1
00:00:13,060 --> 00:00:17,145
Quiero presentarles a 
dos mujeres muy jóvenes,

2
00:00:17,145 --> 00:00:20,469
dos estudiantes de primer año 
de Meredith College:

3
00:00:20,469 --> 00:00:24,664
Shanna Scott y Victoria Greenleaf.

4
00:00:24,664 --> 00:00:28,551
Son miembros de la familia
desde hace solo 5 meses.

5
00:00:28,551 --> 00:00:32,969
Shanna nació en Massachusetts,
luego se mudó a Carolina del Norte,

6
00:00:32,969 --> 00:00:35,778
después a Wisconsin, 
y de nuevo a Carolina del Norte.

7
00:00:35,778 --> 00:00:39,248
Victoria nació en Pennsylvania
y se mudó a Carolina del Norte,

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,229
así que ambas se graduaron 
de la secundaria aquí

9
00:00:42,229 --> 00:00:46,237
y se mudaron aquí el otoño pasado.

10
00:00:46,237 --> 00:00:49,163
Shanna estudió diseño 
de interiores y moda.

11
00:00:49,163 --> 00:00:53,047
Victoria espera ser profesora algún día.

12
00:00:53,047 --> 00:00:55,919
Demos la bienvenida a Shanna y Victoria.

13
00:00:55,919 --> 00:01:04,492
(Aplausos)

14
00:01:04,492 --> 00:01:05,492
Buenos días.

15
00:01:05,492 --> 00:01:08,906
Soy Shanna Scott
y yo Victoria Greenleaf.

16
00:01:08,906 --> 00:01:11,753
Y queremos empezar hablando
de cupones de comida.

17
00:01:11,753 --> 00:01:13,703
El alimento es algo que 
todo el mundo necesita.

18
00:01:13,703 --> 00:01:16,829
Lo que marca la diferencia
es cuánto dinero tiene uno.

19
00:01:16,829 --> 00:01:19,365
¿Qué es lo que se considera rico?

20
00:01:19,365 --> 00:01:20,851
Eso lo decide el SNAP.

21
00:01:20,851 --> 00:01:24,384
SNAP es el acrónimo en inglés del Programa 
de Asistencia Nutricional Suplementaria,

22
00:01:24,384 --> 00:01:26,696
conocido comúnmente como cupones de comida.

23
00:01:26,696 --> 00:01:29,398
Tenemos un mapa que muestra

24
00:01:29,398 --> 00:01:33,276
los hogares que en 2008 y 2009 aumentaron 
el uso de los cupones de comida.

25
00:01:33,276 --> 00:01:36,394
Piensen en la sociedad actual

26
00:01:36,394 --> 00:01:39,513
cuántas personas los necesitan
y no pueden solicitarlos.

27
00:01:40,693 --> 00:01:45,147
En Carolina del Norte, para recibir SNAP,
uno tiene que ser residente

28
00:01:45,147 --> 00:01:49,491
y tener una cuenta bancaria 
de menos de USD 2001,

29
00:01:49,491 --> 00:01:56,324
o ser residente con una cuenta bancaria 
de menos de USD 3001 y compartir el hogar

30
00:01:56,324 --> 00:02:00,605
con alguien de más de 60 años o
con alguien con una discapacidad...

31
00:02:00,605 --> 00:02:04,734
un hijo, un cónyuge, 
un padre o incluso uno mismo.

32
00:02:05,494 --> 00:02:07,033
En una u otra categoría

33
00:02:07,033 --> 00:02:12,993
debes tener una casa y un ingreso 
para una persona de USD 40 079.

34
00:02:13,903 --> 00:02:18,264
Para 2 personas se debe tener USD 18 941,

35
00:02:18,264 --> 00:02:24,068
para 4 personas se debe tener USD 28 665.

36
00:02:24,068 --> 00:02:28,359
Para 6 personas USD 38 389.

37
00:02:28,359 --> 00:02:30,010
Para 9 o más personas

38
00:02:30,010 --> 00:02:36,821
se debe tener por lo menos USD 4862,
por cada persona adicional.

39
00:02:36,821 --> 00:02:38,472
Y hay que recordar que

40
00:02:38,472 --> 00:02:41,464
la comprobación se combina
en estas categorías.

41
00:02:41,464 --> 00:02:45,818
Según los cupones de comida mi familia 
se considera rica o, al menos,

42
00:02:45,818 --> 00:02:51,253
demasiado rica para cupones de comida con 
USD 1100: la seguridad social de mi padre.

43
00:02:51,253 --> 00:02:57,542
Mi primer problema es: esto no se 
considera renta, es salario bruto.

44
00:02:57,542 --> 00:03:01,005
Nuestro ingreso mensual bruto 
es de USD 1225.

45
00:03:01,005 --> 00:03:04,699
Pero hay que restar USD 125
de seguro médico.

46
00:03:04,699 --> 00:03:09,259
Eso solo nos deja 
USD 1100 netos al mes.

