[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi ešte viac skomplikovať
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,situáciu, v ktorej sa ocitáme.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo budeme čeliť klimatickým zmenám,
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,budeme aj stavať mestá\Npre ďalšie tri miliardy ľudí.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Rozloha miest sa zdvojnásobí.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,A ak to neurobíme správne,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,tak pochybujem, že všetky možné riešenia\Nklimatických zmien ľudstvo zachránia,
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,lebo veľmi veľa závisí od toho,\Nako mestá vytvarujeme.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Nejde len o environmentálne dopady,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ale aj naše sociálne blaho,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,hospodársku životaschopnosť,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,povedomie komunity a prepojenia.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Koniec koncov spôsob,\Nakým mestá tvarujeme,
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,je prejavom toho,\Nakú časť človeka uplatňujeme.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,A tak si myslím,\Nže snaha spraviť to správne,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,by mala byť na dennom poriadku.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,A do určitej miery by sme tak mohli\Nvyriešiť klimatické zmeny.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Lebo aj tak sa zdá,
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,že klimatické zmeny poháňa naše správanie.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Problém nevznikol len tak,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,a nezavinili ho len ExxonMobil\Na ropné spoločnosti.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale my. To, ako žijeme.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ako žijeme.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Tento príbeh má zlosyna.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to rozširovanie\Na budem o ňom hovoriť otvorene.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Nejde však len o typické rozširovanie,\Nktoré vám hneď napadne,
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ako napr. nezahustený rozvoj
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,na perifériách metropol.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že k rozširovaniu môže dôjsť\Nhocikde pri rôznej hustote obyvateľstva.
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Kľúčovým však je, že ľudí izoluje.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Segreguje ľudí do ekonomických \Na územných enkláv.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Oddeľuje ich od prírody.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Znemožňuje obohacujúci proces, kontakt,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,ktorý robí mestá veľkolepými
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,a poháňa spoločnosť vpred.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sa teraz potrebujeme zamerať\Nna protijed na rozširovanie,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,najmä keď sme sa podujali\Nna tento ohromný konštrukčný projekt.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Ukážeme si to na príkladoch.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili sme model pre štát Kalifornia,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,aby mohli znížiť uhlíkové emisie.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Prešli sme mnohými scenármi,\Nako by štát mohol rásť,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,a toto je len jeden, veľmi zjednodušený.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Zmiešali sme rôzne prototypy rozvoja
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,a simulovali ich rozvoj cez rok 2050.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,V Kalifornii pribudlo 10 miliónov ľudí.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Jedným bolo rozširovanie.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ide o rozšírenie súčasného trendu:\Nobchodné domy, štvrte,
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,administratívne bloky.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Druhému nedominovalo to,\Nže sa každý presťahoval do mesta,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ale šlo o kompaktný rozvoj.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Niečo, čomu sme hovorili predmestie,
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,schodné susedstvo,
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,nízkopodlažné a integrované prostredie\Ns rôznym využitím.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,A výsledky sú ohromujúce.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Nielen pre priepastný rozdiel
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,v spôsobe vytvárania mesta,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ale aj preto, lebo každý typ reprezentuje\Ninú záujmovú skupinu.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad takú, ktorá hájila svoje záujmy,
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,jeden za druhým.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Nevideli však, čo ja nazývam\N„spoluvýhodami“ urbánnej formy,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorá umožňuje prepojiť sa s ostatnými.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Čiže, zástavba pôdy:
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,environmentalistov to naozaj trápi,
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,rovnako aj farmárov,
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ako aj celý rad ďalších,
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,vrátane susedských skupín,\Nktoré žiadajú otvorené priestranstvo.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Rozširovacia verzia Kalifornie
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,takmer zdvojnásobila urbánnu plochu.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Skleníkové plyny: obrovské úspory,
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,lebo v Kalifornii sú najväčším\Nznečisťovateľom automobily.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Mestá, kde autá nehrajú hlavnú úlohu,
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,tvoria veľmi veľké úspory.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Vozokilometre:\NPresne o tom hovorím.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Aj zníženie o 16 000 km ročne \Nv priemere na jednu domácnosť
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,z približne 42 000 km na domácnosť
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,má výrazný vplyv nielen\Nna kvalitu ovzdušia a uhlíkovú stopu,
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ale aj na rodinnú peňaženku.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Je veľmi nákladné toľko jazdiť
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,a ako sme videli,
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,stredná trieda zápasí o prežitie.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Zdravotná staroslivosť: rečnilo sa o tom,\Nako ju napraviť, keď sme ju už pokazili.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Vyčistime ovzdušie.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Čo tak prestať znečisťovať?
