1
00:00:17,040 --> 00:00:23,840
Холокосът на Хитлер е един от най-типичните примери на човешка жестокост, систематично обезчувстване

2
00:00:23,840 --> 00:00:30,140
и обществена манипулация в човешката история. Фактът, че такава бруталност може да се случи

3
00:00:30,160 --> 00:00:36,720
в съвременния свят, свидетелства за силата на лъжата, повтаряна достатъчно често.

4
00:00:39,280 --> 00:00:45,910
Човечеството трябва да научи от ужасите на миналото си, за да не ги повтаря.

5
00:00:45,910 --> 00:00:53,110
Когато тези, които са оцелели Холокоста, говорят, ние всички трябва да слушаме.

6
00:01:17,500 --> 00:01:22,140
Това видео ще предаде думите на оцелелите от Холокоста и техните семейства.

7
00:01:22,140 --> 00:01:27,380
Това са техните думи, истории и уроци.

8
00:01:31,720 --> 00:01:37,040
"Какво знаят всичките учени, философи, световни лидери?

9
00:01:37,040 --> 00:01:42,490
Те са се убедили, че човекът, най-големият грешник от всички видове,

10
00:01:42,490 --> 00:01:48,799
е венецът на творението. Всички други създания са били сътворени просто да му осигуряват

11
00:01:48,799 --> 00:01:55,570
храна, кожи, да бъдат измъчвани и изтребвани. Към тях (животните) всички хора

12
00:01:55,570 --> 00:02:00,880
са нацисти; за животните е една вечна Треблинка."

13
00:02:02,480 --> 00:02:12,110
"Както много от вас знаят, прекарах детството си във варшавско гето, където почти

14
00:02:12,110 --> 00:02:22,710
цялото ми семейство беше избито заедно с други 350 000 полски евреи. Хората понякога

15
00:02:22,720 --> 00:02:31,320
ме питат дали това преживяване има нещо общо с работата ми свързана с животните.

16
00:02:31,320 --> 00:02:38,400
Не просто е малко свързано с работата ми за животните, а е напълно свързано с работата ми за животните."

17
00:02:39,960 --> 00:02:45,760
Свързването на човешкия холокост с третирането ни на животните дълго време е пораждало полемики, отвращение

18
00:02:45,760 --> 00:02:51,260
и оскърбление. Противниците гледат на връзката като омаловажаване и неуважение към преживяното

19
00:02:51,260 --> 00:02:54,140
от жертвите и оцелелите от Холокоста.

20
00:02:56,760 --> 00:03:01,320
Но какво казваме, когато самите тези, които правят тази връзка, са от оцелелите?

21
00:03:02,880 --> 00:03:07,629
"Напълно подкрепям сравняването с Холокоста. Чувствам, че насилието и страданието

22
00:03:07,629 --> 00:03:12,970
на невинни са несправедливи. Мисля, че злоупотребата с хора, животни и Земята

23
00:03:12,970 --> 00:03:19,519
идва от същата тази нужда да се доминират другите. Чувствам, че не бих могла да спася семейството си,

24
00:03:19,519 --> 00:03:24,970
народа си, но всеки път, когато говоря за жестокостта към животни и вегетарианството, може да

25
00:03:24,970 --> 00:03:30,510
спася друг живот. След като знам за холокоста и

26
00:03:30,510 --> 00:03:34,290
животинската експлоатация, не мога да бъда друго освен защитник на правата на животните.

27
00:03:34,290 --> 00:03:36,210
-Сюзан Калев, която е загубила баща си и сестра си по време на Холокоста.

28
00:03:38,330 --> 00:03:42,620
Един оцелял, познат единствено чрез кодовото си име "Хакер", когато участвал в нахлуване на Фронта за освобождение на животните

29
00:03:42,620 --> 00:03:47,790
в лаборатория към Пенсилванския университет, казал:

30
00:03:47,790 --> 00:03:53,280
"Вярвам в това, което е написал Исаак Башевис Сингер... Човешките същества виждат ярко собствения си гнет,

31
00:03:53,280 --> 00:03:59,680
когато те са жертвите. Иначе измъчват сляпо и без мисъл."

