1
00:11:40,430 --> 00:11:46,391
MOSFILM

2
00:11:51,541 --> 00:11:53,509
Tschingis AITMATOW

3
00:11:53,677 --> 00:11:59,513
DSHAMILJA

4
00:12:35,986 --> 00:12:37,578
Ja, die Zeit...

5
00:12:38,321 --> 00:12:41,916
Dinge, die einen beschäftigen,
kommen und gehen.

6
00:12:42,826 --> 00:12:44,623
Wie viele Jahre sind vergangen...

7
00:12:45,328 --> 00:12:48,297
Wo sind sie jetzt?
Wo seid ihr geblieben?

8
00:12:49,232 --> 00:12:51,564
Wie sehr ihr mir heute fehlt!

9
00:12:51,968 --> 00:12:53,799
Wieder hatte ich einen Misserfolg.

10
00:12:54,771 --> 00:13:00,209
Versetze mich, lieber Gott, zurück
in jene Zeit, als alles begann.

11
00:13:37,614 --> 00:13:42,745
SeÏït, geh schnell nach Hause,
deine Mutter ruft dich!

12
00:13:43,687 --> 00:13:47,646
SeÏït, deine Mutter ruft dich!

13
00:13:49,359 --> 00:13:53,853
SeÏït, deine Mutter ruft dich!

14
00:13:54,231 --> 00:13:56,995
- Schon gut, schrei nicht so!
- Beeil dich!

15
00:13:58,235 --> 00:14:01,966
- Auf deiner Nase sitzt eine Fliege!
- Stimmt gar nicht!

16
00:14:02,639 --> 00:14:05,005
Auf deiner Nase sitzt eine Fliege!

17
00:14:06,209 --> 00:14:07,403
Wo denn?

18
00:14:08,044 --> 00:14:13,004
SeÏït, geh schnell nach Hause,
deine Mutter ruft dich!

19
00:14:20,924 --> 00:14:23,916
Das sind unsere Häuser,
das Große und das Kleine Haus.

20
00:14:24,961 --> 00:14:29,295
Ich habe zwei Brüder, beide sind sie,
wie auch mein Vater, an der Front,

21
00:14:30,133 --> 00:14:32,727
und schon seit langem haben
wir nichts mehr von ihnen gehört.

22
00:14:33,703 --> 00:14:36,399
Im Kleinen Haus wohnen unsere
nächsten Verwandten.

23
00:14:37,474 --> 00:14:39,669
Eigentlich sind wir alle eine Familie.

24
00:14:40,477 --> 00:14:43,378
So ist es bei uns üblich
seit der Nomadenzeit,

25
00:14:44,247 --> 00:14:48,980
als unsere Vorfahren gemeinsam Jurten
aufschlugen und das Vieh hüteten.

26
00:14:49,553 --> 00:14:51,919
Auch aus dem Kleinen Haus ist
ein Sohn an der Front.

27
00:14:52,489 --> 00:14:55,720
So war ich der einzige Mann
in der Familie.

28
00:14:56,827 --> 00:15:00,923
Die wichtigste Person in unserem Haus
warjedoch meine Mutter.

29
00:15:01,598 --> 00:15:04,158
Wir nannten sie die,, ÄItere Mutter".

30
00:15:04,367 --> 00:15:07,598
Was scharwenzelst du um mich herum,
du wirst mich nicht überreden.

31
00:15:07,771 --> 00:15:10,262
- Was sind Sie bloß für ein Mensch!
- Schlag's dir aus dem Sinn!

32
00:15:10,407 --> 00:15:13,103
Sie soll mit dem Wagen fahren,
ich habe sonst niemand.

33
00:15:13,276 --> 00:15:17,872
Wo hat man je gesehen,
dass eine Frau Säcke fährt?

34
00:15:18,114 --> 00:15:22,517
Wenn ich mein Bein noch hätte,
würde ich die Säcke selber schleppen.

35
00:15:22,719 --> 00:15:25,916
Lass meine Schwiegertochter in Ruhe.
Sie soll arbeiten wie bisher.

36
00:15:26,089 --> 00:15:29,217
Ich schaff's kaum noch, versuch du
mal, gleich zwei Höfe zu versorgen.

37
00:15:29,359 --> 00:15:33,056
Das Kreuz tut mir weh, und der Mais
ist nicht gejätet worden.

38
00:15:33,196 --> 00:15:36,097
Das ist doch nichts für Frauen, mit
dem zweispänner zu fahren!

39
00:15:36,233 --> 00:15:39,066
Das weiß ich selbst, aberjemand muss
schließlich die Arbeit machen.

40
00:15:39,269 --> 00:15:42,636
Alle Männer sind im Krieg, da müssen
eben die Frauen der Soldaten ran.

41
00:15:42,906 --> 00:15:46,899
Sie geben ihre Schwiegertochter nicht
her, und ich kriege eins aufs Dach.

42
00:15:47,477 --> 00:15:49,069
Die Soldaten brauchen Brot.

43
00:15:49,246 --> 00:15:52,613
Wenn Sie Angst haben um sie, kann
SeÏït sie ja beschützen.

44
00:15:52,782 --> 00:15:56,582
Der lässt niemand an sie heran,
da können Sie beruhigt sein.

45
00:15:56,920 --> 00:15:58,512
SeÏït ist ein Pfundskerl.

46
00:15:58,889 --> 00:16:02,120
Jungen wie er sind heute unsere
Ernährer, sind unsere Stütze.

47
00:16:02,626 --> 00:16:08,064
Ach du Herumtreiber, SeÏït,
hastja einen richtigen Zottelkopf.

48
00:16:08,365 --> 00:16:11,801
Unser Großvater hat nicht mal Zeit,
seinem Enkel den Kopf zu scheren.

49
00:16:11,968 --> 00:16:15,096
SeÏït, bleib heute zu Hause
und füttere die Pferde.

50
00:16:15,305 --> 00:16:18,399
Morgen bekommt Dshamilja einen Wagen
und ihr werdet zusammen arbeiten.

51
00:16:18,675 --> 00:16:21,439
Keine Bange, SeÏït lässt nicht zu,
dass ihrjemand etwas zuleide tut.

52
00:16:21,678 --> 00:16:24,647
Wenn's sein muss, schicke
ich euch noch Danijar.

