[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Aggiungiamo qualcosa alla complessità
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,della situazione in cui ci troviamo.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Mentre risolviamo il problema \Ndel cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,costruiamo città \Nper tre miliardi di persone.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Vuol dire raddoppiare\Ni contesti urbani.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo facciamo bene,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,non credo che tutte le soluzioni\Nclimatiche del mondo salveranno l'umanità,
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,perché tanto dipende \Nda come costruiamo le nostre città:
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,non solo l'impatto ambientale,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ma il nostro benessere sociale,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,la nostra vitalità economica,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,il nostro senso \Ndi comunità e connessione.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, il modo di costruire \Nle città è la manifestazione
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,del tipo di umanità \Nche sosteniamo.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Farlo nel modo giusto
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,credo sia all'ordine del giorno.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,In qualche misura, farlo bene può aiutare \Na risolvere il cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,perché alla fine,
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,è il nostro comportamento \Nche sembra causare il problema.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Il problema non è a se stante,
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,e non è solo ExxonMobil \Ne le aziende petrolifere.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi; come viviamo.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Come viviamo.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,C'è un cattivo in questa storia.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,si chiama espansione urbana, \Ne sarò molto diretto.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è solo il tipo di espansione urbana \Na cui pensate, a cui pensano in molti,
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,uno sviluppo a bassa densità
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,nelle periferia delle aree metropolitane.
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,L'espansione urbana si verifica ovunque,\Na qualunque densità.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Il fattore chiave è che isola le persone.
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Isola le persone\Nin enclavi economiche
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,e enclavi territoriali.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Le separa dalla natura.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Impedisce la fertilizzazione incrociata,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,l'interazione,
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,che fa delle città dei posti meravigliosi
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,e che fa fiorire la società.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,L'antidoto all'espansione è quello \Na cui dobbiamo pensare davvero,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se affrontiamo \Nquesto enorme progetto edilizio.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo insieme un esercizio.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sviluppato un modello \Nper lo stato della California
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,in modo che potesse continuare \Na ridurre le emissioni di carbonio.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto tutta una serie di scenari \Ndi come lo stato potrebbe crescere
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,e questo è solo uno, \Nestremamente semplificato.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo mescolato \Ndiversi prototipi di sviluppo
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,che pensiamo ci porteranno\Nfino all'anno 2050,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,10 milioni di persone in più \Nnello stato della California.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Uno era l'espansione.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,È solo un aumento delle stesse cose: \Ncentri commerciali, parcellizzazione,
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,aree di uffici.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,L'altro non era dominato\Nda un trasferimento di massa in città,
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma aveva uno sviluppo compatto,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,l'idea che abbiamo\Ndi una periferia con i tram,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,dove si può andare a piedi,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,edifici bassi, \Nma contesti misti integrati.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,I risultati sono stupefacenti.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,E sono stupefacenti \Nnon solo per la portata della differenza
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,di questo singolo cambiamento \Nnel nostro modo di fare le città,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ma anche perché ognuno rappresenta \Nun particolare gruppo di interesse,
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,un particolare gruppo di interesse \Nche sosteneva le proprie preoccupazioni
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,una alla volta.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Non vedevano quello che io chiamo \N"co-benefici" della forma urbana,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,che gli permette di unirsi agli altri.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Consumo della terra:
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,gli ambientalisti \Nsono veramente preoccupati
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,e anche gli agricoltori;
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,c'è tutta una serie di persone
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente, i gruppi locali \Nche vogliono spazi aperti nelle vicinanze.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,La versione dell'espansione urbana\Ndella California
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,raddoppia quasi l'impatto fisico urbano.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Gas a effetto serra: un enorme risparmio,
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,perché in California, le auto sono \Nla più grande fonte di emissioni,
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,e le città che non dipendono\Ncosì tanto dalle auto
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente creano grandi risparmi.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Chilometri percorsi dalle auto: \Nquello di cui vi stavo parlando.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,La semplice riduzione della media
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,a 16 000 chilometri all'anno\Nper nucleo familiare,
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,dai circa 26 500 per nucleo familiare,
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,ha un enorme impatto\Nnon solo sulla qualità dell'aria
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e sulle emissioni di carbonio
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ma anche sul portafoglio delle famiglie.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,È molto costoso viaggiare così tanto,
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,e come abbiamo visto,
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,il ceto medio fa fatica a stare al passo.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Sanità: parlavamo di come sistemarla\Nuna volta che si è fatta a pezzi --
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ripulire l'aria.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Perché non smettere \Nsemplicemente di inquinare?
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Perché non usare di più\Nle gambe e le biciclette?
