WEBVTT

00:00:17.040 --> 00:00:23.840
L'Olocausto di Hitler è uno degli esempi più emblematici di crudeltà umana, sistematica desensibilizzazione

00:00:23.840 --> 00:00:30.140
e manipolazione sociale della storia umana.
Il fatto che tale brutalità possa ripresentarsi

00:00:30.160 --> 00:00:36.720
nel mondo moderno è la prova del potere 
di una menzogna ripetuta abbastanza volte.

00:00:39.280 --> 00:00:45.910
L'umanità deve imparare 
dagli orrori del passato per non ripeterli.

00:00:45.910 --> 00:00:53.580
Perciò, quando a parlare sono i sopravvissuti all'Olocausto, tutti noi dobbiamo ascoltare.

00:01:17.500 --> 00:01:22.140
Questo video mostra le parole di alcuni 
sopravvissuti all'Olocausto e delle loro famiglie.

00:01:22.140 --> 00:01:28.080
Sono le loro parole, le loro storie, la loro lezione.

00:01:31.100 --> 00:01:37.040
"Cosa ne sanno - tutti questi studiosi, 
questi filosofi, questi leader mondiali?

00:01:37.040 --> 00:01:42.490
Si sono convinti che l'uomo,
il peggior trasgressore fra tutte le specie,

00:01:42.490 --> 00:01:48.799
è il centro della creazione. Che tutte 
le altre creature sono state create al solo scopo

00:01:48.800 --> 00:01:55.560
di dar loro cibo e pelli, di essere tormentate e sterminate. Agli occhi degli animali, tutti gli umani

00:01:55.560 --> 00:02:00.880
sono nazisti; per gli animali è un'eterna Treblinka".
-Isaac Bashevis Singer, autore yiddish,
premio Nobel e sopravvissuto all'Olocausto-

00:02:02.480 --> 00:02:12.110
"Come sapete, ho trascorso l'infanzia
nel ghetto di Varsavia dove quasi tutta

00:02:12.110 --> 00:02:22.710
la mia famiglia è stata uccisa con circa 
altri 350.000 ebrei polacchi. A volte

00:02:22.720 --> 00:02:31.320
mi chiedono se questa esperienza ha a che fare 
con il mio lavoro per gli animali. Non ha

00:02:31.320 --> 00:02:39.040
un po' a che fare col mio lavoro per gli animali, 
ha TUTTO a che fare col mio lavoro per gli animali".

00:02:39.960 --> 00:02:45.760
Accostare l'Olocausto a come trattiamo gli animali 
ha generato molte controversie, disgusto

00:02:45.760 --> 00:02:51.260
e sdegno. I detrattori considerano il raffronto denigratorio e irrispettoso

00:02:51.260 --> 00:02:54.140
nei confronti delle vittime e dei 
sopravvissuti all'Olocausto.

00:02:56.760 --> 00:03:01.820
Ma cosa possiamo dire quando coloro che fanno questa connessione sono essi stessi sopravvissuti?

00:03:02.340 --> 00:03:07.620
"Abbraccio totalmente il paragone con L'Olocausto. Penso che la violenza e la sofferenza

00:03:07.629 --> 00:03:12.970
di innocenti siano ingiuste. Credo che l'abuso 
di umani, di animali e della Terra

00:03:12.970 --> 00:03:19.519
vengano dal medesimo bisogno di dominare gli altri. Non ho potuto salvare la mia famiglia,

00:03:19.519 --> 00:03:24.970
la mia gente, ma quando parlo di crudeltà verso gli animali e di vegetarianesimo posso salvare

00:03:24.970 --> 00:03:30.510
una vita. Sapendo ciò che so 
sull'Olocausto e lo sfruttamento degli

00:03:30.510 --> 00:03:34.280
animali non posso essere altro 
che un difensore dei diritti animali".

00:03:34.400 --> 00:03:38.020
-Susan Kalev, che ha perso padre e sorella 
durante l'Olocausto

00:03:38.240 --> 00:03:42.620
Un sopravvissuto, noto solo col nome
in codice "Hacker", durante il raid dell'ALF

00:03:42.620 --> 00:03:47.790
nel laboratorio dell'Università 
della Pennsylvania, dichiarò:

00:03:47.790 --> 00:03:53.280
«Credo in ciò che ha scritto Isaac Bashevis Singer [...] 
Gli uomini vedono chiaramente l'oppressione

00:03:53.280 --> 00:04:02.360
quando ne sono vittime. Altrimenti tormentano ciecamente e senza pensarci un attimo".

