[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuat karya musik menjadi indah?
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Banyak ahli musik akan berpendapat
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa pengulangan adalah aspek kunci dari keindahan musik.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide bahwa kita mengambil melodi, motif, dan musik,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mengulanginya, berharap akan pengulangan kembali,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu mengungkapkan atau menghancurkan pengulangan itu.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Itulah komponen kunci dari keindahan.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jika pengulangan dan pola adalah kunci keindahan,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu bagaimana sesuatu yang tidak berpola akan terdengar
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jika kita menulis karya musik
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak memiliki pengulangan apapun?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini sebenarnya masalah matematika yang menarik.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah menulis karya musik tanpa pengulangan apapun?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan sesuatu yang acak. Acak itu mudah.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa pengulangan, ternyata, sangatlah sulit.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan satu-satunya alasan kita dapat melakukannya
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah karena orang yang berburu kapal selam,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,orang yang mencoba mengembangkan
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sonar ping yang sempurna,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,memecahkan masalah penulisan musik tanpa pola.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan itulah topik pembicaraan hari ini.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ingatlah bahwa sonar,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,di sana ada kapal yang memancarkan suara ke dalam air
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu mendengarkan suara itu -- gemanya.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Suara itu ke bawah lalu bergema, ke bawah lagi lalu bergema kembali.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Waktu yang diperlukan suara itu untuk kembali menyatakan seberapa jauh jarak pancarannya.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika suara itu terdengar lebih tinggi, itu karena suara itu bergerak menuju ke Anda.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika terdengar lebih rendah, itu berarti suara itu bergerak menjauhi Anda.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana Anda merancang sonar ping yang sempurna?
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 1960, seseorang bernama John Costas
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja pada sistem sonar Angkatan Laut yang sangat mahal.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonar itu tidak bekerja
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,karena ping yang mereka gunakan tidak sesuai.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ping itu tampak seperti di bawah ini,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat Anda anggap sebagai nada
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dan inilah waktunya.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata sonar ping yang mereka gunakan: siulan ke bawah
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ternyata adalah ping yang sangat buruk.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa? Karena tampak seperti pergeseran suara itu sendiri.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubungan antara dua nada pertama sama saja
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kedua nada berikutnya dan seterusnya.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia merancang sonar ping yang berbeda:
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang terlihat acak.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini terllihat seperti titik yang acak, namun tidak.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda melihat dengan teliti Anda akan menyadari
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ternyata hubungan antara setiap pasangan titik berbeda.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang mengulang.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kedua nada pertama dan setiap pasangan nada seterusnya
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki hubungan yang berbeda.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga akan menjadi tidak biasa bagi kita untuk dapat menemukan polanya.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,John Costas adalah penemu pola-pola ini.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah gambar dari tahun 2006, menjelang kematiannya.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah insinyur sonar yang bekerja di angkatan laut.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berpikir tentang pola-pola ini
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan tangan, dia dapat menemukannya hingga ukuran 12 --
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,12 kali 12.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak dapat meneruskannya dan berpikir
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin tidak ada ukuran yang lebih besar daripada 12.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia menulis surat kepada matematikawan di tengah sana,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan seorang matematikawan muda di California saat itu,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Solomon Golomb.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata Solomon Golomb adalah salah satu matematikawan
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,paling berbakat di jaman kita.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,John menanyakan Solomon jika dia bisa menemukan rujukan yang tepat
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang pola-pola itu.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada rujukan.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang pernah berpikir tentang
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pengulangan, tentang struktur tanpa pola sebelumnya.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Solomon Golomb menghabiskan musim panas untuk memikirkan masalah ini.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia bersandar pada matematika dari orang ini,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Evariste Galois.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Galois adalah matematikawan yang sangat terkenal.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia terkenal karena menemukan cabang matematika baru
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,yang membawa namanya, Teori Medan Galois,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu matematika dari bilangan prima.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia juga terkenal karena cara dia meninggal.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kisahnya dalam membela kehormatan seorang wanita muda.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia ditantang untuk berduel dan menerimanya.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan tepat sebelum duel,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dia menuliskan semua ide matematikanya
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengirimkannya kepada semua teman-temannya
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memohon --
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,saat itu 200 tahun yang lalu --
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tolonglah
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bantu terbitkan tulisan ini.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berduel tertembak, dan meninggal di usia 20 tahun.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Matematika yang menjalankan ponsel Anda dan internet,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkan kita berkomunikasi, DVD,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,semuanya datang dari pemikiran Evariste Galois,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang matematikawan yang meninggal di usia 20 tahun.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat Anda berbicara tentang warisan yang Anda miliki,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja dia tidak pernah berpikir
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa matematika karyanya akan digunakan.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Untungnya, matematika karyanya akhirnya diterbitkan.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Solomon Golomb menyadari bahwa matematika itulah
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,yang diperlukan untuk menyelesaikan masalah
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menciptakan struktur tanpa pola.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia menulis surat kembali kepada John dan berkata bahwa
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa menciptakan pola itu menggunakan teori bilangan prima.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan John menyelesaikan masalah sonar bagi angkatan laut itu.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana bentuk pola ini?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada pola di sini
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah matriks Costas berukuran 88 kali 88.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bentuk ini dapat dibuat dengan sangat mudah.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Matematika sekolah dasar cukup untuk menyelesaikan masalah ini.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Matriks ini diciptakan dengan terus menerus mengalikan dengan angka 3.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,1, 3, 9, 27, 81, 243 ...