53
00:16:25,148 --> 00:16:28,049
- Ein harmloser Bursche.
- Wer ist das denn?

54
00:16:28,485 --> 00:16:31,613
Ein Soldat, er hinkt, ist vor kurzem
von der Front zurückgekehrt.

55
00:16:32,589 --> 00:16:36,548
SeÏït, deine Mutter will nicht, dass
ich Dshamilja zum Kutscher mache.

56
00:16:36,760 --> 00:16:38,853
Versuch doch mal, sie zu überreden!

57
00:16:40,163 --> 00:16:43,530
- Meinst du, die Wölfe fressen sie?
- Na hör mal!

58
00:16:44,134 --> 00:16:46,329
Was versteht du schon, du Schlaukopf!

59
00:16:46,670 --> 00:16:49,298
Geh, iss was,
und sei nicht so vorlaut.

60
00:16:49,606 --> 00:16:52,734
Oberhaupt von zwei Familien ist er!
Sie können stolz auf ihn sein!

61
00:16:53,209 --> 00:16:56,906
Unsinn, ein Kind ist er noch,
dabei schuftet er Tag und Nacht.

62
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Verwaist sind unsere Höfe wie ein
verlassenes Nomadenlager.

63
00:17:01,284 --> 00:17:03,809
Nun weinen Sie doch nicht!
Hauptsache, sie kommen zurück.

64
00:17:04,186 --> 00:17:07,588
Wie ist's nun mit Dshamilja?
Ich werde nämlich erwartet.

65
00:17:08,925 --> 00:17:11,415
Du bist aber hartnäckig!
Dshamilja!

66
00:17:12,395 --> 00:17:14,226
Ich gebe sie nicht her, und basta!

67
00:17:14,396 --> 00:17:17,560
Ist sie denn etwas Besseres?
Die anderen arbeiten doch auch.

68
00:17:17,733 --> 00:17:21,067
Die leben schon 5-6 Jahre in der
Familie, Dshamilja aber erst 2.

69
00:17:21,237 --> 00:17:23,671
Wir erfüllen so den Plan nicht!
Das können wir doch nicht zulassen.

70
00:17:23,839 --> 00:17:27,332
Ich habe niemand, der mir hilft,
mach den ganzen Tag den Buckel krumm,

71
00:17:27,477 --> 00:17:31,106
die Arbeit nimmt kein Ende, und bei
niemand kann man sich beklagen.

72
00:17:31,281 --> 00:17:34,717
Haben sie denn kein Gewissen? Geben
Sie sie mir wenigstens für eine Woche.

73
00:17:34,884 --> 00:17:37,819
An der Front brauchen sie Brot!
Lhre Söhne sind doch auch dort!

74
00:18:46,523 --> 00:18:50,015
Nun sei schon vernünftig und quäl
mich alten Mann nicht.

75
00:18:50,193 --> 00:18:52,388
Na schön, Alter, dann fahrt los!

76
00:18:55,231 --> 00:19:00,828
Dshamilja! Komm mit nach Hause,
du wirst woanders eingeteilt!

77
00:19:01,304 --> 00:19:03,636
Danijar und ich, wir werden mit dir
Getreide fahren.

78
00:19:03,907 --> 00:19:07,035
Mutter schimpft zwar, aber weigere
dich nicht, einverstanden?

79
00:19:07,210 --> 00:19:09,770
- Verschnauf dich erst mal!
- Gehn wir!

80
00:19:09,913 --> 00:19:12,211
- Nimm die Gabel und hilf!
- Gehn wir!

81
00:19:12,582 --> 00:19:13,776
Nimm die Gabel.

82
00:19:16,586 --> 00:19:20,283
Dshamilja! Dshamilja!

83
00:19:20,623 --> 00:19:23,922
Fahr mit uns, wir brauchen
jemand zum Heuaufladen.

84
00:19:25,028 --> 00:19:27,189
Such dir einen Wagen aus!

85
00:19:27,363 --> 00:19:30,526
- Dshamilja, komm, ich helfe dir!
- Ich auch.

86
00:19:30,667 --> 00:19:32,157
- Hab dich nicht so!
- Komm ihr nicht zu nah!

87
00:19:32,302 --> 00:19:34,600
- Was soll das?
- Wenn jetzt der Bruder da wäre...

88
00:19:34,771 --> 00:19:37,205
- Seht euch den an!
- Schert euch fort!

89
00:19:37,373 --> 00:19:40,365
Dieser Beschützer scheint einer von
den Dawletbekows zu sein!

90
00:19:41,311 --> 00:19:45,270
- Stört sie nicht, verzieht euch!
- Was prügelst du dich?!

91
00:19:45,648 --> 00:19:50,278
Lhr denkt, weil mein Mann fort ist,
beschützt mich keiner? Weg hier!

92
00:19:50,487 --> 00:19:52,921
Was tust du, Dshamilja,
hör auf!

93
00:19:53,356 --> 00:19:55,950
Pass gut auf sie auf,
sonst wird sie noch entführt!

94
00:20:33,029 --> 00:20:37,227
Der Mähdrescher steht wieder. Darum
bin ich gekommen. Da staunst du?

95
00:20:45,742 --> 00:20:50,679
Soll ich dir noch lange
hinterherlaufen? Ist doch lächerlich!

96
00:20:51,047 --> 00:20:53,242
Hör auf, geh mir aus dem Weg!

97
00:20:54,684 --> 00:20:56,242
Mein Weg ist überall.

98
00:20:56,486 --> 00:20:59,819
Wo ich hingehe, ist mein Weg.
Greif ich mir eine, gehört sie mir!

99
00:21:04,961 --> 00:21:06,724
Spiel dich mal nicht so auf!

100
00:21:06,996 --> 00:21:10,124
Die Männer sind knapp jetzt,
was zierst du dich da.

101
00:21:11,267 --> 00:21:12,234
Lass mich!

102
00:21:13,203 --> 00:21:14,397
Lass mich in Ruhe!

103
00:21:15,238 --> 00:21:19,675
Auch wenn mein Mann nicht zurückkehrt,
dich würde ich nicht mal anspucken.

104
00:21:20,810 --> 00:21:24,644
Man sieht's, dass deiner Soldat ist,
ohne Peitsche wirst du noch toll.

105
00:21:24,847 --> 00:21:28,078
Wärst du meine Frau, würde ich's
dir schon beibringen.

