[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте ещё немного усложнить ситуацию,
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,в которой мы находимся.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,В то время, пока мы решаем проблему\Nизменения климата,
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,мы также планируем строить города \Nдля трёх миллиардов людей.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Это соответствует\Nдвойному увеличению городской среды.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Если мы где-то просчитаемся,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,даже удачные решения проблемы изменения\Nклимата вряд ли нас спасут,
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,потому что слишком многое зависит от того,\Nкак мы сформируем эти города:
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,не только воздействия на окружающую среду,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,но и социальное благополучие,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,жизнеспособность экономики,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,наше чувство общности и взаимосвязанности.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,По сути, то, как мы формируем города,\Nявляется проявлением
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,человечности, которую мы в себе несём.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому на повестке дня, я думаю,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,стоит принятие правильных решений.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,И в какой-то степени это поможет нам\Nрешить проблему изменения климата,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,потому что в итоге
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,именно наше поведение,\Nпо-видимому, создаёт проблему.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не беспричинна,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,и дело не только в «ЭксонМобил»\Nи нефтяных компаниях.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Дело в нас, в нашем образе жизни.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,В нашем образе жизни.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,В этой истории есть злодей.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Имя ему — расширение городов,\Nи я буду максимально честен об этом.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Это не то расширение городов, о котором\Nвы, как и многие другие, подумали,
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,как о заселении малонаселённых районов
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,на периферии метрополисов.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Это может случиться где угодно,\Nпри любой плотности населения.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Главная характеристика этого явления —\Nто, что оно обособляет людей.
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Оно делит общество\Nна экономические анклавы
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,и анклавы землепользования.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Расширение городов\Nотделяет людей от природы.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Оно не позволяет\Nвзаимно обогащать друг друга,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,не допускает взаимодействия,
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,которое делает города прекрасными
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,и заставляет общество процветать.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Противоядие от расширения городов —\Nэто то, о чём нам всем необходимо думать,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,особенно тогда, когда мы берёмся\Nза масштабные строительные проекты.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Итак, позвольте мне предложить вам\Nодно упражнение.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали модель \Nдля штата Калифорния,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,с помощью которой можно\Nсократить выбросы углекислого газа.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы составили целую серию сценариев\Nвозможного роста штата,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,и вот всего лишь один из них, \Nчрезмерно упрощённый.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы смешали несколько прототипов развития,
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,и если мы, скажем, будем следовать им\Nдо 2050 года,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,население Калифорнии \Nвырастет на 10 миллионов.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть расширение городов.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,То же самое: торговые центры,\Nтерриториальные подразделения,
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,бизнес-парки.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Другой вариант развития подразумевает\Nне расселение всего населения в городах,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,а просто компактное развитие
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,пригорода в пределах следования\Nгородского транспорта,
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,с развитием пешеходных зон
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,и малоэтажной, но цельной,\Nмногофункциональной средой.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Результаты ошеломляют.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Они ошеломляют не только по причине ухода
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,от традиционного подхода \Nк проектированию городов,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,но ещё и потому, что каждый из вариантов\Nотражает интересы особых групп,
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,групп, которые раньше\Nотстаивали свои интересы
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,поодиночке.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Они не видели то, что я называю\N«взаимовыгодами» новых форм городов,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,которые позволяют им\Nобъединиться с другими.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Итак, использование земли:
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,экологи всерьёз обеспокоены этим вопросом,
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,как и фермеры;
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,существует целый ряд людей
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,и соседских клубов, которые хотят,\Nчтобы неподалёку была открытая местность.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Калифорнийская версия расширения городов
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,предполагает, что площадь города\Nувеличится в два раза.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Парниковые газы колоссально снизятся,
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что в Калифорнии бóльшую часть\Nуглекислого газа производит автотранспорт,
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,и очевидно, что в городах,\Nне сильно зависящих от автотранспорта,
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,выбросы значительно сокращаются.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Пробег транспортных средств:\Nто, о чём я только что говорил.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Только снижение среднего пробега\Nдо 10 000 миль на домовладение в год
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,со среднего значения \Nв 26 000 миль на домовладение,
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,значительно влияет не только на качество\Nвоздуха и выбросы углекислого газа,
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,но и на семейный бюджет.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Так много ездить — очень дорого,
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,и, как мы убедились,
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,семьи среднего достатка \Nедва сводят концы с концами.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Здравоохранение: мы обсуждали, как\Nисправить проблему, будучи её причиной —
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,очистить воздух.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему нельзя\Nпросто прекратить загрязнять?
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы просто не ходить пешком \Nи не ездить на велосипеде больше?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Это станет возможным в городах,\Nкоторые мы строим.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйственные расходы:
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,2008 год стал переломным,
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,не только потому что \Nфинансовый сектор сошёл с ума.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось, потому что мы пытались\Nпродать неправильные формы жилья:
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,огромный дом для одной семьи,\Nудалённый, слишком дорогой,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обычная семья среднего достатка\Nмогла себе его позволить,
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,и, честно говоря, такой тип жилья\Nне соответсвует их образу жизни.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы переехать,
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,нужно продать существующее жильё\Nс большой скидкой.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, в основном это и произошло.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Снизить расходы на 10 тысяч долларов —
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,напомню, средние расходы в Калифорнии\Nсоставляют 50 тысяч —
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,это большое дело.
