[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,L'Holocauste perpétré par Hitler est l'exemple le plus représentatif de la cruauté, de la désensibilisation systématique,
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et de la manipulation sociale dans l'histoire humaine. Qu'une telle violence puisse exister
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,dans notre monde moderne, est une preuve du pouvoir d'un mensonge répété suffisamment de fois.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,L'humanité doit apprendre des horreurs de notre passé afin qu'elles ne se répètent pas.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand ceux qui ont survécu à l'Holocauste parlent, nous devons les écouter.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo va retransmettre les mots des survivants de l'Holocauste ainsi que ceux de leurs proches.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont leurs mots, leur histoire, leurs leçons.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'est-ce qu'ils savent - tous ces disciples, ces philosophes, tous les leaders de
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ce monde? Ils se sont convaincus que l'homme, le pire transgresseur de toutes
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,les espèces, est la couronne de la création. Toutes les autres créatures ont juste été crées pour lui apporter
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture, leur peau, pour être tourmentées, exterminées. Par rapport à eux (les animaux), tous les hommes
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,sont des Nazis; pour les animaux, c'est un éternel Treblinka."
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,"Donc, comme beaucoup de vous le savent, j'ai passé mon enfance dans le Guetto de Varsovie, où presque toute
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,ma famille a été tuée, avec environ 350000 autres Juifs Polonais. Les gens, parfois,
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,me demandent si cette expérience est un peu liée avec mon engagement pour les animaux. Cela ne l'est pas
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'un peu, c'est totalement liée avec mon engagement pour les animaux."
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Lier l'Holocauste humains avec notre traitement des animaux a souvent entrainé des controverses, du dégout,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,de l'outrage. Certains voient cela comme minimisant et ne respectant pas l'histoire
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,des victimes ainsi que des survivants de l'Holocauste.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'avons nous à dire quand ceux qui font cette connexion, sont eux-mêmes des survivants?
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,"J'adhère complètement à la comparaison avec l'Holocauste. je pense que la violence et la souffrance
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,d'êtres innocents sont injustes. Je crois que les traitements abusifs envers les humains, les animaux et la Terre
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,viennent du même besoin de dominer les autres. J'ai l'impression que je ne pourrais pas sauver ma famille,
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,mes proches, mais chaque fois que je parle de cruauté envers les animaux, que je dis que je suis végétarienne, je
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,sauve peut être une autre vie. Après avoir appris ce que je sais sur l'Holocauste et sur l'exploitation des animaux,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux être autre chose qu'une avocate des droits des animaux."
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,- Susan Kalev, qui a perdu son père et sa soeur lors de l'Holocauste
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Un survivant, connu seulement par son nom de code "Hacker" a dit, quand il a participé à un raid
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,du "Animal Libération Front" au laboratoire des blessures à la tête de l'Université de Pennsylvanie:
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,"Je crois en ce qu'Isaac Basheivs Singer a écrit... L'être humain voit sa propre oppression
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,avec éclat quand il est la victime. Sinon, il victimise aveuglément et sans penser."
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,"Quand je vois ces cages remplies de poulets de batterie jetées dans les camions comme des sacs
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,d'ordure, je vois, avec les yeux de mon âme, les Umschlagplatz (lieux où les Juifs étaient poussés
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,dans les trains en partance pour les camps de la mort). Quand je vais au restaurant et que je vois les gens
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,dévorer de la viande, je me sens mal. Je vois un holocauste dans leur assiette."
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Marc Berkowitz et sa soeur jumelle Francesca ont fait partie des victimes de Josef Mengele, ils ont été forcés
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,à subire de brutales expériences médicales. Il a vu sa mère et sa soeur marcher
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,vers leur mort dans les chambres à gas.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,En se battant pour la vie des oies canadiennes, Berkowitz dit:
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,"Je dédie la tombe de ma mère aux oies. Ma mère n'a pas eu de tombe, mais si elle en avait eu,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,je la dédierais aux oies. J'étais moi même une oie."
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,"En 1975, après avoir émigré aux Etat-Unis, j'ai visité un abattoir,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai vu des animaux terrifiés, soumis à d'horrifiantes conditions en attendant
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,leur mort. Comme les membres de ma famille, dans le célèbre camp de la mort de Treblinka. J'ai vu
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,la même façon de tuer; efficace, sans émotion, routinière qu'à Treblinka. J'ai vu les piles
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,de coeurs, de sabots, de bouts de corps, qui rappellent tellement les piles de cheveux, lunettes
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,et chaussures des défunts Juifs à Treblinka."