106
00:21:28,518 --> 00:21:29,644
Hör auf!

107
00:21:31,721 --> 00:21:34,747
- Lass sie in Ruhe! Hau ab!
- Mach, dass du fortkommst!

108
00:21:41,864 --> 00:21:45,561
Scher dich fort, du Grünschnabel!

109
00:22:07,090 --> 00:22:10,787
Warum sprichst du überhaupt mit ihm?
Was gibst du dich mit ihm ab?

110
00:22:15,398 --> 00:22:18,231
Denk nicht mehr an ihn.
Lass ihn nur.

111
00:22:19,836 --> 00:22:21,360
Der ist doch kein Mensch!

112
00:22:55,571 --> 00:22:58,870
Schwer zu sagen, was
in Dshamilja vorgegangen war,

113
00:22:59,676 --> 00:23:01,701
warum sie plötzlich
wieder gelöster schien.

114
00:23:02,145 --> 00:23:04,705
Ich rannte ihr hinterher
und blickte sie an,

115
00:23:05,114 --> 00:23:07,241
und da war mein Kummer
auch auf einmal verflogen.

116
00:23:08,117 --> 00:23:11,450
Ich ahnte damals nicht, dass in mir
ein Bild Gestalt annahm,

117
00:23:12,188 --> 00:23:16,215
das ich später,, Frau, die auf der
Wiese läuft" nennen würde.

118
00:23:52,729 --> 00:23:54,094
Bleib stehen, SeÏït!

119
00:23:55,865 --> 00:23:57,560
Ich hole dich ja doch ein!

120
00:24:00,269 --> 00:24:02,635
Nun bleib schon stehen!

121
00:24:05,408 --> 00:24:06,773
Jetzt ist es aber genug!

122
00:24:08,077 --> 00:24:09,840
- Aufhören!
- Ich krieg dich ja doch!

123
00:24:10,313 --> 00:24:16,013
Dshamilja, was bist du so fröhlich?
Hast du gute Nachrichten?

124
00:24:16,152 --> 00:24:18,848
Nein, Mutter,
ich bis es einfach nur so.

125
00:24:19,722 --> 00:24:22,555
Bleib endlich stehen!
Es ist genug, beruhige dich.

126
00:24:23,092 --> 00:24:26,118
Dafür habe ich eine Neuigkeit.
Sadyk hat geschrieben!

127
00:24:26,329 --> 00:24:30,026
SeÏït, ruf schnell alle herbei,
auch die Nachbarn.

128
00:24:31,768 --> 00:24:34,362
SeÏït! SeÏït!

129
00:24:57,427 --> 00:25:00,260
Ich wusste schon im Voraus,
was Sadyk schrieb.

130
00:25:00,930 --> 00:25:04,696
Alle seine Briefe glichen einander
wie die Lämmer im Pferch.

131
00:25:05,001 --> 00:25:08,767
Sadyks Briefe begannen mit den Worten
,, Nachricht, dass ich gesund bin".

132
00:25:09,038 --> 00:25:10,938
Dann teilte erjedes Mal Folgendes mit:

133
00:25:11,207 --> 00:25:14,335
,, Ich schicke diesen Brief mit der
Post meinen Verwandten,

134
00:25:14,710 --> 00:25:17,907
die im duftenden,
blühenden Talas leben,

135
00:25:18,347 --> 00:25:22,306
meinem Großvater Dsholtschubai,
meiner lieben ÄIteren Mutter..."

136
00:25:22,685 --> 00:25:26,712
Es folgten seine Mutter und
der Reihe nach alle Übrigen.

137
00:25:27,290 --> 00:25:30,282
Dann erkundigte er sich unweigerlich
nach der Gesundheit und dem

138
00:25:30,426 --> 00:25:33,862
Wohlergehen der älteren Männer
und der anderen Verwandten.

139
00:25:34,263 --> 00:25:37,494
Und erst ganz am Schluss, gleichsam
hastig hinzugefügt, schrieb Sadyk:

140
00:25:37,967 --> 00:25:42,802
,, Ich grüße auch
meine Frau Dshamilja."

141
00:25:43,673 --> 00:25:45,641
Er erkundigt sich noch nach uns.

142
00:25:45,908 --> 00:25:50,038
Da hat er kurz mitgeteilt, dass er
gesund ist, mehr ist gar nicht nötig.

143
00:25:50,246 --> 00:25:55,183
Sadyk ist im Lazarett und schreibt,
mein Sohn schweigt schon ein Jahr.

144
00:25:55,852 --> 00:25:58,412
Nun hab mal Geduld!

145
00:25:59,522 --> 00:26:03,458
Im Krieg kommt alles Mögliche vor.
Wollen wir sie lieber segnen.

146
00:26:55,611 --> 00:26:58,739
Was ist los mit dir? Statt dich zu
freuen, lässt du den Kopf hängen.

147
00:26:58,915 --> 00:27:01,884
Meinst du etwa, nur dein Mann
ist an der Front?

148
00:27:02,685 --> 00:27:06,121
Nein, du bist da nicht allein,
alle haben ihren Kummer.

149
00:27:06,722 --> 00:27:08,917
Ertrag es mit allen gemeinsam.
Wie sollte es anders sein?!

150
00:27:09,825 --> 00:27:13,454
Du darfst dich grämen, meinetwegen,
nur lass es dir nicht anmerken.

151
00:27:14,997 --> 00:27:18,558
Dshamilja und Sadyk hatten ganze
vier Monate zusammengelebt,

152
00:27:18,734 --> 00:27:20,429
dann war der Krieg ausgebrochen.

153
00:27:20,903 --> 00:27:22,871
Sie kannten sich vom Wettreiten.

154
00:27:23,706 --> 00:27:27,437
Wenn ein Reiter ein Mädchen einholt,
darf er sie küssen.

155
00:27:28,010 --> 00:27:30,570
Holt er sie nicht ein,
so ist das eine Schande für ihn

156
00:27:30,713 --> 00:27:33,648
und das Mädchen kann ihn vor aller
Augen mit der Peitsche schlagen.

157
00:29:10,346 --> 00:29:14,043
Es hieß, der gekränkte Sadyk
habe sie daraufhin entführt.

158
00:29:14,750 --> 00:29:18,516
Andere behaupteten allerdings, sie
hätten aus Liebe geheiratet.

