WEBVTT

00:00:03.750 --> 00:00:09.124
[Cách tìm bài TEDx để biên dịch]

00:00:11.054 --> 00:00:14.308
Có nhiều bài TEDx thú vị 
cần bạn biên dịch.

00:00:14.728 --> 00:00:16.706
Để tìm một bài cần dịch,

00:00:16.730 --> 00:00:20.024
bạn cần có tài khoản Amara,
công cụ phụ đề trực tuyến của chúng tôi.

00:00:20.806 --> 00:00:24.751
Nếu bạn chưa có tài khoản
hãy xem hướng dẫn cách đăng ký

00:00:26.294 --> 00:00:27.993
Sau khi đăng nhập,

00:00:28.017 --> 00:00:30.618
đảm bảo rằng bạn đã vào trong 
khu vực của TED.

00:00:31.061 --> 00:00:32.782
Ấn vào nhãn "Tasks" (nhiệm vụ),

00:00:32.806 --> 00:00:34.154
sau đó ấn vào bộ lọc này,

00:00:34.178 --> 00:00:36.240
để thu hẹp phạm vi tìm kiếm,

00:00:36.264 --> 00:00:37.930
chọn "TEDxTalks"

00:00:37.954 --> 00:00:42.021
hoặc "Best of TEDx" để xem
những bài được đề xuất.

00:00:43.068 --> 00:00:46.060
Lưu ý rằng TEDx là dạng bài duy nhất

00:00:46.084 --> 00:00:48.010
cho phép các tình nguyện viên biên dịch.

00:00:48.587 --> 00:00:50.309
Sau đó, ấn vào bộ lọc đầu tiên

00:00:50.333 --> 00:00:53.257
và chọn "Transcribe" (biên dịch)

00:00:53.281 --> 00:00:56.138
để xem các bài chưa được biên dịch
về ngôn ngữ của bạn.

00:00:56.785 --> 00:00:59.960
Nếu bạn muốn biên dịch một bài TEDx cụ thể

00:00:59.984 --> 00:01:03.473
nhập tên sự kiện hoặc tựa đề bài nói 
vào vùng tìm kiếm

00:01:03.497 --> 00:01:05.682
để tìm kiếm chỉ trong khu vực của TED.

00:01:06.828 --> 00:01:08.969
Bởi vì có rất nhiều bài TEDx,

00:01:08.993 --> 00:01:12.882
bạn nên lựa sẵn một bài cụ thể
trước khi bắt đầu công việc trên Amara.

00:01:14.674 --> 00:01:17.807
Thử chọn một bài 
tại sự kiện ở khu vực của bạn

00:01:20.308 --> 00:01:22.960
hoặc xem danh sách đã phân loại 
của chúng tôi,

00:01:22.984 --> 00:01:25.569
danh sách này phân chia
các bài nói theo chủ đề

00:01:27.845 --> 00:01:32.107
Khi bạn đã tìm ra bài nói,
để chuột lên vùng "Perform Task",

00:01:32.131 --> 00:01:33.664
bấm "Start now".

00:01:34.059 --> 00:01:37.126
Nếu bạn không thể tìm được bài mình muốn
trên Amara,

00:01:37.150 --> 00:01:38.401
cũng đừng quá lo lắng.

00:01:38.425 --> 00:01:40.010
Hãy điền vào đơn này,

00:01:40.034 --> 00:01:42.006
chúng tôi sẽ thêm bài đó vào Amara
cho bạn

00:01:42.030 --> 00:01:44.479
và thông báo cho bạn khi nó đã sẵn sàng.

00:01:45.545 --> 00:01:47.800
Sau khi bạn đăng bản dịch của mình,

00:01:47.824 --> 00:01:50.558
nó cần được kiểm tra lại
bởi các cộng tác viên kinh nghiệm

00:01:50.582 --> 00:01:52.895
trước khi công khai
trên trang Youtube TEDx.

00:01:55.016 --> 00:01:56.285
Chúc bạn biên dịch vui vẻ!