47
00:03:09,259 --> 00:03:13,681
Todavía hay que restar
USD 150 de electricidad,

48
00:03:13,681 --> 00:03:17,773
USD 100 de seguro del auto,
USD 170 de fianza,

49
00:03:17,773 --> 00:03:20,566
USD 300 de tarjeta de crédito 
y USD 80 de TV

50
00:03:20,566 --> 00:03:23,747
y eso solo nos deja 
USD 300 para gastar.

51
00:03:23,747 --> 00:03:25,388
Pero esto todavía no incluye:

52
00:03:25,388 --> 00:03:32,819
gas, comida, alquiler, personal, 
suministros de la escuela o de la casa.

53
00:03:32,819 --> 00:03:36,691
Pero aún así no todas las familias 
pueden pagar el alquiler.

54
00:03:36,691 --> 00:03:40,744
Algunas familias pueden hacerlo 
con estos USD 300, pero otros no.

55
00:03:40,744 --> 00:03:43,076
Mi familia fue una de esas familias.

56
00:03:43,076 --> 00:03:45,408
Para quedarnos en la casa

57
00:03:45,408 --> 00:03:47,769
hicimos un acuerdo con 
la dueña de nuestra casa.

58
00:03:47,769 --> 00:03:50,130
Ella era una buena amiga nuestra

59
00:03:50,130 --> 00:03:52,491
y nos deja estar en la casa
mientras cuidamos de ella

60
00:03:52,491 --> 00:03:54,791
debido a su edad avanzada.

61
00:03:54,791 --> 00:03:58,455
En la mayoría de los casos, por supuesto, 
la gente tiene que pagar el alquiler.

62
00:03:59,305 --> 00:04:03,034
El alquiler de una casa 
puede variar mucho.

63
00:04:03,034 --> 00:04:07,345
Para un conocido nuestro
ronda los USD 850.

64
00:04:07,345 --> 00:04:11,311
Tengan en cuenta que uno tiene USD 300.

65
00:04:11,311 --> 00:04:13,337
El alquiler de un apartamento

66
00:04:13,337 --> 00:04:22,683
puede ir de USD 350 a USD 600, que 
también puede diferir en utilidades.

67
00:04:22,683 --> 00:04:24,879
En otro momento mi madre 
trabajó a tiempo parcial

68
00:04:24,879 --> 00:04:28,055
como camarera, mientras mi hermano
trabaja a tiempo parcial

69
00:04:28,055 --> 00:04:29,588
para ayudar a pagar su auto.

70
00:04:29,588 --> 00:04:32,501
Por eso, cuando mi madre 
solicitó cupones de comida

71
00:04:32,501 --> 00:04:36,525
se nos negó la posibilidad 
por ese pequeño ingreso.

72
00:04:36,525 --> 00:04:43,501
Lo siento... (Risas)

73
00:04:43,501 --> 00:04:45,767
Como sociedad debemos pensar

74
00:04:45,767 --> 00:04:48,888
en las personas que tienen 
los cupones de comida.

75
00:04:48,888 --> 00:04:52,039
No piensen en ellos solo 
como personas que no trabajan

76
00:04:52,039 --> 00:04:53,312
por lo que tienen.

77
00:04:53,312 --> 00:04:57,528
Algunas personas se esfuerzan para 
tratar de conseguir un ingreso.

78
00:04:57,528 --> 00:04:59,554
Hubo otro momento, recuerdo,

79
00:04:59,554 --> 00:05:02,270
en el que mi madre tuvo 
un trabajo de temporada

80
00:05:02,270 --> 00:05:04,121
y pidió cupones de comida.

81
00:05:04,121 --> 00:05:07,562
A pesar de que su trabajo de temporada
era solo de 2 meses,

82
00:05:07,562 --> 00:05:09,764
aún así se lo consideró ingreso.

83
00:05:09,764 --> 00:05:11,669
Ahora nos aprobaron los cupones

84
00:05:11,669 --> 00:05:16,667
pero por solo USD 14 que cubre 
leche, pan , huevos y queso.

85
00:05:16,667 --> 00:05:19,775
Y para cuando recibimos 
esos cupones de comida

86
00:05:19,775 --> 00:05:22,034
ya había terminado el trabajo 
de temporada de mamá,

87
00:05:22,034 --> 00:05:24,810
casi no tuvo sentido.

88
00:05:24,810 --> 00:05:27,586
Mmm... solo queremos que sepan

89
00:05:27,586 --> 00:05:30,363
que deberíamos ser conscientes de las
personas que tienen estos problemas

90
00:05:30,363 --> 00:05:35,116
y prestar atención para tratar
de darles una mano.

91
00:05:35,116 --> 00:05:37,169
Solo sepan que no es fácil,

92
00:05:37,169 --> 00:05:40,573
estamos tratando 
y no hay mucho que hacer,

93
00:05:40,573 --> 00:05:43,473
si uno no cuenta con 
la ayuda que necesita.

94
00:05:45,313 --> 00:05:46,540
¡Gracias!

95
00:05:46,540 --> 00:05:50,540
(Aplausos)