1
00:00:11,054 --> 00:00:14,308
Sul on võimalus üles kirjutada
laias valikus TEDi kõnesid.

2
00:00:14,728 --> 00:00:16,706
Subtiitrite kirjutamiseks

3
00:00:16,730 --> 00:00:20,674
peab sul olema konto meie interneti-
keskkonnas Amara.

4
00:00:20,806 --> 00:00:25,621
Kui sul kontot pole, vaata videot
sellest, kuidas kontot avada.

5
00:00:26,224 --> 00:00:27,993
Kui oled Amarasse sisse loginud,

6
00:00:28,017 --> 00:00:30,798
veendu, et oled TED tiimi sektsioonis.

7
00:00:31,068 --> 00:00:32,782
Klõpsa sakil Tasks (Tööd),

8
00:00:32,806 --> 00:00:34,154
siis vali see filter

9
00:00:34,178 --> 00:00:36,240
ja otsingu piiramiseks

10
00:00:36,264 --> 00:00:37,930
vali "TEDxTalks"

11
00:00:37,954 --> 00:00:43,031
või "Best of TEDx", kui soovid
otsida menukamate kõnede hulgast.

12
00:00:43,068 --> 00:00:48,520
Vabatahtlikud saavad üles kirjutada
üksnes TEDx kõnesid.

13
00:00:48,587 --> 00:00:50,309
Edasi klõpsa esimesel filtril

14
00:00:50,333 --> 00:00:53,257
ja vali tööde valikust
"Transcribe" (Üleskirjutamine)

15
00:00:53,281 --> 00:00:56,568
et näha kõiki sinu keeles
veel üles kirjutamata kõnesid.

16
00:00:56,785 --> 00:00:59,960
Kui sul on mõttes mingi kindel
TEDx kõne, mida tahad kirja panna,

17
00:00:59,984 --> 00:01:03,473
kirjuta otsingu väljale sündmuse nimi
või kõne pealkiri,

18
00:01:03,497 --> 00:01:06,312
mida otsitakse üksnes 
TED tiimi tööde hulgast.

19
00:01:06,828 --> 00:01:08,969
Kuna TEDx kõnesid on väga palju,

20
00:01:08,993 --> 00:01:13,872
on hea kirjpandav kõne välja valida
enne Amarasse minekut.

21
00:01:14,674 --> 00:01:19,677
Vali kõne sinu kandis toimunud ürituselt

22
00:01:20,308 --> 00:01:22,960
või vaata meie teemaloendit,

23
00:01:22,984 --> 00:01:26,629
kus menukamad kõned 
on liigitatud teemade kaupa.

24
00:01:27,845 --> 00:01:31,781
Kui kõne leitud, liigu väljale
"Perform Task" (Töö alustamine)

25
00:01:31,821 --> 00:01:34,014
ja klõpsa valikul
"Start now" (Alusta)

26
00:01:34,059 --> 00:01:37,126
Kui Amaras ei ole kõnet,
mida soovid üles kirjutada,

27
00:01:37,150 --> 00:01:38,401
ära muretse.

28
00:01:38,425 --> 00:01:40,010
Lihtsalt täida see vorm,

29
00:01:40,034 --> 00:01:42,006
me lisame soovitud kõne Amarasse

30
00:01:42,030 --> 00:01:45,439
ning anname sulle teada,
kui see on subtiitriteks valmis.

31
00:01:45,545 --> 00:01:47,800
Kui oled üleskirjutamise lõpetanud,

32
00:01:47,824 --> 00:01:50,558
peab keegi kogenud vabatahtlik
selle toimetama,

33
00:01:50,582 --> 00:01:54,625
enne kui see TEDx-i 
YouTube'i kanalis avaldatakse.

34
00:01:55,016 --> 00:01:57,045
Head üleskirjutamist!