00:04:05.520 --> 00:04:10.280
"Quando vedo gabbie stipate di polli allevati in batteria lanciate sui camion come sacchi

00:04:10.280 --> 00:04:15.790
d'immondizia, vedo, con gli occhi della mente, l'Umschlagplatz (dove gli ebrei

00:04:15.790 --> 00:04:20.570
erano costretti a salire sui treni diretti ai campi). 
Quando vado al ristorante e vedo le persone

00:04:20.570 --> 00:04:25.800
divorare carne, mi sento male. 
Vedo un Olocausto nei loro piatti".

00:04:25.800 --> 00:04:30.620
-Georges Metanomski, sopravvissuto all'Olocausto, combatté nella rivolta del ghetto di Varsavia

00:04:32.800 --> 00:04:39.080
Marc Berkowitz con la gemella Francesca 
fu tra le vittime di Josef Mengele, costretto

00:04:39.080 --> 00:04:45.419
a subire crudeli esperimenti medici. 
Vide la madre e le altre sorelle marciare

00:04:45.419 --> 00:04:48.180
verso la morte nelle camere a gas.

00:04:49.120 --> 00:04:54.200
Mentre lottava per salvare le oche del Canada, 
Berkowitz disse:

00:04:54.200 --> 00:05:00.080
"Dedico la tomba di mia madre alle oche. 
Mia madre non ha una tomba, ma

00:05:00.080 --> 00:05:04.760
se l'avesse, la dedicherei 
alle oche. Anche io ero un'oca."

00:05:09.200 --> 00:05:15.640
"Nel 1975, dopo essere emigrato negli USA, 
mi capitò di visitare un mattatoio,

00:05:15.640 --> 00:05:25.040
dove vidi animali terrorizzati soggetti a orribili
condizioni di sovraffollamento in attesa

00:05:25.040 --> 00:05:33.480
della morte. Proprio come i miei familiari nel famoso campo di sterminio di Treblinka. Vidi

00:05:33.480 --> 00:05:41.880
la medesima mortale routine, efficiente e 
impassibile di Treblinka, vidi pile ordinate

00:05:41.880 --> 00:05:53.520
di cuori, zoccoli e altre membra,
così simili alle pile di capelli, occhiali

00:05:53.539 --> 00:05:56.019
e scarpe a Treblinka."

00:05:59.720 --> 00:06:04.220
"Gran parte della società ha vissuto come se non stesse succedendo nulla di tutto questo. La gente

00:06:04.220 --> 00:06:08.720
aveva lavori normali, chi lavorava nei campi di concentramento usciva la mattina e tornava a casa

00:06:08.729 --> 00:06:14.199
la sera dalla famiglia, la cena e un letto caldo. 
Per loro era un lavoro esattamente

00:06:14.199 --> 00:06:19.689
come lo è per chi lavora nei laboratori, i cacciatori, 
gli agenti di gioco [nelle corse] e gli allevatori".

00:06:19.689 --> 00:06:22.740
-Anne Muller, che perse gran parte
della famiglia durante l'Olocausto

00:06:24.460 --> 00:06:30.260
"È sbagliato far del male agli altri, e per coerenza non possiamo decidere chi sono o no gli "altri";

00:06:30.270 --> 00:06:35.119
se possono distinguere il dolore dal piacere, 
allora hanno il diritto fondamentale

00:06:35.119 --> 00:06:40.639
di non essere feriti. A meno che si creda nel fascismo,

00:06:40.640 --> 00:06:47.480
non abbiamo diritto di ferire gli altri". -Henry (Noah) Spira, attivista, sfuggita all'occupazione nazista

00:06:50.160 --> 00:06:54.520
"So per esperienza cosa vuol dire essere braccato dagli assassini della mia famiglia e dei miei amici,

00:06:54.539 --> 00:06:59.469
domandarmi ogni giorni se vedrò la prossima alba, 
se verrò stipato in un carro bestiame

00:06:59.469 --> 00:07:04.990
verso il macello. Nel mezzo di una vita
high-tech, ostentata, edonistica,

00:07:04.990 --> 00:07:10.710
tra i luccicanti monumenti a ricordo della storia, l'arte, 
la religione, il commercio, ci sono le scatole nere.