32
00:04:05,520 --> 00:04:10,280
"Когато видя клетки, претъпкани с пилета от промишлени ферми, хвърляни на камиони като кофи за смет,

33
00:04:10,280 --> 00:04:15,790
виждам с очите на душата си Умшлагплац (където евреите са били хвърляни

34
00:04:15,790 --> 00:04:20,570
на камиони, напускащи лагерите на смъртта). Когато отида в ресторант и видя хора

35
00:04:20,570 --> 00:04:25,800
да ядат месо, се чувствам гадно. Виждам холокост в чиниите им."

36
00:04:33,309 --> 00:04:39,080
Марк Берковиц и сестра му Франческа са били сред жертвите на Йосеф Менгеле,

37
00:04:39,080 --> 00:04:45,419
подложени насила на брутален медицински експеримент. Той е гледал майка си и сестрите си да вървят

38
00:04:45,419 --> 00:04:48,180
към смъртта в газовите камери.

39
00:04:49,120 --> 00:04:54,200
Борейки се за животите на канадски гъски в опасност да бъдат убити, Берковиц казал:

40
00:04:54,200 --> 00:05:00,080
Посвещавам гроба на майка си на гъските. Майка ми няма гроб, но ако

41
00:05:00,080 --> 00:05:04,760
имаше, щях да го посветя на гъските. Аз също бях гъска."

42
00:05:09,200 --> 00:05:15,640
"През 1975 г., след като имигрирах в САЩ, ми се случи да посетя кланица,

43
00:05:15,640 --> 00:05:25,040
където видях ужасени животни, подложени на страшни условия, очаквайки

44
00:05:25,040 --> 00:05:33,480
смъртта си. Точно както семейството ми е било в прочутия лагер на смъртта Треблинка.

45
00:05:33,480 --> 00:05:41,880
Видях същата продуктивна и безчувствена рутина на убиване както в Треблинка, видях купищата

46
00:05:41,880 --> 00:05:53,520
сърца, копита и други телесни части, толкова напомнящи за купищата косми, очила

47
00:05:53,539 --> 00:05:56,019
и обувки на евреите в Треблинка."

48
00:05:59,720 --> 00:06:04,229
"За по-голямата част от обществото, животът се е водил, като че ли нищо от това не се е случвало. Хората са имали

49
00:06:04,229 --> 00:06:08,729
обикновени професии, сутринта  работниците в концлагерите са ходели на работа и са се прибирали

50
00:06:08,729 --> 00:06:14,199
вечерта при любящите си семейства, домашно приготвената храна и топлата постеля. За тях е било работа, каквато е била

51
00:06:14,199 --> 00:06:19,689
за експериментатора върху животни, за трапера, за ловеца или за касапина."

52
00:06:19,689 --> 00:06:21,169
-Ан Мюлер, която е загубила много роднини в холокоста.

53
00:06:25,640 --> 00:06:30,270
"Грешно е да се нараняват другите и в името на последователността не се ограничаваме с това кои са другите.

54
00:06:30,270 --> 00:06:35,119
Ако познават разликата между болка и удоволствие, то те имат фундаменталното

55
00:06:35,119 --> 00:06:40,639
право да не бъдат наранявани... Освен ако не се уповавате във фашизма, тоест силата дава правото,

56
00:06:40,640 --> 00:06:43,760
то ние нямаме правото да нараняваме другите." 
-Хенри (Ноа) Спира, веган активист и оцелял от Холокоста.

57
00:06:50,160 --> 00:06:54,520
Знам от първа ръка какво е да бъдеш преследван от убийците на моите семейство и приятели,

58
00:06:54,539 --> 00:06:59,469
да се чудиш всеки ден дали ще видиш следващия изгрев, да бъдеш натоварен на камион за добитък

59
00:06:59,469 --> 00:07:04,990
по пътя за кланицата. Сред високотехнологичния ни, пòказен и хедонистичен начин на живот,

60
00:07:04,990 --> 00:07:10,710
сред смайващите паметници на историята, изкуството, религията и търговията, има и черни кутии.

