempre por lo

00:00:55.129 --> 00:01:01.570
que ven, mientras que una minoría aun menor aun realiza la imposible hazaña de encontrar esperanza en medio del

00:01:01.570 --> 00:01:08.660
horror. El escritor y director Shaun Monson es uno de esos pocos de los pocos.

00:01:08.660 --> 00:01:13.580
fue su capacidad de presenciar horrores más allá de la comprensión y su deseo de compartir

00:01:13.580 --> 00:01:19.000
la verdad sobre el tratamiento humano de los animales no-humanos que culminó en el más icónico

00:01:19.000 --> 00:01:25.200
e impactante filme sobre los derechos animales creado hasta la fecha: Earthlings.

00:01:25.200 --> 00:01:30.450
Apodado “El creador de veganos,” ver Earthlings se ha convertido en un momento definitivo de cambio radical

00:01:30.450 --> 00:01:36.200
en la vida de muchas personas, llevándolos a un esclarecimiento instántateno de las clases, incluso

00:01:36.200 --> 00:01:40.990
a los más aficionados a la carne, productos lácteos y comedores de huevos registrando sus cocinas y tirando

00:01:40.990 --> 00:01:44.150
todo producto animal al final del filme.

00:01:44.150 --> 00:01:50.040
Considernado su profundo impacto, por no hablar de la célebre narración y banda sonora, es

00:01:50.040 --> 00:01:55.610
impactante impactante descubrir que Earthlings por poco nunca sale a la luz.

00:01:55.610 --> 00:02:00.170
Tuve el honor de conocer a Shaun cuando  se nos pidió hablar en una vigilia de todo el día con Toronto

00:02:00.170 --> 00:02:05.790
Pig Save, un grupo de activistas grass-roots que dan seguimiento a los animales en su camino al matadero.

00:02:05.790 --> 00:02:11.769
Esta es una muy necesaria y poderosa acción que toda persona debería experimntar. El día después

00:02:11.769 --> 00:02:15.090
la vigilia, Shaun fue lo suficientemente amable como para hacer tiempo para una entrevista.

00:02:15.090 --> 00:02:19.299
Primero habló acerca de sus protestas y bloqueos de carretera y el fracaso inicial de Earthlings:

00:02:19.299 --> 00:02:24.319
Shaun: Bueno, lo terminé a finales de '04 y principios de '05 y lo envié

00:02:24.319 --> 00:02:29.269
a 25 festivales de cine. Fue rechazado por todos. Así que, una vez que tienes tu

00:02:29.269 --> 00:02:36.239
sexta, séptima, octava, décima, décimoquinta carta de rechazo, empiezas a pensar,  “¿Es el tema

00:02:36.239 --> 00:02:41.430
del todo importante? ¿O tal vez no es un buen documental? Tal vez no es un muy

00:02:41.430 --> 00:02:47.420
buen filme; la gente no quiere verlo.”
Así que, ya sabes, recuerdo haber hablado con Joaquín

00:02:47.420 --> 00:02:51.980
y empezamos a rascar en nuestras cabezas, “Es bueno, ¿correcto? Lo hicimos bien.”

00:02:51.980 --> 00:03:01.859
Así que, no podíamos entenderlo. Eso realmente me destrozó y me tomó cerca de dos años y

00:03:01.859 --> 00:03:07.889
empezó en Brasil, recuerdo que fue en Brasil, por alguna razón. Alguien mandó una traducción en

00:03:07.889 --> 00:03:12.709
portugués, unos subtítulos pará ésto diciendo, “Cuando hagas un disco por favor incluye esto.”

00:03:12.709 --> 00:03:19.519
Lo que significa que debían tener un DVD y lo pausaron y reescribieron cada línea que él dijo en portugués

00:03:19.519 --> 00:03:24.719
y al mismo tiempo conseguimos uno de Francia, uno de Rusia, conseguimos uno en árabe,

00:03:24.719 --> 00:03:30.159
conseguimos uno en hindú – comenzaron a llegar en
2007 u 8, empecé a verlo despegar

00:03:30.159 --> 00:03:34.510
y pensé, “Este es el mismo filme que 
fue en 2005, ni un cuadro es diferente,

00:03:34.510 --> 00:03:39.599
no comercializamos nada.” Y eso me dio una gran esperanza en la humanidad, que la gente podría

00:03:39.599 --> 00:03:44.529
sentarse y mirar este horror y empezar a observarlo. Y lo hicieron, así que empecé a crecer desde ahí.