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Čo tak viac používať nohy a bicykle?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Práve to je funkcia takých miest,\Nktoré vytvárame.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Náklady na domácnosť:
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Rok 2008 je medzník nielen toho,
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ako sa finančný trh zbláznil,
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ale aj toho, ako sme sa snažili predať\Npriveľa nesprávnych typov bývania:
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,veľké pozemky, jedna rodina, vzdialené,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,pre priemernú rodinu strednej triedy\Npríliš drahé na obstaranie
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,a úprimne, istý čas\Nuž nie vhodná voľba pre ich spôsob života.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale aby sa hýbalo s aktívami,
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,zľavníte na financovaní a predávate.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že práve to sa dialo.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Zníženie nákladov o 10 000 dolárov
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,– a pamätajte,\Nmedián v Kalifornii je 50 000 –
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je veľký faktor.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,A to len za autá a služby.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Poradcovia lacného bývania,\Nktorí sú často zašití vo svojich dierach,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,sú odrezaní od politikov \Na od environmentalistov.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Čiže všetci sú proti sebe, a práve preto
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,začínajú badať spoločný cieľ.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,A ja si myslím, že práve\Nboj za spoločný cieľ prináša zmenu.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Na základe spoločnej snahy
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,sa Los Angeles rozhodlo zmeniť
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,na mesto orientované\Nviac na verejnú dopravu.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Faktom dokonca je, že od 2008
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,schválili 400 miliónov dolárov\Nv dlhopisoch na verejnú dopravu
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,a ani jeden dolár na diaľnice.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,To je ale zmena!
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,LA sa stáva mestom chodcov a MHD,
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,nie mestom áut.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa to dá spraviť?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Použijete najmenej atraktívny pás zeme,
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kam sa dá, vopcháte MHD,
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,a potom zaplníte miesto budovami\Nso zmiešaným využitím,
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,nasýtite dopyt po bývaní,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,a okolité jestvujúce susedstvá
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,premeníte na pestrejšie,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,zaujímavejšie a schodnejšie.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ďalší typ rozširovania:
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Čína, rozširovanie s vysokou hustotou,\Npomyslíte si: oxymoron.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Majú však rovnaké problémy,\Nvšetko je izolované v superblokoch,
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,kde sa vytvára tento úžasný smog,\No ktorom sa už hovorilo.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Dvanásť percent čínskeho HDP
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,ide na zdravotné následky od smogu.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,História čínskych miest\Nje samozrejme robustná.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ako aj inde na svete.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,V komunitách šlo o miestne obchodíky
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,a miestne služby, chôdzu\Na kontakt s vašimi susedmi.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Znie to utopicky, ale nie je to tak.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti to my ľudia chceme.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Nové superbloky.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Bloky, ktoré v sebe zahŕňajú\N5 000 jednotiek,
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,každá je chránená bránou,\Nlebo nikto nikoho nepozná.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si, nie je tam ani chodník,\Nani obchody na prízemí.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi sterilné prostredie.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,V jednom superbloku som našiel prípad,
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,kde si ľudia nelegálne\Nv garážach vytvorili obchodíky,
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,aby uspokojili práve spomenuté potreby.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Túžba veci vytvoriť správne\Nv ľuďoch už je.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Už len presvedčiť plánovačov a politikov.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,To by sme mali.\NTeraz trochu technickej stránky.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Čhongčing je 30-miliónové mesto.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Takmer tak zaľudnené ako Kalifornia.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíte malú rastúcu oblasť.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Chceli, aby sme otestovali\Nalternatívy k rozširovaniu
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,v niekoľkých čínskych mestách.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu šlo o 4,5 milióna obyvateľov.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Každý kruh na obrázku
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,predstavuje dosah chôdze\Nod prestupného miesta.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Vyžiadalo si to investíciu do metra\Na BRT (rýchly bus pruh),
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,a rozmiestnenie zastávok,\Nktoré každému umožňuje
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,pracovať v schodnej vzdialenosti od nich.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Priblížime si červenú plochu.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Naše princípy si vyžiadali\Npriestor pre zeleň,
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,čím sa zachovali\Ndôležité ekologické vlastnosti.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,A vo vedľajších uličkách autá nenájdete.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,A tak namiesto bežného demolovania,\Nvyrovnávania pôdy
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,a výstavby takmer hneď pri rieke,
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,nepôsobila táto zelená zóna\Nveľmi podľa čínskej normy,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,až kým sa so zónami\Nnezačalo experimentovať.
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,V urbánnej štruktúre, malých blokoch,
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých je v každom možno 500 rodín,
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,sa ľudia poznajú.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,V uličkách sú obchody,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,čiže aj miesta na posedenie.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Samotné ulice sú menšie, lebo ich je viac.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi jednoduchý, priamy urbánny dizajn.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,To je niečo, čo mám veľmi rád.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ak len 1/3 ľudí vlastní autá,
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,prečo im dávame\Naž 100 % priestoru na ulici?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Čo keby sme 70 % priestoru na ulici
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,využili bez áut, dali ich zvyšku,
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,čiže doprava by pre nich\Nskutočne fungovala,
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,a mohli by sa prechádzať a bicyklovať?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Prečo...
