WEBVTT

00:00:10.744 --> 00:00:13.094
Существует множество
потрясающих выступлений TEDx,

00:00:13.094 --> 00:00:15.218
ожидающих транскрибации и перевода.

00:00:15.218 --> 00:00:17.526
Чтобы найти выступление,
нуждающееся в создании субтитров,

00:00:17.526 --> 00:00:20.806
вам понадобится аккаунт на Amara,
онлайн-платформе по созданию субтитров.

00:00:20.806 --> 00:00:23.511
Посмотрите обучающее видео
«Часть 01: Как зарегистрироваться»,

00:00:23.511 --> 00:00:25.986
если у вас ещё нет аккаунта.

00:00:25.986 --> 00:00:28.263
После создания аккаунта на Amara убедитесь,

00:00:28.263 --> 00:00:30.768
что вы — участник команды TED.

00:00:30.768 --> 00:00:32.756
Кликните на вкладку «Задачи»

00:00:32.756 --> 00:00:34.604
затем кликните на фильтр «задачи в…»

00:00:34.604 --> 00:00:37.990
и сократите область поиска,
выбрав раздел, к примеру, «TEDxTalks»

00:00:37.990 --> 00:00:42.021
или «Best of TEDx» для работы
над специально отобранными выступлениями.

00:00:42.748 --> 00:00:46.410
Обратите внимание, что выступления TEDx —
одни из видов выступлений TED

00:00:46.410 --> 00:00:48.867
из всех доступных волонтёрам
для создания субтитров.

00:00:48.867 --> 00:00:50.779
Далее кликните на первый фильтр,

00:00:50.779 --> 00:00:53.947
выберите «Транскрибировать»
из списка задач, чтобы просмотреть

00:00:53.947 --> 00:00:56.378
все выступления на вашем языке.

00:00:56.785 --> 00:01:00.024
Если вы хотите транскрибировать
какое-то определённое выступление TEDx,

00:01:00.024 --> 00:01:03.437
введите название конференции
или название выступления в поле поиска,

00:01:03.437 --> 00:01:06.262
которое совершает поиск
только среди выступлений в группе TED.

00:01:06.828 --> 00:01:09.169
В группе очень много выступлений TEDx,

00:01:09.169 --> 00:01:11.881
поэтому лучше всего, если вы заранее
выберите выступление,

00:01:11.881 --> 00:01:14.199
над которым вы будете работать.

00:01:14.979 --> 00:01:18.587
Попробуйте выбрать выступление
с конференций из вашего города или страны.

00:01:20.308 --> 00:01:23.050
Или посмотрите в таблице

00:01:23.050 --> 00:01:26.049
систематизирующей популярные
выступления по темам.

00:01:27.845 --> 00:01:31.971
Как только вы найдёте задачу, поднесите
курсор к полю «Выполнить задание»,

00:01:31.971 --> 00:01:34.054
затем кликните «Начать».

00:01:34.059 --> 00:01:37.110
Если вы не можете найти выступление,
которое хотите транскрибировать,

00:01:37.110 --> 00:01:38.431
не беспокойтесь!

00:01:38.431 --> 00:01:41.956
Просто заполните эту форму,
а мы добавим видео выступления на Amara

00:01:41.956 --> 00:01:44.869
и уведомим вас о готовности выступления
к созданию субтитров.

00:01:45.545 --> 00:01:47.850
После создания субтитров,

00:01:47.850 --> 00:01:50.608
субтитрам нужна проверка
от опытного волонтёра

00:01:50.608 --> 00:01:52.895
перед публикацией на канале
TEDx YouTube.

00:01:54.714 --> 00:01:57.540
Удачи в транскрибации и переводе!