Существует множество потрясающих выступлений TEDx,
ожидающих транскрибации и перевода.
Чтобы найти выступление, нуждающееся в создании субтитров,
вам понадобится аккаунт на Amara, онлайн-платформе по созданию субтитров.
Посмотрите обучающее видео «Часть 01: Как зарегистрироваться»,
если у вас ещё нет аккаунта.
После создания аккаунта на Amara убедитесь,
что вы — участник команды TED.
Кликните на вкладку «Задачи»
затем кликните на фильтр «задачи в…»
и сократите область поиска, выбрав раздел, к примеру, «TEDxTalks»
или «Best of TEDx» для работы над специально отобранными выступлениями.
Обратите внимание, что выступления TEDx — одни из видов выступлений TED
из всех доступных волонтёрам для создания субтитров.
Далее кликните на первый фильтр,
выберите «Транскрибировать» из списка задач, чтобы просмотреть
все выступления на вашем языке.
Если вы хотите транскрибировать какое-то определённое выступление TEDx,
введите название конференции или название выступления в поле поиска,
которое совершает поиск только среди выступлений в группе TED.
В группе очень много выступлений TEDx,
поэтому лучше всего, если вы заранее выберите выступление,
над которым вы будете работать.
Попробуйте выбрать выступление с конференций из вашего города или страны.
Или посмотрите в таблице
систематизирующей популярные выступления по темам.
Как только вы найдёте задачу, поднесите курсор к полю «Выполнить задание»,
затем кликните «Начать».
Если вы не можете найти выступление, которое хотите транскрибировать,
не беспокойтесь!
Просто заполните эту форму, а мы добавим видео выступления на Amara
и уведомим вас о готовности выступления к созданию субтитров.
После создания субтитров,
субтитрам нужна проверка от опытного волонтёра
перед публикацией на канале TEDx YouTube.
Удачи в транскрибации и переводе!