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,...nemať geografickú rovnosť
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,v obehovom systéme?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,A úprimne, mestá by tak fungovali lepšie.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Môžu sa akokoľvek snažiť,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,stavať v Pekingu nové a nové okruhy,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho nemôžu vyriešiť totálne zápchy.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,A toto je bezautová ulica,\Npo krajoch rôzne využitie budov.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Uprostred nej sú pruhy pre MHD.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Možno by sa vozidlá MHD mohli stať\Nautonómnymi,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,ale o tom sa možno ešte neskôr zmienim.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ide o 7 princípov,
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa na najvyššej\Nvládnej úrovni v Číne prijali,
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,a chystajú sa ich uskutočniť.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Sú jednoduché,
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že globálne použiteľné.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Prvým je zachovanie\Nprírodného prostredia, histórie
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,a kľúčového poľnohospodárstva.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Druhým je zmiešanie.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Zmiešanie využitia je populárne,\Nale mám na mysli
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,zmiešané príjmy, vekové skupiny
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ako aj zmiešané využitie pozemkov.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Chôdza.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Nejestvuje veľkomesto,\Nv ktorom by ste sa nechceli prechádzať.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Tam by ste nešli.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Na dovolenku idete tam,\Nkde sa reálne dá chodiť.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Prečo to neurobiť všade?
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Bicykel je najefektívnejším dopravným\Nprostriedkom, pokiaľ vieme.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Čína prijala opatrenia,\Nktoré majú na každej ulici zabezpečiť
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,až 6 metrov cyklopruhov.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,S návratom k cyklistickej histórii\Nto myslia vážne.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu je trocha zložitého plánovania:
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Prepojenie.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Práve sieť ulíc umožňuje mnoho trás
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,namiesto jednej trasy
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,a zabezpečuje\Nmnoho druhov ulíc namiesto jedného.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Jazda.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Musíme viac investovať do MHD.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Nejestvuje zázračné riešenie.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Autonómne vozidlá to za nás nevyriešia.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Faktom naopak je, že oproti alternatívam\N
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,vytvoria viac dopravy a vozokilometrov.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Napokon, zameranie.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Máme hierarchiu mesta založenú skôr na MHD
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,než na starej štruktúre diaľnic.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ide o obrovský posun paradigmy,
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ale tieto dve veci\Nsa musia opäť spojiť spôsobom,
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorý naozaj stvárňuje mesto.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Preto mám nádej.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,V Kalifornii, v USA, Číne,\Nsú tieto zmeny vítané.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,A mám nádej z dvoch dôvodov.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedným je, že väčšina ľudí to chápe.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Vo vnútri vedia, aké veľkomesto \Nmôže, malo byť.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Druhým je, že analýza,\Nktorú dnes môžeme uplatniť,
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje ľuďom spájať body,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje im vytvárať politické koalície,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v minulosti neboli.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,A to umožňuje vdýchnuť život komunitám,\Nktoré všetci potrebujeme.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Dobre, autonómne autá.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho tu prítomných\Nsú z nich veľmi nadšení.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Aké máte pri nich obavy?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Peter Calthorpe: Myslím si,\Nže celé je to veľmi prehnané.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, zástancovia tvrdia,\Nže sa zbavíme veľkého množstva áut.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Čo však nehovoria, je,\Nže počet vozokilometrov výrazne narastie.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Na uliciach bude oveľa viac áut.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Premávka bude ešte hustejšia.
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Lebo sú atraktívne,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,môžete čítať alebo spať za jazdy.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,PC: Pre niekoľko dôvodov.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Jedným je, že ak tieto autá budú súkromné,\Nľudia budú cestovať ďalej.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Rozširovaniu to vdýchne nový život.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Ak môžete pracovať už na ceste do práce,
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,môžete od nej žiť ďalej.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Takéto autá obnovia\Nrozširovanie v rozmeroch,
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ktorých sa veľmi obávam.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Druhým sú taxíky.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Asi 50 % ankiet hovorí,\Nže by ich ľudia nezdieľali.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich nebudú zdieľať,
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,môže to viesť až k 90 % nárastu\Nv počte vozokilometrov.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich aj budete zdieľať,
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,tak stále zvyšujete vozokilometre\Nasi o 30 %.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Zdieľanie v zmysle,\Nže v jednom aute sa povezú viacerí
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,vďaka akémusi inteligentnému zdieľaniu?
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,PC: Áno, v podstate Uber bez volantu.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,V praxi však viete rovnakú efektivitu
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,dosiahnuť s volantom či bez, to je jedno.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Zástancovia tvrdia, že AV budú efektívne,\Nkeď budú elektrické,
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie je pravda.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,V konečnom súčte ide o to,\Nže chôdza, bicyklovanie a MHD
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.66,Default,,0000,0000,0000,,sú spôsoby, akými komunity prosperujú.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Uzavretie ľudí do vlastných bublín,
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,či už s volantom alebo nie,
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.70,Default,,0000,0000,0000,,je krok nesprávnym smerom.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Úprime,
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:52.12,Default,,0000,0000,0000,,predstava AV na ceste do McDonald's,\Naby vyzdvihlo jedlo bez svojho majiteľa,
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako ide len tak na „obchôdzky“
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ma veľmi desí.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:01.39,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ďakujem vám a musím povedať,\Nže obrázky ulíc so zmiešanými využitiami
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,ma veľmi inšpirovali a boli krásne.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.53,Default,,0000,0000,0000,,PC: Ďakujem.\NCA: Ďakujeme za vašu prácu.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)