159
00:29:18,854 --> 00:29:20,378
Woher sollte ich das wissen?

160
00:29:20,723 --> 00:29:24,921
Ich erinnere mich, wie sie zu uns kam
und ins Haus geführt wurde.

161
00:29:25,528 --> 00:29:29,897
Von ihrer Jungmädchenkappe wollte
sie sich auf keinen Fall trennen.

162
00:31:17,640 --> 00:31:20,074
Du musst Allah dankbar sein,
meine Tochter.

163
00:31:20,242 --> 00:31:23,678
Du bist in ein gesegnetes Haus
und eine starke Familie gekommen.

164
00:31:23,879 --> 00:31:26,712
- Das ist dein Glück.
- Das ist in der Tat so.

165
00:31:27,550 --> 00:31:31,509
Das Glück besteht darin, Kinder zu
gebären und keinen Mangel zu leiden.

166
00:31:31,787 --> 00:31:33,914
Gott sei Dank bekommst du alles.

167
00:31:34,089 --> 00:31:37,217
- Du hast Glück gehabt, Töchterchen.
- Das kann man wohl sagen!

168
00:31:37,493 --> 00:31:41,623
Das Glück aber ist dem treu, der
Ehre und Gewissen bewahrt.

169
00:31:41,764 --> 00:31:44,198
Denke stets daran und lass
dir nichts zuschulden kommen.

170
00:31:44,800 --> 00:31:47,132
Bring Glück in unser Haus.

171
00:31:47,503 --> 00:31:51,200
- Bring viele Kinder zur Welt.
- Und sei eine mustergültige Ehefrau.

172
00:31:54,243 --> 00:31:56,370
So ist sie denn bei uns geblieben.

173
00:31:59,849 --> 00:32:03,808
Dshamilja und Sadyk lebten
ganze vier Monate zusammen,

174
00:32:04,320 --> 00:32:06,151
dann begann der Krieg.

175
00:32:15,130 --> 00:32:17,724
Stärkt euch nur ordentlich!
Morgen müssen wir zeitig los.

176
00:32:29,211 --> 00:32:33,978
Ich blieb nicht zu Hause, sondern fuhr
zur Tenne, wo ich meist übernachtete.

177
00:32:34,316 --> 00:32:36,284
Die Pferde brachte ich aufs Kleefeld.

178
00:32:36,886 --> 00:32:40,083
Wir würden nun zusammen Getreide
zur Bahnstation fahren.

179
00:32:40,589 --> 00:32:42,113
Das war wunderbar.

180
00:33:00,643 --> 00:33:02,668
Sind das deine Pferde in der Senke?

181
00:33:03,913 --> 00:33:06,211
- Zwei gehören mir.
- Und wem gehören die beiden anderen?

182
00:33:07,116 --> 00:33:10,950
Dshamilja - so heißt sie doch?
Sie ist eine Verwandte von dir?

183
00:33:11,453 --> 00:33:13,478
- Die Frau deines Bruders?
- Ja.

184
00:33:14,123 --> 00:33:18,287
Ich soll nach ihnen sehen.
Gib mir mal den Eimer.

185
00:33:21,931 --> 00:33:24,559
Danijar, erzähl doch
mal was vom Krieg.

186
00:33:26,802 --> 00:33:28,770
Es ist besser, du weißt nichts davon.

187
00:33:29,872 --> 00:33:33,205
- Was bist du im Krieg gewesen?
- Soldat war ich.

188
00:33:33,943 --> 00:33:36,377
- Hat dich eine Kugel getroffen?
- Ein Granatsplitter.

189
00:33:40,182 --> 00:33:41,615
Tut's noch weh?

190
00:33:42,952 --> 00:33:46,979
Direkt weh tut es nicht, nur das Knie
kann ich schlecht bewegen.

191
00:33:52,194 --> 00:33:54,424
Warum sagen die Leute,
du hättest eine Quetschung?

192
00:33:57,066 --> 00:34:02,094
Was Leute nicht alles reden! Schlaf
jetzt, morgen geht's zeitig los.

193
00:34:42,444 --> 00:34:47,438
SeÏït, bring schnell meine Pferde her!
Das dauertja eine Ewigkeit!

194
00:34:48,851 --> 00:34:52,014
Was stehst du da wie ein Zaunpfahl?
Bist wohl noch nicht aufgewacht?

195
00:34:52,321 --> 00:34:55,154
SeÏït, wie lange soll das noch dauern!
Beeilt euch mal ein bisschen!

196
00:34:55,391 --> 00:34:58,952
Wir wollen die Steppe hinter uns
haben, bevor es ganz heiß ist!

197
00:35:00,963 --> 00:35:02,328
Lhr seid ja ein schönes Paar!

198
00:35:30,392 --> 00:35:32,690
Hör mal, so geht das aber nicht!

199
00:35:32,861 --> 00:35:35,227
Wollen wir denn jeder
für sich arbeiten?

200
00:35:36,198 --> 00:35:38,758
SeÏït, steig auf den Wagen
und staple die Säcke.

201
00:35:38,934 --> 00:35:41,664
Gib mir die Hand.
Halt fest.

202
00:35:58,854 --> 00:36:00,219
Nimm noch einen.

203
00:36:20,609 --> 00:36:23,635
Altynai, gib meinen Männern
mal schön kleinere Säcke,

204
00:36:23,812 --> 00:36:25,507
die sind nämlich besonders kräftig!

205
00:36:25,647 --> 00:36:28,013
Ich stopfe sie morgen mit Stroh voll.

206
00:36:30,319 --> 00:36:33,015
Die weiß, wie sie ihn anpacken muss.

207
00:36:34,890 --> 00:36:37,256
Solch ein Kerl
und so ein Schwächling!

208
00:36:39,394 --> 00:36:41,157
He, du, Danijar heißt du doch?

209
00:36:41,430 --> 00:36:44,399
Siehst eigentlich wie ein Mann aus,
da fahr mal vornweg!

210
00:37:04,853 --> 00:37:07,378
- Los, SeÏït!
- Los!

211
00:37:09,892 --> 00:37:12,861
- Was machst du dich über ihn lustig?
- Ach der!

212
00:37:13,262 --> 00:37:16,823
Ich mach ja nur Spaß, das wird dem
Griesgram schon nichts schaden.