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,"Pour la majorité de la société, ils vivaient leur vie comme si rien ne se passait. Les gens avaient
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,leur métier, les travailleurs des camps de concentration allaient au travail le matin et revenaient à la maison le
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,soir, avec leur famille aimante, un repas fait maison et un lit bien chaud. C'était un travail pour eux, comme ça l'est
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens qui font des expériences sur les animaux, les chasseurs, ou ceux qui travaillent dans une ferme usine."
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- Anne Muller, qui a perdu beaucoup des membres de sa famille dans l'Holocauste
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,"il est considéré mal de faire du mal aux autres. Et afin d'être consistent, nous ne devons pas limiter qui sont ces "autres";
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,S'il peuvent voir la différence entre la douleur et le plaisir, alors ils ont un droit fondamentale
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas être maltraités. ... Sauf si vous croyez au fascisme, ce qui peut le rendre acceptable -
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas le droit de faire du mal aux autres." \N- Henry (Noah) Spira, activiste pour les animaux et survivant de l'Holocauste.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,"Je sais très bien ce que cela fait d'être chassé par les meurtriers de ma famille et de mes amis,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,de se demander tous les jours si je verrais le prochain lever de soleil, d'être serré dans un camion pour le bétail
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin de ma mort. Au milieu de notre style de vie high-tech, ostentatoire, hédoniste,
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,parmi les éblouissants monuments de notre histoire, de l'art, des religion et du commerce, il y a ces boites noires.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont les laboratoires de recherche médicale, les fermes usines et les abattoirs - sans visages, ils
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,sont les lieux où la société fait le sale boulot, abuse, tue d'innocentes
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,créatures. Ce sont nos Dachaus, nos Buchenwalds, nos Birkenaus. Comme le bon
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,citoyen Allemand, nous avons une petite idée de ce qui se passe derrière ces murs, mais nous ne voulons surtout pas le vérifier."
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Quelles leçons devons-nous tirer de cette horrible et inimaginable tragédie qu'a été l'Holocauste d'Hitler?
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,"Le but de comprendre l'Holocauste en Europe est de prévenir que d'autres aient lieu,
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,pas de rester étroitement focalisé sur celui-ci en particulier, aussi traumatisant qu'il fut."
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,"C'est la vraie leçon de l'Holocauste, non? Que les gens peuvent faire tout
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et n'importe quoi à ceux qu'ils estiment "sous-humains". Ce qui est, bien sûr, ce que l'on fait aux animaux."
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde n'a pas appris la même leçon que les survivants que nous avons entendu aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Albert Kaplan, un activiste végan, passionné pour les animaux, qui a perdu des membres de sa famille pendant l'Holocauste a écrit;
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,"La vaste majorité des survivants de l'Holocauste sont carnivores, pas plus concernés par la souffrance
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,des animaux que ne l'étaient les Allemand par celle des Juifs. Qu'est-ce que tout cela veut dire?
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous le dire. Cela veut dire que nous n'avons rien appris de l'Holocauste. Rien.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était en vain. Il n'y a aucun espoir."
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"et la vie est un eternel Treblinka."
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,"Et puis, ça m'est apparu. "Jamais plus", ce n'est pas à propos de ce que les autres ne devraient pas
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,nous faire. "Jamais plus" veut dire que nous ne devons jamais plus perpétrer d'atrocités de masse
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,contre d'autres êtres vivants. Que nous ne devons jamais plus élever des animaux pour de la nourriture ou
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,pour aucune autre forme d'exploitation. Et c'est là que je suis devenu un activiste pour les droits des animaux."
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces vidéos pour plus d'informations sur ce que les animaux endurent en ce
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,moment même partout dans le monde. Partagez cette vidéo pour que
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ces leçons ne soient pas vaines.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des citations que j'ai partagées aujourd'hui sont tirées du livre de
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Charles Patterson " Eternal Treblinka : Our Treatment of Animals and the Holocaust", un texte
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,puissant, respectueux et très documenté. Vous pouvez trouver le lien vers ce livre avec
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,d'autres ressources sur le blog dont le lien est dans la description de cette vidéo.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez supporter cet activisme, cliquez sur ce lien ou trouvez le dans la description.
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant soyez Vegan, écoutez leur voix, et je vous revois très bientôt.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je reprend la parole du fameux écrivain Yiddish Isaac Bashevis Singer;
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,"pour les animaux, tous les hommes sont des Nazis, et la vie est un éternel Treblinka."
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres par la communauté de Amara.org