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,И это только экономия на транспорте\Nи коммунальных услугах.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что защитники доступного жилья,\Nкоторые часто заседают в своих бункерах,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,отдельно от экологов,\Nотдельно от политиков,
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,все против всех,
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,теперь начинают видеть довод\Nв пользу общепринятых норм,
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,и, я думаю, этот довод\Nи есть начало изменений.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Лос-Анджелес в результате этих усилий
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,решил трансформироваться
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,в среду, более ориентированную\Nна общественный транспорт.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,По факту, с 2008 года
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,было выделено 400 млрд долларов в виде\Nоблигаций на общественный транспорт,
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,и ноль долларов на новые магистрали.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Какая трансформация:
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Лос-Анджелес становится городом пешеходов\Nи общественного транспорта,
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,а не городом машин.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Как это происходит?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Берёте невостребованный\Nучасток земли, полоску,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,добавляете, где возможно,\Nгородской транспорт
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,и затем осуществляете\Nмногофункциональную застройку,
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,удовлетворяете новые жилищные потребности,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,и делаете уже существующие окрестности
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,более комплексными,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,более интересными\Nи приятными для прогулок.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот другой пример расширения города:
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,в Китае, густонаселённой растущей стране,\Nчто может показаться оксюмороном,
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,существуют те же проблемы:\Nвсё разделено на огромные кварталы,
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, этот поразительный смог,\Nо котором мы только что говорили.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,12% ВВП Китая сегодня тратится
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,на снижение влияния смога на здоровье.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,История, конечно,\Nу китайских городов трудная.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Как и везде.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь сообщества раньше вращалась\Nвокруг местных магазинчиков и служб,
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,вокруг прогулок,\Nна которых общались соседи.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Это может звучать утопично, но это не так.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно то, чего хотят люди.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Новые «суперкварталы» —
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,это кварталы из 5 000 единиц,
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,и они довольно закрытые, потому что\Nв них никто никого не знает.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, там даже нет тротуаров,\Nнет магазинов на первом этаже —
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,очень стерильная среда.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,В одном из «суперкварталах»\Nя нашёл пример того,
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,как люди незаконно открывали магазины\Nв собственных гаражах,
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,так что у них была своеобразная\Nместная сфера обслуживания.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно — желание людей\Nсделать всё правильно.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно всего лишь донести это\Nдо проектировщиков и политиков.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Теперь поговорим о некоторых вещах,\Nкасающихся технического планирования.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Чунцин — город с населением\Nв 30 миллионов человек,
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,что почти равно населению всей Калифорнии.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Это медленнорастущая область.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Власти хотели, чтобы мы протестировали\Nальтернативы расширения города
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,в нескольких городах по всему Китаю.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Для четырёх с половиной миллионов людей.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем вынести из этого изображения:
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,каждый из этих кружков это радиус ходьбы
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,вокруг остановки городского транспорта —
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,результат масштабных инвестиций\Nв инфраструктуру метро и метробуса,
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,и в распределение, позволяющее каждому
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,работать в шаговой доступности от дома.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Красная область —\Nнаиболее загруженные места.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно все наши принципы свелись\Nк необходимости озеленения,
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,сохраняющего экологию.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,И тогда те другие улицы становятся\Nулицами без автотранспорта.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Так что вместо расчистки бульдозером,\Nвыравнивания участка
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,и строительства совсем рядом с рекой,
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,эта озеленённая окраина стала чем-то, \Nчто действительно не было нормой в Китае,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,пока эти практики не применялись
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,в качестве эксперимента.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Городское полотно, маленькие кварталы,
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,примерно 500 семей на квартал.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Они знают друг друга.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,На уличном периметре есть магазины,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,там есть местные центры притяжения.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,И сами по себе улицы стали меньше,
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,потому что их стало больше.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Очень простой
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,понятный городской дизайн.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я озвучу мысль,\Nкоторая мне очень нравится.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте логически.
Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Если лишь у трети людей есть автомобили,
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,почему мы отдаём под автомобили\N100 процентов наших улиц?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Что если 70% улиц будут предоставлены
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,кому-то без машины, кому-то другому,
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,то там мог бы ездить\Nобщественный транспорт,
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,могли бы ходить пешеходы,\Nездить велосипедисты?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,не добиться географической эффективности
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,нашей системы дорожного движения?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,И если говорить честно,\Nгорода будут функционировать лучше.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, что будет сделано,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,неважно, сколько кольцевых дорог\Nпостроят в Пекине,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ужасные пробки не исчезнут.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Так что вот многофункциональная\Nулица, свободная от машин,
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Посреди улицы движется\Nобщественный транспорт.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлив сделать\Nэтот транспорт автономным,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,но, возможно, у меня будет возможность\Nсказать об этом позже.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, существует семь принципов,\Nкоторые были приняты
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,на самых высоких уровня\Nправительства Китая,
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,и которые будут претворены в жизнь
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Эти принципы просты
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,и в глобальном смысле,\Nя полагаю, универсальны.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Первый заключается в сохранении\Nестественной окружающей среды,
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,истории и важнейших отраслей\Nсельского хозяйства.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Второй — это смешение.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Принцип смешанного использования\Nпопулярен,
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,но я имею ввиду смешение людей\Nразных доходов, возрастов,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,а также смешанное использование земли.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Гуляйте.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,В отличном городе всегда приятно гулять.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Иначе вы туда не поедете.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,В местах, куда вы едете в отпуск,\Nвы можете гулять.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему не создать такие условия везде?
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Велосипед — самый экономически выгодный\Nтранспорт из всех, что мы знаем.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,В Китае сейчас взяли политический курс \Nна оборудование 6-метровыми велодорожками
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,каждой улицы.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны больше\Nинвестировать в транспорт.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Сложное планирование\Nсводится к одному слову:
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,соединяйте.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Именно уличные сети, которые\Nпозволяют создавать множество маршрутов
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,вместо одного единиственного
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,и предусматривают наличие\Nмножества разных улиц вместо одной.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Катайтесь.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо больше инвестировать\Nв транпорт.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Панацеи не существует.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Автономные транспортные средства\Nне решат всё это за нас.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,По факту, они создадут ещё\Nбольше проблем с дорожным движением,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,чем альтернативы.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,И сосредоточьтесь.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Иерархия наших городов основывается\Nбольше на общественном транспорте,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,чем на старых арматурах автострад.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Это большой сдвиг парадигмы,
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,но эти две вещи необходимо связать
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,способами, которые действительно\Nсформируют структуру города.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я полон надежд.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,В Калифорнии в США и в Китае\Nэти изменения охотно приняты.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Я полон надежд по двум причинам.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, большинство людей их принимают.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Они инстинктивно понимают,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,каким прекрасный город\Nможет и должен быть.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Вторая причина заключается в том,\Nчто этот доступный нам тип анализа,
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,позволяет людям составить полную картину,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,позволяет людям образовать\Nполитические коалиции,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,которых не было в прошлом.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Это позволяет им создавать сообщества,\Nкоторые нужны нам всем.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Хорошо:\Nавтономные, беспилотные автомобили.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Многих присутствующих они восхищают.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,В чём заключаются ваши опасения,\Nи каковы их проблемы?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Питер Калторп: Я думаю,\Nчто эту тему слишком раздувают в СМИ.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, говорят, что мы сможем\Nизбавиться от большого количества машин,
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,но не говорят о том, что мы столкнёмся\Nс бóльшим автопробегом.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,На улицах будет гораздо больше машин.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Возникнет ещё бóльшая перегруженность.
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,КА: Они так привлекательны, потому что
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,вы можете читать или спать, пока едете.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ПК: Что ж, ещё пара причин.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, если они станут личным\Nтранспортом, люди будут больше ездить.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Это будет новый виток расширения городов.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Если ты можешь работать по пути на работу,
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,ты сможешь жить\Nв более отдалённых районах.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Это оживит расширение городов
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.89,Default,,0000,0000,0000,,пугающим меня образом.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Такси:
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,примерно 50% опрошенных\Nговорят, не делят такси с кем-то ещё.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не делишь такси,
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,то получаешь в конечном счёте\N90%-й рост пробега.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты это делаешь,
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ты всё равно примерно\Nна 30% увеличиваешь пробег.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.53,Default,,0000,0000,0000,,КА: Делить такси означает ехать\Nс несколькими людьми,
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,разумно подходить к попутчикам?
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,ПК: Да, так Убер предоставляет\Nавтомобили без руля.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Реальность такова, что эффективность\Nтраспортного средства, подумайте сами,
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:25.48,Default,,0000,0000,0000,,не зависит от наличия или отсутствия руля.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Они заявляют, что только так\Nпереход на электричество будет эффективен,
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,но это не правда.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге, ходьба, езда на велосипеде\Nи общественный транспорт —
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,это путь процветания города и сообществ.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,И помещение людей в их личные пузыри,
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,вне зависимости от того,\Nза рулём они или нет, —
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.70,Default,,0000,0000,0000,,это неправильное направление.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,И честно говоря,
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,беспилотный автомобиль, направляющийся\Nк Макдоналдсу за пакетом еды навынос
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,без своего владельца,
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,просто отправляющийся\Nна такие случайные поручения,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,действительно меня пугает.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,КА: Спасибо, и должен сказать,\Nизображения улиц, которые вы показали,
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,были вправду вдохновляющими и прекрасными.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ПК: Спасибо вам.\NКА: Спасибо за вашу работу.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)