213
00:37:17,432 --> 00:37:21,129
Dann begann auch ich Danijar zu
necken, nicht weniger als Dshamilja.

214
00:37:22,304 --> 00:37:26,741
Selbst er starrt sie an, was soll man
dann von den anderen verlangen!

215
00:37:27,543 --> 00:37:30,307
Sicher dachte er,
keiner würde es merken.

216
00:37:30,846 --> 00:37:33,974
Doch ich sah alles, und das gefiel
mir nun schon gar nicht mehr.

217
00:37:34,316 --> 00:37:36,307
Ich spürte, wie es gewissermaßen
meine Gefühle verletzte.

218
00:37:36,585 --> 00:37:40,612
Mein kindlicher Egoismus ließ mich
furchtbar eifersüchtig werden.

219
00:38:05,480 --> 00:38:06,606
Was ist?

220
00:38:43,151 --> 00:38:45,551
Wir dachten uns
immer neue Streiche aus.

221
00:38:45,787 --> 00:38:48,756
Unter den Säcken, in denen
wir das Getreide beförderten,

222
00:38:49,224 --> 00:38:51,590
war einer, der gut 2 Zentner fasste.

223
00:38:51,994 --> 00:38:55,293
Eines Tages beschlossen wir,
Danijar einen Streich zu spielen.

224
00:39:01,703 --> 00:39:02,829
Schnell!

225
00:39:06,541 --> 00:39:07,974
- Er kommt.
- Gehen wir!

226
00:39:16,485 --> 00:39:18,009
Los!

227
00:39:24,026 --> 00:39:26,392
Los doch!

228
00:39:37,272 --> 00:39:39,206
Wir hatten einen weiten Weg vor uns.

229
00:39:39,608 --> 00:39:44,568
Wir fuhren zeitig los und erreichten
die Bahnstation nachmittags.

230
00:39:45,247 --> 00:39:48,216
Jede Ähre für die Front!

231
00:40:29,324 --> 00:40:34,352
Den riesigen Sack
hatten wir ganz vergessen.

232
00:40:34,730 --> 00:40:38,063
Wir erinnerten uns erst an ihn, als
wir fast alles abgeladen hatten.

233
00:40:48,477 --> 00:40:51,844
Schnall dir die Hose richtig fest,
sonst verlierst du sie unterwegs.

234
00:41:16,471 --> 00:41:19,167
- Setz ihn ab, es war doch nur Spass!
- Geh beiseite!

235
00:41:50,238 --> 00:41:51,933
Lass den Sack fallen, Danijar!

236
00:41:52,474 --> 00:41:54,271
Wirf ihn ab, Danijar!

237
00:42:00,115 --> 00:42:01,810
Lauf schnell, SeÏït, und hilf ihm!

238
00:42:02,284 --> 00:42:05,981
He, lass den Sack fallen!
Ich befehle es dir!

239
00:42:08,557 --> 00:42:09,581
Geh weg!

240
00:42:22,904 --> 00:42:24,462
Wirf den Sack hin, Danijar!

241
00:42:25,040 --> 00:42:26,803
Wirf ihn hin, hörst du mich?

242
00:43:59,834 --> 00:44:02,029
Ja bist du denn übergeschnappt?!

243
00:44:02,437 --> 00:44:06,806
Hätte ich etwa nicht erlaubt, den
Sack hier unten auszuschütten?

244
00:44:07,008 --> 00:44:10,808
Warum schleppst du mit deinem
kranken Bein solche Säcke?

245
00:44:11,012 --> 00:44:15,142
Wenn du nun gefallen wärst?
Wozu schleppst du solche Säcke?!

246
00:44:15,684 --> 00:44:17,049
Das ist meine Angelegenheit.

247
00:44:53,788 --> 00:44:56,222
Danijar, sing doch auch mal was!

248
00:45:07,636 --> 00:45:11,766
Ja willst du nun etwas singen?
Bist doch ein ordentlicher Kerl?

249
00:45:12,374 --> 00:45:14,069
Da hast du den Falschen gebeten!

250
00:46:37,325 --> 00:46:40,419
Damals entdeckten wir
Danijar für uns.

251
00:46:40,962 --> 00:46:43,931
Diese Lieder fesselten uns,
verzauberten mich und Dshamilja.

252
00:46:44,365 --> 00:46:47,266
Und die ganze Welt, die seit
meiner Kindheit in mir wohnte,

253
00:46:47,502 --> 00:46:50,266
die ich kannte,
spürte und liebte,

254
00:46:50,839 --> 00:46:54,468
all das wurde in mir lebendig
in Tönen und Farben.

255
00:48:10,118 --> 00:48:12,712
He, Eldshur!

256
00:48:17,625 --> 00:48:21,755
Der Krieg hat begonnen!

257
00:48:22,730 --> 00:48:24,061
Es ist Krieg!

258
00:48:35,743 --> 00:48:39,372
In mir sind die Sänger erwacht, die
vom Recken Manas erzählen,

259
00:48:39,681 --> 00:48:42,206
aus meinem Munde
wenden sie sich an das Volk.

260
00:48:42,483 --> 00:48:46,317
,, In den Krieg! Auf die Pferde! Wider
den Feind, ihr Nachfahren Manas'!

261
00:48:46,788 --> 00:48:49,757
In mir klagten
die Witwen und Mütter.

262
00:51:20,842 --> 00:51:23,276
- Wohin gehst du?
- Ich will die Pferde tränken.

263
00:51:30,518 --> 00:51:32,486
Dshamilja war völlig verändert.

264
00:51:33,054 --> 00:51:36,751
Ständig dachte sie nun
angestrengt über etwas nach.

265
00:51:50,238 --> 00:51:53,366
Zieh mal deine Bluse aus,
ich will sie waschen.

266
00:52:54,001 --> 00:52:58,597
Nur einmal in dieser Zeit
lachte Dshamilja lauthals.

267
00:53:17,992 --> 00:53:19,755
Küss uns, sonst fliegst du ins Wasser!

268
00:53:28,803 --> 00:53:30,566
Lasst das!

269
00:54:07,542 --> 00:54:10,375
Genug gescherzt!
Lass das!

270
00:54:45,446 --> 00:54:46,572
Dshamilja!

271
00:54:54,555 --> 00:54:58,150
Dshamilja, komm etwas essen!
Dshamilja!

