[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,מה הופך יצירה מוזיקלית ליפה?
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,רוב המוזיקולוגים יסכימו
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,שחזרה היא רכיב מפתח של יופי.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לוקחים מנגינה, מוטיב, או רעיון מוזיקלי
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,חוזרים עליו, יוצרים ציפיה לחזרה,
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ואז בוחרים אם להגשים אותה או לשבור את החזרה.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,וזהו רכיב מפתח של יופי.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,וכך אם חזרה ודפוסים הם המפתח ליופי,
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,כיצד ישמע העדרם של דפוסים?
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,כיצד תשמע יצירה מוזיקלית
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,שאין בה חזרות כלשהן?
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,זוהי למעשה שאלה מתמטית מעניינת.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,האם אפשרי להלחין יצירה מוזיקלית שאין בה כל חזרות?
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מדברים על יצירה אקראית. זה קל לביצוע.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שקשה מאוד להלחין יצירה נטולת חזרות.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה היחידה לכך שאנחנו מסוגלים לעשות זאת
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,היא אדם שעסק בציד צוללות.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,מתברר שאדם שניסה לפתח
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,את הפינג הסונארי המושלם
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,פתר את בעיית כתיבת המוזיקה נטולת החזרות.
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ועל כך אדבר היום.
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,נזכיר כי בסונאר
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,אוניה שולחת צליל כלשהו אל המים,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,ומקשיבה להד שלו.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,הצליל יורד כלפי מטה ומהדהד בחזרה.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,הזמן שעובר עד שהצליל חוזר\Nמעיד על המרחק של העצם בו הוא פגע.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,אם גובה הצליל החוזר גבוה יותר,\Nהעצם בו הוא פגע נע לקראתכם.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,אם גובה הצליל החוזר נמוך יותר,\Nהעצם בו הוא פגע מתרחק מכם.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,כיצד תתכננו, אם כך, פינג סונארי מושלם?
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-60 של המאה ה-20, בחור בשם ג'ון קוסטס
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,עבד עבור הצי על מערכת סונאר יקרה להפליא.
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,היא לא פעלה כמו שצריך,
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שהפינג בו השתמשו לא היה מתאים.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,הפינג היה דומה לצליל הבא:
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,אלו הצלילים
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,וזהו הזמן.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,[מוזיקה]
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,הפינג הבו הם השתמשו היה אות בתדר יורד.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,התברר שהפינג הזה לא מתאים לשימוש.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,וזאת מכיוון שהוא דומה להזזה של עצמו.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,היחס בין שני הצלילים הראשונים זהה
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ליחס בין שני הצלילים הבאים וכך הלאה.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,קוסטס תכנן סוג חדש של פינג סונארי,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,פינג שנראה אקראי.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,דפוס הנקודות הזה נראה אקראי, אך הוא אינו אקראי.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,אם תבחנו אותו בתשומת לב, תוכלו להבחין
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,שלמעשה היחס בין כל זוג נקודות שונה.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,אין אף פעם חזרות.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,לכל זוג צלילים
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,יש יחס שונה.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,דפוסי הנקודות האלה מיוחדים.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון קוסטס המציא אותם.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,זוהי תמונה שלו מ-2006, זמן קצר לפני מותו.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מהנדס סונאר שעבד עבור הצי.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא חשב על הדפוסים האלה
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,והצליח למצוא באופן ידני דפוסים כאלה עד לגודל של
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,12 על 12.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא הצליח להמשיך מעבר לכך
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,וחשב שאולי לא קיימים דפוסים גדולים מ-12.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,הוא כתב מכתב למתמטיקאי שכאן באמצע,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,שהיה באותה תקופה מתמטיקאי צעיר בקליפורניה,
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,ושמו סולומון גולומב.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,סולומון גולומב הוא אחד המומחים הגדולים ביותר
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,למתמטיקה דיסקרטית בתקופתנו.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ג'ון ביקש מסולומון הפנייה
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,היכן ניתן למצוא את הדפוסים האלה.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,לא היתה קיימת הפנייה כזו.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד מעולם לא עסק
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,בחזרות, במבנים נטולי דפוסים.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,סולומון גולומב חשב במשך הקיץ על הבעיה.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,הוא התבסס על המתמטיקה של האדון הזה כאן,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,אווריטיס גלואה.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,גלואה הוא מתמטיקאי מפורסם מאוד.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,הוא מפורסם בזכות ענף חדש של מתמטיקה שהמציא
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,הנקרא על שמו, תורת השדות של גלואה.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,זוהי המתמטיקה של המספרים הראשוניים.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא מפורסם גם בגלל נסיבות מותו.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,מספרים שהוא נלחם למענה של אשה צעירה.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא הוזמן לדו קרב ונענה להזמנה.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,זמן קצר לפני הדו-קרב
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,הוא כתב את כל הרעיונות המתמטיים שלו,
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,שלח מכתבים לכל חבריו,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,וכתב "בבקשה, בבקשה, בבקשה" --
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה לפני 200 שנה --
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,"בבקשה, בבקשה, בבקשה,
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,דאגו לכך שהדברים האלה יתפרסמו".