00:03:44.730 --> 00:03:49.499
Emily: Asegurar a Joaquin Phoenix como el narrador del filme no fue una pequeña hazaña. Inicialmente, a Shaun

00:03:49.499 --> 00:03:54.810
se le dijo que no estaba disponible, así que prpusó otros narradores en vano. Finalmente, con lo

00:03:54.810 --> 00:03:59.370
que él llama “la confianza de la ignorancia,” Shaun alcanzó una vez más al publicista de Joaquin.

00:03:59.950 --> 00:04:05.650
Shaun: Bueno, para Joaquin, en Earthlings él fue mi primera opción. Y esto fue en, empecé

00:04:05.650 --> 00:04:11.859
en '99, el filme. Y en el 2000 hizo una película llamada Gladiador, en la cuál fue nominado,

00:04:11.859 --> 00:04:16.950
fue un filme enorme y me encantó su voz y había escuchado que él había sido vegano

00:04:16.950 --> 00:04:21.840
toda su vida y dije, “Él es el narrador.”
Fue una cinta VHS, porque era probablemente

00:04:21.840 --> 00:04:28.750
2000, tal vez casi 2001 hasta este punto. Envié una cinta VHS y tres días después recibí una llamada

00:04:28.750 --> 00:04:32.710
y ella dijo, “Joaquin se reunirá contigo.”
Tuve una reunión con él, donde creo que

00:04:32.710 --> 00:04:36.510
me entrevistó más de lo que yo, como director, lo entevisté a él.

00:04:36.510 --> 00:04:40.190
Sé que eso es lo que fue, y él dijo sí.
Y grabamos al día siguiente; grabamos

00:04:40.190 --> 00:04:41.380
cuatro veces después de eso.

00:04:41.380 --> 00:04:46.010
Emily: El segundo filme en Earthlings, la trilogía de Shaun, es un documental llamada Unity, el cual

00:04:46.010 --> 00:04:52.340
cuenta con un reparto sin precedentes de 100 célebres narradores, un aumento de cuatro veces el plan

00:04:52.340 --> 00:04:56.590
original de 25, que él sintió que era necesario para dar alcance al mensaje. Shaun habló

00:04:56.590 --> 00:04:57.280
del tema central del filme de no-dualidad, algo característico de su obra.

00:04:57.280 --> 00:05:04.790
Shaun: Pero la belleza de esta gente hablando de no-dualidad, realmente, o del tema

00:05:04.790 --> 00:05:10.650
principal del filme; ´la no discriminación basada en la forma.´ Enseñamos amor—y es lo que realmente conseguimos

00:05:10.650 --> 00:05:15.700
para mí, el hecho de que enseñemos amor—la capacidad de amar y del mismo modo: agresión,

00:05:15.700 --> 00:05:19.120
agresión hacia esos seres. Y pensé, 
“es es una discriminación basada en la forma y

00:05:19.120 --> 00:05:24.400
eso es igual que el racismo fue o el sexismo o lo que sea, o si tus pensamientos son diferentes.”

00:05:24.400 --> 00:05:27.100
Todo es discriminación basada en el apecto y
entonces Earthlings (terrícolas), todos nosotros somos terrícolas— este

00:05:27.100 --> 00:05:33.590
es el espectro del aspecto, así que “no los mismos pero iguales” se convirtió en nuestra clase de slogan:

00:05:33.590 --> 00:05:34.800
no los mismos pero iguales.

00:05:34.800 --> 00:05:39.560
Emily: Finalmente, le pregunté a Shaun qué fue lo que inicialmente lo inspiró a crear Earthlings, y qué

00:05:39.560 --> 00:05:42.120
es lo que continúa conduciéndolo hacia delante.

00:05:42.120 --> 00:05:48.000
Shaun: Igual que las cosas que vimos ayer, ya sabes. Entrevisté a Marc Ching recientemente,

00:05:48.000 --> 00:05:53.940
él hace la carne de perro, estamos haciendo algo con él, estamos trabajando juntos en algo.

00:05:53.940 --> 00:05:57.410
Dijo algo hermoso el otro día, dijo, “¿Sabes,? hubo una vez

00:05:57.410 --> 00:06:01.510
de niño que fui abusado y quería que alguien viniera y me salvara.” Dijo, “ Estaba

00:06:01.510 --> 00:06:05.760
atrapado,”  y no explicó dónde estaba, pero estaba en una situación donde

00:06:05.760 --> 00:06:12.140
necesitaba ser salvado – un humano que necesitaba salvación cuando era muy débil, y nadie vino. Así que,

00:06:12.140 --> 00:06:16.300
una cosa que lo mueve es que quiere salvar y es como lo que vimos, tú quieres

00:06:16.300 --> 00:06:21.970
salvarlos. No me deprime ver cosas, cosas horribles.

