[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,O holocausto de Hitler é um dos exemplos mais icônicos da crueldade humana, dessensibilização sistemática
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,E manipulação social na história humana. Que tal brutalidade possa ter ocorrido
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,No nosso mundo moderno é um testamento do poder da mentira repetida vezes suficiente.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade deve aprender dos horrores do nosso passado para não tornar a repeti-los.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Então quando aqueles que sobreviveram o holocausto falam, nós, coletivamente, devemos ouvir.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Esse vídeo vai transmitir palavras de sobreviventes do holocausto e suas famílias.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Essas são suas palavras, histórias e lições.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,"O que eles sabem—todos esses estudiosos, filósofos, líderes mundiais?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Eles convenceram a si mesmos que o homem, o maior transgressor de todas as espécies,
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,é o pico da criação. Todas as outras criaturas foram criadas meramente para providenciar
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,comida, peles, para serem atormentadas, exterminadas. Em relação a eles [os animais],
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Todas as pessoas são nazistas; Para os animais, é um eterno Treblinka."
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,"Como muitos de vocês sabem, passei minha infância No gueto de Varsóvia
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,onde quase minha família inteira foi assassinada junto com cerca de 350.000 outros judeus poloneses.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas as vezes me perguntam se essa experiência teve algo a ver com meu trabalho com animais.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Não teve um pouco a ver, teve tudo a ver com meu trabalho pelos animais."
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ligar o holocausto humano a nosso tratamento com animais a muito tempo vem gerando controvérsia, nojo
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,e ultrage. Oponentes vêem a conexão como menosprezo e desrespeito à experiência
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,das vítimas e sobreviventes do holocausto.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que dizemos quando aqueles que fazem a conexão são os próprios sobreviventes?
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,"Eu adoto completamente a comparação ao holocausto. Sinto que violência e sofrimento
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,dos inocentes é injusta. Creio que abuso de humanos e animais e da terra
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,vem da mesma necessidade de dominar outros. Sinto que não pude salvar minha família, meu povo,
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,mas cada vez que falo da crueldade aos animais e ser vegetariana eu posso
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,estar salvando outra vida. Depois de saber o que sei sobre o holocausto e sobre exploração animal
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,eu não posso ser nada senão defensora dos direitos animais.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,-Susan Kalev, que perdeu o pai e a irmã no holocausto.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Um sobrevivente, conhecido somente por seu codinome "Hacker", quando participou
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,da incursão da Fronte da Libertação animal no laboratório da universidade de Pensilvânia, disse,
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,"Creio no que Isaac Basheivs Singer escreveu... Seres humanos vêem sua opressão vividamente
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,quando eles são as vítimas. De outra forma eles vitimizam cegamente e sem pensar."
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,"Quando vejo jaulas abarrotadas de galinhas jogadas em caminhões como montes de lixo
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,eu vejo, com os olhos da minha alma, o Umschlagplatz (onde judeus eram forçados
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,em trens saindo para campos de extermínio). Quando vou a um restaurante e vejo pessoas
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,devorando carne, sinto-me enjoado. Vejo o holocausto em seus pratos."
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Marc Berkowitz e sua irmã gêmea Francesca estavam entre as vítimas de Josef Mengele,
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Forçados passar por experimentos médicos brutais. Ele assistiu enquanto sua mãe e outras irmãs
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Marcharam para a morte nas câmaras de gás.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Lutando pela vida dos gansos-do-canadá em risco de morte, Berkowitz disse,
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,"Dedico o túmulo da minha mãe para gansos. Minha mãe não tem um túmulo, mas se tivesse
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu o dedicaria aos gansos. Eu também fui um ganso."
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,"Em 1975, depois de imigrar para os Estados Unidos, eu cheguei a visitar um abatedouro,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,onde vi animais aterrorizados sujeitos a condições horrendas de aglomeração enquanto esperavam pelas suas mortes.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim como meus familiares estavam no notório campo de extermínio Treblinka.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi a mesma rotina de matança eficiente e sem emoção que via em Treblinka,
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,vi as organizadas pilhas de corações, patas e outras partes tão remanescentes das pilhas de cabelo,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,óculos e sapatos dos judeus em Treblinka."
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,"Para a maioria na nossa sociedade, a vida continuava como se nada daquilo estivesse acontecendo.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores dos campos de concentração saíam para trabalhar e voltavam para casa
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,para família que amavam, comida caseira e cama quente. Era um trabalho para eles, tanto quanto é
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,para o experimentador em animais, armadilheiro, caçador, ou trabalhador de abatedouro."
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,-Anne Muller, que perdeu muitos membros da família no holocausto
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,"É errado ferir outros, e como questão de consistência não nos limitamos a quem são os outros;
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Se eles sabem a diferença entre dor e prazer, eles têm direito fundamental de não serem feridos...
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,A não ser que você acredito em fascismo, que poder dá direito,
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,não temos o direito de ferir outros."\N-Henry (Noé) Spira, ativista animal e sobrevivente do holocausto
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sei como é ser caçado pelos assassinos da minha família e amigos
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,me perguntar todos os dias se verei o próximo nascer do sol, ficar abarrotado em carros
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,no caminho para o abate. Em meio ao nosso estilo de vida tecnológico, ostentativo e hedonístico,
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Em meio a deslumbrantes monumentos para história, arte, religião e comércio, existem as caixas pretas.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Elas são os laboratórios de pesquisa biomédica, fazendas de confinamento, e abatedouros –
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,complexos ocultos onde a sociedade conduz os negócios de abuso e morte de inocentes seres sencientes.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Esses são nossos Dachaus, nossos Buchenwalds, nossos Birkenaus. Mas como os bons
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,burgueses alemães, temos ideia do que acontece lá, mas preferimos não saber."
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Então que lições devemos tomar da tragédia inimaginável do holocausto de Hitler?
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,"O sentido de entender o holocausto na Europa é de prevenir e para outros,
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,não de continuar focado naquele em particular, por mais traumático que tenha sido."
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,"Essa é a real lição do holocausto, não é? Que pessoas podem fazer de tudo
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,com aqueles que eles julgam 'sub-humanos'. Oque é, claro, o que fazemos aos animais."
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos aprenderam as mesmas lições que os sobreviventes que ouvimos hoje.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Albert Kaplan, um dedicado vegano ativista animal que perdeu familiares no holocausto escreveu,
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,"A grande maioria dos sobreviventes do holocausto são carnívoros, não mais preocupados com o sofrimento
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,dos animais que os alemães se preocuparam com o sofrimento dos judeus. O que isso significa?
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu te digo. Significa que não aprendemos nada com o holocausto. Nada.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Foi tudo em vão. Não há esperança."
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"e a vida é eternamente Treblinka."
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,"Então finalmente percebi. "Nunca novamente" não é sobre o que outros não devem fazer conosco.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca novamente" significa que nunca devemos cometer atrocidades em massa novamente
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,contra outros seres vivos. Que nunca novamente devemos criar animais por comida
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ou por qualquer outra forma de exploração. E foi aí que me tornei um defensor dos direitos animais."
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,, 
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,