272
00:55:29,190 --> 00:55:31,624
Komm SeÏït, setz dich 'ne Weile zu mir!

273
00:56:29,450 --> 00:56:31,213
Auch sie bedrückte etwas,

274
00:56:31,919 --> 00:56:37,050
etwas ging vor in lhrem Herzen,
und sie fürchtete sich davor.

275
00:56:37,958 --> 00:56:42,361
Ich wartete darauf, dass sie mir
etwas Wichtiges sagen würde,

276
00:56:42,863 --> 00:56:45,161
erklären würde, was sie beunruhigt.

277
00:56:45,566 --> 00:56:48,535
Schließlich war sie die
Schwiegertochter meiner Eltern,

278
00:56:48,836 --> 00:56:50,531
die Frau meines Bruders.

279
00:59:22,156 --> 00:59:24,454
Warum hast du angehalten?
Was schaust du so?

280
00:59:25,693 --> 00:59:29,390
Fahr zu, starr mich nicht an.
Fahr zu, hörst du nicht?

281
00:59:42,943 --> 00:59:48,313
Am nächsten Morgen erwachte ich
voller unruhe und Freude zugleich.

282
00:59:49,049 --> 00:59:51,882
Mir wollte nicht aus dem Sinn,
was ich nachts gesehen hatte.

283
00:59:52,586 --> 00:59:56,716
Ich ging wie im Schlaf und blickte
voller Staunen in die Welt,

284
00:59:57,157 --> 00:59:59,057
als sähe ich alles zum ersten Mal.

285
01:03:00,407 --> 01:03:03,604
Orosmat, ich kann nicht mehr dorthin
fahren, verstehen Sie mich doch!

286
01:03:04,111 --> 01:03:05,442
Was sagst du da?

287
01:03:05,612 --> 01:03:08,376
Ich weigere mich nicht zu arbeiten,
nur geben Sie mir etwas Anderes.

288
01:03:08,515 --> 01:03:10,949
Zur Bahnstation fahre ich nicht mehr!

289
01:03:11,118 --> 01:03:14,451
Was ist mit dir, Dshamilja?
Ich habe keine andere Arbeit.

290
01:03:14,588 --> 01:03:16,488
Lassen Sie mich gehen, bitte!

291
01:03:16,623 --> 01:03:19,717
- Dich hat wohl 'ne Bremse gestochen?
- Ich will nicht mehr und basta!

292
01:03:19,893 --> 01:03:24,125
- Das kommt gar nicht in Frage!
- Ich fahre nicht mehr zur Station.

293
01:03:24,331 --> 01:03:26,162
Erklär mir, was geschehen ist!

294
01:03:26,467 --> 01:03:29,800
Schicken Sie mich sonst wohin,
nur nicht zur Bahnstation.

295
01:03:29,970 --> 01:03:32,200
Wenn dich jemand gekränkt hat, sag's!

296
01:03:32,372 --> 01:03:34,567
Ich weigere mich ja nicht zu arbeiten.

297
01:03:34,708 --> 01:03:38,838
- Die Soldaten brauchen Getreide!
- Dorthin kann ich nicht mehr fahren!

298
01:03:39,012 --> 01:03:42,504
Und ich kann nicht anders. Ich hab
nichts Anderes für dich zu tun.

299
01:03:42,649 --> 01:03:44,810
Altynai, lass die Leute gehn.

300
01:03:44,952 --> 01:03:48,251
Ich verspäte mich.
Dshamilja, fahr los!

301
01:04:48,749 --> 01:04:50,341
Bismillah!

302
01:04:55,422 --> 01:04:58,516
,, Bismillah!
Allah segne es!"

303
01:04:59,026 --> 01:05:03,395
Sagte ich wie einst mein
Vater, als er mich

304
01:05:03,597 --> 01:05:05,497
zum ersten Mal aufs Pferd setzte.

305
01:05:06,033 --> 01:05:09,730
Bismillah!
Das bedeutet einen neuen Beginn.

306
01:06:04,691 --> 01:06:05,658
SeÏït!

307
01:06:10,397 --> 01:06:11,921
SeÏït!

308
01:06:14,001 --> 01:06:16,936
SeÏït!
Bist du taub geworden?

309
01:06:17,237 --> 01:06:21,674
Die Wagen sind seit einer Stunde
beladen. Was tust du hier?

310
01:06:35,689 --> 01:06:37,122
Gib mir das!

311
01:06:38,892 --> 01:06:40,018
Da, nimm es.

312
01:07:08,388 --> 01:07:11,186
Ich war mir nicht sicher, ob die
Zeichnung das ausdrückte,

313
01:07:11,391 --> 01:07:12,915
was ich damit sagen wollte.

314
01:07:13,226 --> 01:07:17,185
Tief im Herzen empfand ich jedoch
eine naive Freude,

315
01:07:17,397 --> 01:07:18,762
ja sogar Stolz.

316
01:07:18,966 --> 01:07:23,494
Und verlockende Träume
verwirrten mir den Sinn.

317
01:07:24,037 --> 01:07:28,736
Schon wollte ich
viele herrliche Bilder malen.

318
01:07:32,813 --> 01:07:35,782
Danijar, hilf mir mal,
das Zaumzeug zu ordnen.

319
01:07:45,559 --> 01:07:47,789
Verstehst du denn gar nichts?

320
01:07:50,163 --> 01:07:53,894
Als ob es nur mich gibt auf der Welt!
Meinst du, mir fällt es leicht?

321
01:08:30,604 --> 01:08:32,799
Ist hierjemand aus dem Ail Kurkurëu?

322
01:08:35,542 --> 01:08:36,975
Hast du 'ne Ahnung?

323
01:08:38,078 --> 01:08:40,841
Nein.
Frag dort mal!

324
01:08:41,848 --> 01:08:45,375
Wer ist hier aus Kurkurëu?
Habt ihrjemand von dort gesehen?

325
01:08:45,519 --> 01:08:46,645
Nein.

326
01:08:48,220 --> 01:08:50,189
Wer ist aus dem Ail Kurkurëu?

327
01:08:51,691 --> 01:08:53,453
Dort istjemand, an den Wagen.

328
01:08:54,428 --> 01:08:55,986
Dshamilja, ach Dshamilja!