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat angkanya lebih besar daripada 89,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ternyata merupakan bilangan prima,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya terus menghilangkan 89 sampai
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya semua 88 baris dan kolom matriks ini penuh.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kebetulan ada 88 nada dalam piano.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi hari ini, kita akan memiliki piano sonata pertama
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tanpa pola di dunia.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kembali pada pertanyaan akan musik.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuat musik menjadi indah?
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita ingat salah satu karya musik paling indah yang pernah ditulis
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Simfoni nomor 5 Beethoven.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan motif "da na na na" yang terkenal.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Motif ini muncul ratusan kali dalam simfoni ini --
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ratusan kali hanya dalam bagian pertama
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dan juga pada bagian lainnya.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pengulangan ini, pengaturan pengulangan ini
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sangatlah penting bagi keindahan.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita berpikir akan musik yang acak, seperti nada acak di sini
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan simfoni nomor 5 Beethoven di sana
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jika kita menulis musik yang benar-benar tidak berpola
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,musik itu akan
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, akhir dari musik ini
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah struktur tanpa pola ini.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Musik yang kita lihat sebelumnya, tanda bintang di sana
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sama sekali tidak acak.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun benar-benar tanpa pola.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata para ahli musik --
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang penggubah terkenal bernama Arnold Schoenberg --
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,memikirkan hal ini di tahun 1930-an, 40-an, dan 50-an.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tujuannya adalah menulis musik yang akan
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,membebaskan musik dari susunan total.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyebutnya emansipasi dari disonansi.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuat struktur bernama barisan nada ini.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah barisan nada di sana.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Barisan ini terdengar mirip sekali dengan matriks Costas.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, dia meninggal 10 tahun sebelum Costas menyelesaikan
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,masalah tentang bagaimana menciptakan struktur ini secara matematika.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini kita akan mendengar ping sempurna pertama di dunia.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Inilah Costas array berukuran 88 kali 88
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dipetakan ke dalam nada piano,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dimainkan dengan struktur yang disebut aturan Golomb untuk ritmenya
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berarti waktu mulai dari setiap pasangan nada
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,juga berbeda.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Secara matematika hal ini hampir tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, hal ini tidak mungkin dibuat di komputer.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena matematika yang dikembangkan 200 tahun yang lalu --
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,melalui matematikawan lainnya bersama seorang insinyur --
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat menggubah atau menyusun hal ini,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan perkalian dengan angka 3.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang harus Anda perhatikan saat mendengarnya
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah musik ini seharusnya tidak indah.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini seharusnya adalah musik terburuk di dunia.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, inilah musik yang hanya dapat ditulis oleh seorang matematikawan.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat Anda mendengarkan musik ini, saya mohon kepada Anda:
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cobalah cari pengulangan.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cobalah cari sesuatu yang dapat Anda nikmati
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu pasrah dalam kenyataan bahwa Anda tidak menemukannya.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tanpa ditunda lagi, Michael Linville,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,direktur dari dewan musik di New World Symphony
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,akan mempertunjukkan ping sempurna pertama di dunia.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)