00:07:10.720 --> 00:07:16.120
Sono i laboratori di ricerca biomedica, gli allevamenti 
e i macelli - strutture anonime

00:07:16.129 --> 00:07:21.490
dove la società porta avanti lo sporco lavoro 
di sfruttare e uccidere esseri innocenti

00:07:21.490 --> 00:07:28.509
e senzienti. Ecco le nostre Dachau, le nostre Buchenwald, le nostre Birkenau. Come i bravi

00:07:28.520 --> 00:07:35.600
cittadini tedeschi, abbiamo una vaga idea di cosa succede lì, ma non vogliamo saperlo con certezza".

00:07:35.600 --> 00:07:41.300
-Alex Hershaft, fondatore del Farm Animal Rights Movement, sopravvissuto all'Olocausto

00:07:43.040 --> 00:07:50.200
Ebbene, quale lezione dovremmo imparare dall'orribile e inconcepibile tragedia dell'Olocausto di Hitler?

00:07:51.280 --> 00:07:57.620
"L'importanza di comprendere l'Olocausto in Europa 
è di prevenire e fermarne altri,

00:07:57.629 --> 00:08:02.829
non di rimanere focalizzati su uno solo, 
per quanto sia stato traumatico.

00:08:02.829 --> 00:08:06.120
-David Cantor, perse parte della famiglia nell'Olocausto

00:08:06.560 --> 00:08:11.360
"È questa la vera lezione dell'Olocausto, giusto? 
Il fatto che le persone riescano a fare qualunque cosa

00:08:11.360 --> 00:08:20.820
a chiunque abbiano giudicato 'sub-umano'. Il che è, ovviamente, ciò che facciamo agli animali".

00:08:22.060 --> 00:08:28.160
Non tutti hanno imparato la medesima lezione dei sopravvissuti che abbiamo ascoltato oggi.

00:08:28.169 --> 00:08:33.389
Albert Kaplan, un fervente attivista per i diritti animali che perse dei familiari nell'Olocausto, scrisse:

00:08:33.389 --> 00:08:39.389
"La maggior parte dei sopravvissuti all'Olocausto mangia carne, preoccupati della sofferenza animale

00:08:39.389 --> 00:08:44.829
non più di quanto i tedeschi si preoccupavano 
della sofferenza degli ebrei. Cosa significa ciò?

00:08:44.840 --> 00:08:51.760
Ve lo dirò. Significa che non abbiamo
imparato nulla dall'Olocausto. Nulla.

00:08:51.760 --> 00:08:56.420
È stato tutto vano. Non c'è speranza".

00:09:05.420 --> 00:09:08.660
"È la vita è un'eterna Treblinka".

00:09:09.600 --> 00:09:20.960
"E poi, finalmente ho compreso. 'Mai più'
non si riferisce a ciò che gli altri non dovrebbero farci.

00:09:21.200 --> 00:09:27.879
'Mai più' significa che noi non dobbiamo mai più 
perpetrare atrocità di massa

00:09:27.879 --> 00:09:34.879
contro altri esseri viventi. Che non dobbiamo mai più 
allevare animali per il cibo o per

00:09:34.879 --> 00:09:41.919
ogni altra forma di sfruttamento. Ed è successo 
quando sono diventato un attivista per gli animali".

00:09:48.180 --> 00:09:52.540
Guardate gli altri video per maggiori informazioni 
su ciò che gli animali devono sopportare

00:09:52.540 --> 00:09:57.340
in questo preciso momento in tutto
il mondo. Condividete questo video

00:09:57.340 --> 00:09:59.920
perché questi insegnamenti non siano vani.

00:09:59.930 --> 00:10:04.269
Molte delle citazioni usate 
vengono dal libro di Charles Patterson

00:10:04.269 --> 00:10:09.689
"Un'eterna Treblinka: Il massacro 
degli animali e l’Olocausto", un testo forte,

00:10:09.689 --> 00:10:14.660
rispettoso e scrupolosamente documentato. 
Potete trovare il link al libro

00:10:14.660 --> 00:10:19.420
assieme ad altre risorse nel post del mio blog 
linkato nella descrizione del video.

00:10:19.420 --> 00:10:25.009
Se volete supportare questa forma di attivismo, guardate il link qui o nella descizione sottostante.

00:10:25.009 --> 00:10:29.730
Ora vivete vegan, ascoltate le loro voci, 
e arrivederci a presto.

00:10:31.680 --> 00:10:38.660
Vi ricordo il monito del famoso 
scrittore yiddish Isaac Bashevis Singer:

00:10:38.960 --> 00:10:47.280
"agli occhi degli animali, tutti gli umani sono nazisti; 
per gli animali è un'eterna Treblinka".

00:10:47.280 --> 00:10:50.000