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא ניגש לדו-קרב, נורה, ומת בגיל 20.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,המתמטיקה המהווה בסיס לטלפונים הסלולריים שלכם,
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,לאינטרנט, לתקשורת, למכשירי ה-DVD,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,מגיעה מרעיונותיו של אווריסט גלואה,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,מתמטיקאי שמת צעיר בגיל 20.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו חושבים על המורשת שאנחנו מותירים אחרינו...
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שהוא לא היה יכול לחלום על הדרכים
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,בהן יעשו שימוש במתמטיקה שלו.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,למרבית המזל, המתמטיקה שלו פורסמה בסופו של דבר.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,סולומון גולומב הבין שהמתמטיקה הזו
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,היא בדיוק המתמטיקה הדרושה לו כדי לפתור
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,את הבעיה של יצירת המבנים נטולי הדפוסים.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלח מכתב לג'ון וכתב לו שניתן ליצור
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,דפוסים כאלה בעזרת תורת המספרים הראשוניים.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,וכך ג'ון פתר עבור הצי את בעיית הסונאר.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,כיצד נראים הדפוסים האלו?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,זהו דפוס כזה.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,זהו מערך קוסטס בגודל של 88X88.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא נוצר בדרך פשוטה מאוד.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,מתמטיקה של בי"ס יסודי מספיקה \Nבשביל לפתור את הבעיה הזו.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,המערך נוצר ע"י הכפלה חוזרת במספר 3.
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,1, 3, 9, 27, 81, 243 ...
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,כשמתקבל מספר גדול
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,מהמספר 89 הראשוני,
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,אני מפחית 89-ים עד שאני מגיע למספר הקטן ממנו.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,כך אני ממלא את כל המערך שגודלו 88X88.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,בפסנתר ישנם 88 צלילים.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,וכך, תשמעו היום, בהצגת בכורה עולמית,
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,את הסונטה לפסנתר הראשונה בעולם שהיא נטולת דפוסים.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,נחזור לנושא המוזיקה.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,מה הופך מוזיקה ליפה?
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,הבה נחשוב על אחת היצירות היפות ביותר \Nשנכתבה אי פעם,
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,הסימפוניה החמישית של בטהובן,
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ועל המוטיב המפורסם "דה נה נה נה".
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,המוטיב הזה מופיע בסימפוניה מאות פעמים.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,הוא מופיע מאות פעמים רק בפרק הראשון,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף הוא מופיע גם בכל שאר הפרקים.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,וכך החזרה הזו, התכנון של החזרה
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,חשובים מאוד ליופי.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,אם נציב כאן את המוזיקה האקראית, המוזיקה \Nהמורכבת מצלילים אקראיים,
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,ונציב כאן את הסימפוניה החמישית של בטהובן,
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,אם היינו כותבים מוזיקה נטולת דפוסים לחלוטין,
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה נמצאת איפשהו על הזנב.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, המבנים נטולי הדפוסים
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,נמצאים בקצה הזנב של המוזיקה.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,המוזיקה שראינו, הכוכבים המסומנים על הרשת,
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,רחוקה מאוד מלהיות אקראית.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,היא נטולת דפוסים לחלוטין.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שמוזיקולוגים --
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,מלחין מפורסם בשם ארנולד שנברג,
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,חשב על כך בשנות ה-30, ה-40 וה-50 של המאה ה-20.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,המטרה שלו כמלחין היתה לכתוב מוזיקה
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,שתהיה ללא מבנה כולל.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא קרה לכך האמנסיפציה של הדיסוננס.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא יצר את המבנים האלה הנקראים "שורות צלילים".
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,זוהי שורת צלילים.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,היא נשמעת כמו מערך קוסטס.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,לרוע המזל, הוא מת עשר שנים\Nלפני שקוסטס פתר את הבעיה
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,של יצירת המבנים האלו באופן מתמטי.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,היום נשמע את הצגת הבכורה של הפינג המושלם.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,זהו מערך קוסטס בגודל של 88X88,
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,הממופה לצלילי פסנתר.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,הקצב נקבע עפ"י מבנה הנקרא סרגל גולומב -
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,זמן ההתחלה של כל זוג צלילים
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,גם הוא שונה.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,זה כמעט בלתי אפשרי באופן מתמטי.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, היה בלתי אפשרי ליצור זאת.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,בזכות המתמטיקה שפותחה לפני 200 שנה,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ובעזרתם של מתמטיקאי מתקופתנו ומהנדס,
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מסוגלים להלחין או לבנות את זה
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות הכפלה במספר 3.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,המוזיקה שתשמעו
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,לא אמורה להיות יפה.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,זאת אמורה להיות היצירה המוזיקלית\Nהמכוערת ביותר בעולם.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זוהי מוזיקה שרק מתמטיקאי\Nהיה מסוגל לכתוב.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מקשיבים ליצירה המוזיקלית הזו,
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,נסו למצוא בה חזרות.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.92,Default,,0000,0000,0000,,נסו למצוא בה משהו שתוכלו להנות ממנו,
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ותשמחו לגלות שאין בה כל דבר כזה.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,אוקי?
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ללא דיבורים נוספים, מייקל לינוויל,
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,מנהל תחום המוזיקה הקאמרית ב"ניו וורלד סימפוני",
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,יבצע את הופעת הבכורה העולמית של הפינג המושלם.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,[מוזיקה]
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]