00:06:21.970 --> 00:06:29.500
Un montón de activistas se deprimen. Lo filtras, solo lo filtras. Te conviertes en gasolina,

00:06:29.500 --> 00:06:35.220
no te molestas, no pierdes la cabeza. Es verdad radical. Es verdad

00:06:35.220 --> 00:06:40.390
radical. Nos dedicamos a grabar documentales. —Es un filme de no-ficción. Es un filme de no-ficción.

00:06:40.390 --> 00:06:44.080
Es la verdad. Así que dices la verdad y te dedicas

00:06:44.080 --> 00:06:48.360
a la verdad. No a alguna fantasía tranqulizadora, sino a la verdad. Porque quieres que se sepa lo que

00:06:48.360 --> 00:06:51.890
realmente está pasando. Es parte de despertar. Es parte de porqué la gente dice,  “de aquí

00:06:51.890 --> 00:06:56.150
es de donde viene mi comida, de aquí es de donde vienen mis ropas, de aquí es donde los productos

00:06:56.150 --> 00:07:00.640
de limpieza de mi hogar vienen, mi entretenimiento,” que tienes. Y no te  proteges a ti mismo

00:07:00.640 --> 00:07:06.680
desde aquí. Miras ahí. Te enfrentas. Y encuentras más poder en eso que en la negaividad

00:07:06.680 --> 00:07:10.430
o la debilidad. Me siento alentado por la humanidad que mirará algo tan horrible como

00:07:10.430 --> 00:07:15.090
Earthlings—cubetas de sangre—ya sabes, me da gran esperanza la gente que está

00:07:15.090 --> 00:07:18.900
dispuestá a voltear y mirar a la verdad. Jamás anticipé eso. Joaquin y yo hablamos acerca de

00:07:18.900 --> 00:07:30.370
esto. Literalmente excedió todas nuestras expectativas, y esto habla muy bien de la gente. Es hermoso.

00:07:34.440 --> 00:07:39.270
Sentir esperanza por la humanidad es demasiado difícil, incluso cuando no nos enfrentamos a los apectos más oscuros

00:07:39.270 --> 00:07:44.690
de nuestra cultura. Pero aquí está este hombre que ha presenciado lo peor que nosotros, humanos, tenemos que

00:07:44.690 --> 00:07:48.080
ofrecer, aun permanece optimisma.

00:07:48.080 --> 00:07:52.900
Si nada mas, quizá el hecho de que este hombre que graba el asesinato puede encontrar esperanza en nuestra

00:07:52.900 --> 00:08:00.870
complacencia enfrentar estas atrocidades, es —en sí misma— una razón para darnos esperanza.

00:08:00.870 --> 00:08:05.560
Para encontrar más acerca del trabajo de Shaun y para ver los poderosos filmes de Earthlings y Unity,

00:08:05.560 --> 00:08:10.150
por favor visita www.NationEarth.com. Puedes contactar con Shaun en sus redes sociales por medio de

00:08:10.150 --> 00:08:14.330
los enlaces abajo en la descripción, donde además encontrarás enlaces con más información acerca de

00:08:14.330 --> 00:08:15.830
Toronto Pig Save.

00:08:15.830 --> 00:08:21.330
Mis agradecimientos a Shaun por su tiempo, su testimonios, su activismo, y su contribución monumental

00:08:21.330 --> 00:08:23.830
hacia los animales de este mundo.

00:08:23.830 --> 00:08:28.080
Si encontraste esperanza en el mensaje de Shaun, dale like al video y compártelo para ayudad

00:08:28.080 --> 00:08:32.380
a otros a hacer la conección, y suscríbete al canal para más contenido vegano cada

00:08:32.380 --> 00:08:37.169
domingo, miércoles y alguos viernes. Para apotar los esfuerzos educacionales de  Bite Size Vegan

00:08:37.169 --> 00:08:41.289
por favor ve los links de apoyo abajo o haz click en el ícono de Nugget Army o el link en la

00:08:41.289 --> 00:09:01.069
barra lateral. Ahora ve a vivir vegano, persigue la verdad. Y nos vemos pronto.

00:09:01.069 --> 00:09:03.000
Subtitles by the Amara.org community