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una funzione\Ndel tipo di città che costruiamo.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Costo delle abitazioni:
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,2008 è stato un anno chiave,
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,non solo per il settore finanziario \Nfuori controllo.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Cercavamo di vendere\Ntroppe case del tipo sbagliato:
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,grandi lotti, famiglie sole, distanti,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,troppo costoso\Nper le tasche del ceto medio
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,e onestamente, non più adatto\Nal loro stile di vita.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma per poter movimentare l'inventario,
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,basta scontare il finanziamento e vendere.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia quello che è successo.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ridurre il costo di 10 000 dollari --
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ricordate, in California \Nla media è 50.000 --
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è un elemento fondamentale.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo solo di auto\Ne di costi di utilizzo.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,I sostenitori delle case a basso costo,\Nche spesso stanno nei loro silos
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,divisi dagli ambientalisti, \Ndivisi dai politici,
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.37,Default,,0000,0000,0000,,tutti che lottano contro tutti,
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ora iniziano a vedere \Nla causa comune,
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,e credo che la causa comune sia proprio\Nquello che porta il cambiamento.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles,\Nin conseguenza di questi sforzi,
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ora ha deciso di trasformarsi
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,in un ambiente più orientato\Nal trasporto pubblico.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, dal 2008,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:48.89,Default,,0000,0000,0000,,hanno stanziato 400 miliardi di dollari\Nper il trasporto pubblico
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,e zero dollari per le nuove autostrade.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Che trasformazione:
Dialogue: 0,0:05:52.98,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,LA diventa una città di pedoni\Ne trasporto pubblico,
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,non una città di auto.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Prendete lo spazio meno ambito,\Nlo spartitraffico,
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aggiungete i mezzi pubblici\Ndove c'è spazio
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,e riempite con aree a uso misto;
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,si soddisfano le richieste\Ndi nuove abitazioni
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,e si rendono\Ni quartieri esistenti circostanti
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,più complessi,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,più interessati, più percorribili a piedi.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro tipo di espansione:
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Cina, espansione ad alta densità, \Nquasi un ossimoro,
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ma gli stessi problemi:\Ntutto isolato in enormi edifici
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,e naturalmente questo meraviglioso smog\Ndi cui si è appena parlato.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Il 12 per cento del PIL della Cina \Nadesso viene speso
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,a causa del suo impatto sulla salute.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,La storia delle città cinesi è solida.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Come in qualunque altro posto.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Le comunità vivevano\Ndi piccoli negozi locali,
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,di servizi locali, andando a piedi, \Ninteragendo con i vicini.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare utopico,\Nma non lo è.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.69,Default,,0000,0000,0000,,È quello che la gente vuole veramente.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,I nuovi super fabbricati --
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,ci sono fabbricati con 5000 unità,
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,sono anche recintati, \Nperché nessuno conosce nessun altro.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Certo, non c'è neanche un marciapiede, \Nnessun negozio a livello strada --
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,un ambiente molto sterile.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato questo caso \Nin uno dei super-quartieri
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,dove la gente ha aperto illegalmente\Ndei negozi nei garage
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,per avere un'attività commerciale\Nbasata sul servizio locale.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,C'è il desiderio della gente\Ndi fare la cosa giusta.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo solo coinvolgere \Nchi pianifica e i politici.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Bene. Un po' di pianificazione tecnica.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Chongqing è una città \Nda 30 milioni di abitanti.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,È grande quasi quanto la California.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una piccola area di crescita.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Volevano farci testare \Nun'alternativa all'espansione
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,in molte città della Cina.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è per 4,5 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Il punto di questa immagine
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,è che in ciascuno di questi cerchi \Ntutto è raggiungibile a piedi
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,da una stazione dei mezzi pubblici:
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,enormi investimenti in metropolitane\Ne autobus veloci
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,e una distribuzione che permette a tutti
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,di andare a lavorare a piedi.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,L'area rossa è un ingrandimento.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente, i nostri principi \Nrichiedono più spazi verdi
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,che tutelino gli aspetti ecologici.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le strade lì sono senza auto.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Invece di abbattere, livellare il sito
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,e costruire fino al fiume --
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,questa fascia verde non era \Npropriamente la norma in Cina
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,finché non sono state iniziate
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,queste sperimentazioni.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Il tessuto urbano, piccoli isolati,
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,circa 500 famiglie per isolato.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Si conoscono tra di loro.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,La strada che li circonda\Nha dei negozi
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,così ci sono delle mete locali.
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Le strade stesse\Ndiventano più piccole,
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,perché ce ne sono di più.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Un design urbano
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,molto semplice e diretto.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una cosa che io adoro.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla logica.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Se solo un terzo delle persone \Nha una macchina,
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,perché dedichiamo il 100 per cento \Ndelle strade alle auto?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Se chiudessimo \Nil 70 per cento delle strade
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,alle auto e lo dessimo a tutti gli altri,
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,in modo che il trasporto pubblico\Nsia scorrevole,
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,in modo che si possa camminare \No andare in bici?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Perché non avere --
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un'equità geografica
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema di circolazione?
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Onestamente, \Nle città funzionerebbero meglio.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa facciano,
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,per quanti anelli costruiscano a Beijing,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,non possono evitare gli ingorghi.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una strada senza auto, \Nuso misto lungo i lati.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,I mezzi pubblici corrono in mezzo.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Son felice che questi mezzi \Nsiano autonomi,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,ma forse ne parleremo più tardi.