61
00:07:10,720 --> 00:07:16,120
Това са биомедицинските изследователски лаборатории, промишлените ферми и кланици -

62
00:07:16,129 --> 00:07:21,490
безлични здания, където обществото води мръсния си бизнес на малтретиране и убиване на невинни,

63
00:07:21,490 --> 00:07:28,509
чувстващи същества. Това са нашите Дахаус, Бухенвалдс, Биркенаус.

64
00:07:28,520 --> 00:07:35,600
Като добрите немски граждани ние имаме някаква представа за това какво става там, но не искаме да надникнем в действителността."

65
00:07:43,040 --> 00:07:48,800
И какви поуки трябва да вземем от ужасната и немислима трагедия на Хитлеровия Холокост?

66
00:07:51,960 --> 00:07:57,629
"Целта на разбирането на Холокоста в Европа е да се предотвратят и спрат другите,

67
00:07:57,629 --> 00:08:02,829
а не да останем втренчени в точно този, колкото и травматичен да е бил."

68
00:08:06,560 --> 00:08:11,360
"Не е ли това истинската поука на Холокоста? Че хората биха могли да правят всичко

69
00:08:11,360 --> 00:08:18,620
с онези, които са считали за "под-хора". Което, разбира се, е това, което правим с животните."

70
00:08:22,759 --> 00:08:28,169
Не всеки е научил същите уроци както оцелелите, от които ги чухме днес.

71
00:08:28,169 --> 00:08:33,389
Албърт Каплан, пламенен веган активист, който е загубил семейството си в Холокоста, е написал:

72
00:08:33,389 --> 00:08:39,389
"Огромното мнозинство от оцелелите от Холокоста са месоядци, не по-заинтересовани за страданията на животните,

73
00:08:39,389 --> 00:08:44,829
отколкото германците са били за страданията на евреите. Какво означава всичко това?

74
00:08:44,840 --> 00:08:51,760
Ще ви кажа. Означава, че нищо не сме научили от Холокоста. Нищо.

75
00:08:51,769 --> 00:08:56,430
Всичко е било напразно. Повече няма надежда."

76
00:09:06,300 --> 00:09:08,080
"и животът е една вечна Треблинка."

77
00:09:09,600 --> 00:09:18,560
"И тогава, най-накрая ми стана ясно. "Никога повече" не е това какво другите не би трябвало

78
00:09:18,560 --> 00:09:27,879
да правят с нас. "Никога повече" означава, че никога повече не трябва да продължаваме масовите свирепости

79
00:09:27,879 --> 00:09:34,879
към други живи същества. Че никога повече не трябва да отглеждаме животни за храна

80
00:09:34,879 --> 00:09:41,919
или изобщо да ги експлоатираме. И тогава станах активист за правата на животните."

81
00:09:48,180 --> 00:09:52,540
Моля, вижте видеата тук за повече информация относно през какво преминават животните

82
00:09:52,540 --> 00:09:57,340
точно в този момент по целия свят. Споделете това видео,

83
00:09:57,340 --> 00:09:59,920
за да не бъдат уроците напразни.

84
00:09:59,930 --> 00:10:04,269
Много от споделените цитати са от книгата на учителя върху Холокоста д-р Чарлс Патерсън

85
00:10:04,269 --> 00:10:09,689
"Вечната Треблинка: Отношението ни към животните и Холокостът",

86
00:10:09,689 --> 00:10:14,660
силен и старателно изследван текст. Можете да намерите линка към тази книга,

87
00:10:14,660 --> 00:10:19,420
както и други източници в описанието на видеото.

88
00:10:19,420 --> 00:10:25,009
Ако искате да подпомогнете този активизъм, вижте този линк тук или в описанието на видеото.

89
00:10:25,009 --> 00:10:29,730
А сега, станете веган, чуйте техните гласове и доскоро.

90
00:10:31,680 --> 00:10:38,660
Напомням предупреждението на прочутия еврейски писател Исаак Башевис Сингер:

91
00:10:38,960 --> 00:10:47,280
"За животните всички хора са нацисти, а животът е една вечна Треблинка."

92
00:10:47,280 --> 00:10:50,000