329
01:08:56,529 --> 01:08:59,124
Dshamilja,
erkennst du mich nicht?

330
01:09:03,470 --> 01:09:05,904
Dshamilja, sei gegrüßt!
Wie geht es euch hier?

331
01:09:06,305 --> 01:09:09,798
Ich hab's geahnt, dass ihr hier seid.
Ja, ich komme gerade von Sadyk.

332
01:09:09,943 --> 01:09:11,911
Wir waren zusammen im Lazarett.

333
01:09:12,078 --> 01:09:15,912
In ein, zwei Monaten kommt er zurück.
Ich habe einen Brief von ihm.

334
01:09:16,082 --> 01:09:17,482
- Kerim!
- Da ist er.

335
01:09:17,716 --> 01:09:19,742
- Kerim!
- Grüß dich!

336
01:09:22,189 --> 01:09:24,020
Kerim ist gekommen!

337
01:09:40,372 --> 01:09:42,341
Du bist wohl nicht ganz bei Trost?!

338
01:09:43,076 --> 01:09:45,237
Wohin willst du so plötzlich?

339
01:10:27,854 --> 01:10:32,291
Dshamilja kehrte lange nicht zurück.
Wo war sie nur geblieben?

340
01:10:33,126 --> 01:10:34,718
Danijar schlief auch nicht.

341
01:10:35,195 --> 01:10:38,824
Nach all dem würde er weggehen,
würde nicht im Ail bleiben.

342
01:10:39,432 --> 01:10:43,334
Doch wo sollte er hin?
Warum geht es so zu im Leben?

343
01:10:44,271 --> 01:10:47,365
Ich wäre am liebsten zu ihm gegangen,
hätte ihn umarmt

344
01:10:47,841 --> 01:10:49,809
und etwas Aufmunterndes gesagt.

345
01:10:50,544 --> 01:10:52,535
Doch was konnte ich ihm schon sagen?

346
01:12:27,907 --> 01:12:30,432
Danijar, da bin ich.

347
01:12:32,045 --> 01:12:33,410
Ich bin von selbst gekommen.

348
01:12:34,681 --> 01:12:36,979
Umarme mich, Danijar, umarme mich!

349
01:12:37,317 --> 01:12:40,844
Sollen sie reden, was sie wollen!
Bist du etwa schuld daran?

350
01:12:42,188 --> 01:12:45,954
Und auch ich habe keine Schuld.
Ich habe immer auf dich gewartet.

351
01:12:46,326 --> 01:12:50,695
Ich wusste, dass du zu mir kommst.
Mein Liebster, mein Einsamer.

352
01:12:52,032 --> 01:12:56,867
Ich kann nicht länger ohne dich leben.
Ich kann es nicht, Danijar.

353
01:12:57,837 --> 01:12:59,395
Mein Lieber.

354
01:13:00,106 --> 01:13:03,075
Ich liebe dich.
Ich kann nicht mehr...

355
01:13:03,943 --> 01:13:07,777
Liebt er mich denn? In seinen Briefen
grüßt er mich nur ganz zum Schluss.

356
01:13:08,081 --> 01:13:11,573
- Danijar, umarme mich!
- Dshamilja...

357
01:13:12,952 --> 01:13:15,750
Niemand anderem sollst du je gehören!

358
01:14:10,210 --> 01:14:12,235
Bald ist's Herbst, dachte ich.

359
01:14:12,712 --> 01:14:16,239
Schade, dass der Sommer
so schnell zu Ende geht.

360
01:14:16,950 --> 01:14:20,977
Ja, ich hatte nicht geahnt, was
uns in jenem Herbst erwarten würde.

361
01:15:03,396 --> 01:15:05,694
Dshamilja! Dshamilja!

362
01:15:06,800 --> 01:15:08,290
Dshamilja!

363
01:15:50,310 --> 01:15:53,302
Erstjetzt, als ich auf der Erde lag,

364
01:15:53,947 --> 01:15:56,745
begriff ich mit einem Mal,
dass ich Dshamilja liebte.

365
01:15:57,083 --> 01:16:00,211
Es war dies meine erste,
noch kindliche Liebe.

366
01:16:00,487 --> 01:16:03,854
Lange lag ich so da, den Kopf
auf den feuchten Ellbogen gelegt.

367
01:16:04,190 --> 01:16:06,886
Nicht nur von Dshamilja und Danijar
nahm ich Abschied,

368
01:16:07,427 --> 01:16:09,918
Ich nahm Abschied
von meiner Kindheit.

369
01:16:27,847 --> 01:16:29,474
Als ich nach Hause kam

370
01:16:29,749 --> 01:16:31,876
wurde mir klar,
warum sie weggegangen waren.

371
01:16:32,318 --> 01:16:34,616
Sadyk war zurückgekommen.

372
01:16:35,989 --> 01:16:37,752
Schon lange hatten wir ihn erwartet.

373
01:16:38,324 --> 01:16:42,522
Wie viel Gerede und Klatsch
gab es nun auf einmal in unserem Ail!

374
01:17:34,814 --> 01:17:36,577
Doch Mutter ließ sich nicht beirren.

375
01:17:36,950 --> 01:17:40,386
Wie mühte sie sich, Sadyk einen
gebührlichen Empfang zu bereiten!

376
01:17:41,287 --> 01:17:45,246
Offensichtlich fühlte sie sich
schuldig ihm gegenüber.

377
01:17:45,592 --> 01:17:49,688
Daher wollte sie ihn nach altem
Brauch empfangen und segnen.

378
01:17:50,363 --> 01:17:53,491
Diesen zugelaufenen Hund hätte man
längst aus dem Ail jagen sollen!

379
01:17:53,833 --> 01:17:56,666
Fällt er mir in die Hände, schlag ich
ihn tot, soll man mich verurteilen!

380
01:17:57,170 --> 01:18:00,139
Ich lasse nicht zu, dass ein jeder
Herumtreiber unsere Frauen entführt.

381
01:18:01,808 --> 01:18:06,370
Rasch aufgesessen, wir greifen
ihn uns an der Bahnstation!

382
01:19:21,554 --> 01:19:22,748
Was ist das?

383
01:19:30,430 --> 01:19:33,126
Hast du das gezeichnet?

384
01:19:34,067 --> 01:19:37,833
- Wir sind soweit, Sadyk!
- Ich komme gleich!