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati adottati sette principi
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dai più alti livelli del governo cinese
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,e si apprestano a implementarli.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Sono semplici
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,e credo siano principi universali.
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Uno è preservare \Nl'ambiente naturale, la storia
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.37,Default,,0000,0000,0000,,e l'agricoltura fondamentale.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo è la varietà.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,L'uso misto è popolare, \Nma quando dico misto,
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.63,Default,,0000,0000,0000,,intendo reddito misto, \Netà miste
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,e uso misto del suolo.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Camminare.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Una città non è bella\Nse non è piacevole camminarci.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Non ci si va.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I posti di vacanza \Nsono posti in cui si può camminare.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Perché non farlo ovunque?
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,La bicicletta è il mezzo di trasporto \Npiù efficiente che si conosca.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Adesso la Cina ha adottato politiche \Nche mettono sei metri di pista ciclabile
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,in ogni strada.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono seriamente tornare \Nalla bicicletta come da loro tradizione.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Pianificazione complicata qui:
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,collegare.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,È una rete di strade \Nche consente molti itinerari
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,invece di uno singolo
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e fornisce molti tipi di strade \Ninvece di una sola.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Mezzi di trasporto.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo investire di più\Nnel trasporto pubblico.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è soluzione ottimale.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,I veicoli autonomi \Nnon ci risolveranno il problema.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, genereranno più traffico, \Npiù chilometri percorsi
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,dell'alternativa.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,E l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un'organizzazione della città\Nbasata sul trasporto pubblico
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,invece che sulla vecchia armatura \Ndelle autostrade.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,È un grande cambiamento di paradigma,
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,ma queste due cose \Ndevono essere collegate
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,in modo che creino davvero\Nla struttura della città.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono ottimista.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,In California, Stati Uniti, Cina,\Nquesti cambiamenti sono ben accetti.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Sono ottimista per due motivi.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è che il più della gente capisce.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Capisce intrinsecamente
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,quello che una città\Npuò e dovrebbe essere.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo è che il tipo di analisi \Nche possiamo far valere
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,permette alla gente di collegare i punti,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.70,Default,,0000,0000,0000,,permette alla gente \Ndi formare coalizioni politiche
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,che non esistevano in passato,
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,permette loro di portare alla luce
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,il tipo di comunità\Ndi cui abbiamo bisogno.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Ok. La guida autonoma, \Nle auto a guida autonoma.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tanti qui ne sono entusiasti.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le sue preoccupazioni\No considerazioni?
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Peter Calthorpe: Penso che qui\Nci sia un po' troppo entusiasmo.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Primo, tutti dicono \Nche ci sbarazzeremo di molte auto.
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Quello che non dicono è \Nche faremo molti più chilometri.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ci saranno molte più auto sulle strade.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Il traffico sarà più intenso.
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Perché sono così accattivanti --
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,si può guidare leggendo o dormendo.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,PC: Un paio di motivi.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Primo, se sono di proprietà, \Nla gente guiderà su distanze più lunghe.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Sarà un'ulteriore prospettiva\Ndi espansione.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Se puoi lavorare mentre vai a lavorare,
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,puoi vivere in località più lontana.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Rivitalizzerà l'espansione
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.89,Default,,0000,0000,0000,,in un modo che mi spaventa molto.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I taxi:
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,circa il 50 per cento dei sondaggi\Ndice che la gente non li condividerà.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Se non vengono condivisi,
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,si può finire con il 90 per cento\Ndi aumento dei chilometri percorsi.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Condividendo,
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,si rimane su circa il 30 per cento \Ndi aumento dei chilometri percorsi.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Condividere significa \Npiù persone sulla stessa auto
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,in una sorta di uso intelligente\Ndella corsa?
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,PC: Sì, condividere un Uber senza volante.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è che l'efficienza\Ndei veicoli -- si può fare
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:25.48,Default,,0000,0000,0000,,con o senza volante, non importa.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che saranno gli unici\Nveicoli elettrici a essere efficienti,
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ma non è vero.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che camminare, andare\Nin bicicletta e con i mezzi pubblici
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,è il modo di far prosperare\Nle città e le comunità.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Mettere la gente nelle loro bolle private,
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:42.11,Default,,0000,0000,0000,,che abbiano o meno un volante,
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.70,Default,,0000,0000,0000,,è la direzione sbagliata.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Onestamente,
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:50.58,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine di un veicolo autonomo \Nche va da McDonald's a prendere un pacco
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,senza il suo proprietario,
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,spedito di qua e di là\Nper una specie di commissione
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,mi spaventa davvero.
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Grazie, e devo dire \Nche le immagini che ha mostrato
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:04.09,Default,,0000,0000,0000,,di quelle strade ad uso misto \Nsono davvero illuminanti, molto belle.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:06.21,Default,,0000,0000,0000,,PC: Grazie.\NCA: Grazie per il suo lavoro.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:07.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)