385
01:19:38,771 --> 01:19:39,965
Wer ist das?

386
01:19:41,074 --> 01:19:43,269
Antworte.
Er hat dich etwas gefragt.

387
01:19:45,144 --> 01:19:46,475
Wo sind sie hin?

388
01:19:47,814 --> 01:19:52,012
In welche Richtung?
Zum Bahnhof oder zur Ausweichstelle?

389
01:19:52,452 --> 01:19:55,421
- Sadyk, wir warten nur auf dich!
- Gleich!

390
01:19:56,222 --> 01:20:00,591
Ich frage dich, ob sie zur Station
oder zur Ausweichstelle sind!

391
01:20:02,361 --> 01:20:03,658
Zerreiß es nicht!

392
01:20:31,691 --> 01:20:35,218
Wenn sie ihnen doch entkämen!
Lauft davon, so schnell ihr könnt!

393
01:20:37,230 --> 01:20:41,564
Lhr werdet verfolgt, eure Verfolger
sind schon nahe, sie sind zu Pferd!

394
01:20:42,802 --> 01:20:46,363
Nimm dich in Acht, Dshamilja!
Sie sind euch auf den Fersen!

395
01:20:47,473 --> 01:20:48,462
Lauft, was ihr könnt!

396
01:21:19,438 --> 01:21:21,565
Nicht schießen!
Du darfst nicht schießen!

397
01:22:12,892 --> 01:22:16,089
Schade, dass sie uns entwischt sind.
Ich hätte sie auf der Stelle getötet.

398
01:22:18,397 --> 01:22:20,365
Das geschieht ihr ganz recht!

399
01:22:36,716 --> 01:22:40,083
Zugrunde wird sie gehen, Dshamilja.

400
01:22:41,387 --> 01:22:43,981
Wohin ist sie nur gegangen? Und wozu?

401
01:22:45,424 --> 01:22:46,948
Ach, Dshamilja!

402
01:23:15,388 --> 01:23:17,356
Ach, Dshamilja, Dshamilja...

403
01:23:18,591 --> 01:23:21,185
Was für eine Hausfrau
wäre sie für unsere Familie geworden!

404
01:23:21,627 --> 01:23:24,061
Fort ist sie, hat sich losgesagt von uns.

405
01:23:28,668 --> 01:23:30,101
Warum hat sie das bloß getan?

406
01:23:31,203 --> 01:23:33,569
Hat sie es etwa schlecht gehabt?

407
01:23:34,807 --> 01:23:37,776
Morgen fahre ich in die Stadt.
Ich soll studieren.

408
01:23:38,244 --> 01:23:40,007
- Ich will malen.
- Was willst du?

409
01:23:40,346 --> 01:23:42,109
Ich will Maler werden.

410
01:24:00,333 --> 01:24:01,857
Na schön, dann fahr eben.

411
01:24:03,636 --> 01:24:07,834
Lhr seid flügge geworden und schlagt
auf eigene Weise mit den Flügeln.

412
01:24:09,809 --> 01:24:13,836
Wie sollen wir wissen, ob ihr nicht
eines Tages hoch hinauffliegt.

413
01:24:16,315 --> 01:24:18,283
Dann geh mal studieren.

414
01:24:18,651 --> 01:24:23,213
Vielleicht überlegst du's dir
in der Stadt anders.

415
01:24:24,290 --> 01:24:27,987
Zeichnen und Malen ist kein Handwerk.

416
01:24:31,130 --> 01:24:33,564
Aber vielleicht hast du Recht.

417
01:24:34,467 --> 01:24:35,661
Fahr nur!

418
01:24:37,703 --> 01:24:40,831
Aber vergiss dein Elternhaus nicht.

419
01:24:56,355 --> 01:25:00,485
An jenem Tag ging ein Riss durch
unser Haus, und ich fuhr zum Studium.

420
01:25:01,794 --> 01:25:06,128
Auch heute erlebe ich Misserfolge
und schwierige Augenblicke,

421
01:25:06,465 --> 01:25:08,262
da ich den Glauben an mich verliere.

422
01:25:08,601 --> 01:25:12,037
Dann schaue ich mir lange meine
Zeichnungen aus der Kindheit an

423
01:25:12,571 --> 01:25:14,539
und unterhalte mich stumm mit ihnen.

424
01:25:15,574 --> 01:25:20,011
Heute weiß ich, dass die Kunst
einem wilden Pferd ähnelt.

425
01:25:20,546 --> 01:25:24,038
Wie oft fiel ich, stand wieder auf...

426
01:27:40,352 --> 01:27:45,881
Beim Anblick meiner Zeichnungen
denke ich an Dshamilja und Danijar.

427
01:27:47,092 --> 01:27:49,526
Diese unvergesslichen Menschen haben

428
01:27:50,029 --> 01:27:53,521
Mir die Schönheit der Welt offenbart.

429
01:28:03,142 --> 01:28:08,045
Regie:
Irina POPLAWSKAJA

430
01:28:08,314 --> 01:28:11,681
Kamera:
Kadyrshan KYDYRALIJEW

431
01:28:11,951 --> 01:28:15,352
Bauten:
Anatoli KuSNEZOW

432
01:28:15,588 --> 01:28:19,991
Musik:
N. SIDELNIKOW

433
01:28:20,359 --> 01:28:23,328
Deutsche untertitel:
Friedrich PREuSS

434
01:28:45,084 --> 01:28:46,915
Darsteller:

435
01:28:47,152 --> 01:28:51,088
Dshamilja:
Natalja ARINBASSAROWA

436
01:28:51,323 --> 01:28:55,259
Danijar:
Sjuimenkul TSCHOKMOROW

437
01:28:55,494 --> 01:28:58,895
SeÏït:
Nasredin DuBASCHEW

438
01:28:59,131 --> 01:29:02,100
Mutter: A. DSHANGOROSOWA
Sadyk: A. KENSHEKOW

439
01:29:02,234 --> 01:29:04,065
Osmon: M. BACHTYGIREJEW

440
01:29:04,303 --> 01:29:08,239
Maler: B. BEJSCHENALIJEW
Vorarbeiter Orosmat: N. KITAJEW

441
01:29:08,474 --> 01:29:11,375
Sprecher:
Tschingis AITMATOW

442
01:29:26,692 --> 01:29:29,252
Ende