[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Il calcestruzzo è ovunque intorno a noi,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte di noi\Nnon si accorge nemmeno che c'è.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo il calcestruzzo per costruire\Nstrade, edifici, ponti, aeroporti;
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,è ovunque.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,L'unica risorsa che usiamo più\Ndel calcestruzzo è l'acqua.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Con la crescita della\Npopolazione e l'urbanizzazione,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,avremo bisogno\Ndi calcestruzzo più che mai.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un problema.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Il cemento è la colla\Nche tiene insieme il calcestruzzo.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.16,Default,,0000,0000,0000,,E per fare il cemento,
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,si brucia il calcare con altri ingredienti
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,in un forno a temperature molto elevate.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei sottoprodotti di quel processo\Nè l'anidride carbonica o CO₂.
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Per ogni tonnellata di cemento prodotta,
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,quasi una tonnellata di CO₂\Nviene emessa nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,l'industria del cemento è il secondo\Npiù grande emettitore industriale di CO₂,
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,responsabile di quasi l'8%\Ndelle emissioni globali totali.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo risolvere\Nil riscaldamento globale,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,l'innovazione nella produzione\Ndi cemento e nell'utilizzo di CO₂
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,è assolutamente necessaria.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Per fare il calcestruzzo\Nsi mescola il cemento
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,con pietra, sabbia e altri ingredienti,
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,si aggiunge molta acqua,
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,e poi si aspetta\Nche si solidifichi o si indurisca.
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Con prodotti prefabbricati\Ncome pavé e blocchi,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,si può immettere vapore\Nnella camera di essiccazione
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,per accelerare il processo\Ndi solidificazione.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Per edifici, strade e ponti,
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,versiamo il cosiddetto calcestruzzo\Npreconfezionato in uno stampo in cantiere
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,e attendiamo che si indurisca nel tempo.
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Per più di 50 anni\Ngli scienziati hanno creduto
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,che se avessero indurito il calcestruzzo\Ncon CO₂ invece che con l'acqua
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato più durevole,
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,ma erano ostacolati dalla\Nchimica del cemento Portland.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, reagisce sia\Ncon l'acqua che con la CO₂,
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,e quelle chimiche contrastanti\Nnon producono un buon calcestruzzo.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo ideato\Nuna nuova chimica del cemento.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo le stesse attrezzature\Ne materie prime,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ma utilizziamo meno calcare
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,e un forno a temperature più bassa,
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,con una conseguente riduzione\Nfino al 30% delle emissioni di CO₂.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro cemento\Nnon reagisce con l'acqua.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Induriamo il nostro\Ncalcestruzzo con la CO₂,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,e otteniamo quella CO₂\Ncatturando i gas di scarico
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,da impianti industriali come\Nquelli di ammoniaca o di etanolo,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,che altrimenti sarebbero stati\Nrilasciati nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Durante l'indurimento,
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,la reazione chimica con\Nil nostro cemento rompe la CO₂.
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,catturando il carbonio\Nper produrre calcare,
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,e quel calcare è usato\Nper legare il calcestruzzo.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Se un ponte fatto col nostro calcestruzzo\Nvenisse mai demolito,
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarebbe timore\Nper l'emissione di CO₂
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non esisterebbe più.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Abbinando la riduzione delle emissioni\Ndurante la produzione di cemento
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,al consumo di CO₂ durante\Nl'indurimento del calcestruzzo,
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,riduciamo l'impronta di carbonio\Ndel cemento fino al 70%.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,E, poiché non consumiamo acqua,
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,risparmiamo anche\Ntrilioni di litri d'acqua.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ora, convincere un'industria\Nvecchia di 2.000 anni
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:03:00.72,Default,,0000,0000,0000,,che non si è evoluta molto\Nnegli ultimi 200 anni, non è facile.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono tante novità\Ne operatori del settore esistenti
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,che stanno affrontando quella sfida.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,La nostra strategia\Nè facilitare l'adozione
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,cercando soluzioni che vadano oltre\Nla semplice sostenibilità.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo gli stessi processi,\Nmaterie prime e attrezzature
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,usati per produrre\Nil calcestruzzo tradizionale,
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ma il nostro nuovo cemento\Nproduce calcestruzzo indurito con CO₂
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,che è più forte, più durevole,\Ndi colore più chiaro,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,e si indurisce in 24 ore\Ninvece che in 28 giorni.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,La nostra nuova tecnologia\Ndel preconfezionato
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è in applicazioni \Ndi test e infrastrutture,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo spinto ulteriormente\Nla nostra ricerca
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:40.15,Default,,0000,0000,0000,,per avere un calcestruzzo che possa\Ndiventare un pozzo di carbonio.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che consumeremo più CO₂
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,di quella emessa\Nnella produzione di cemento.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Poiché non possiamo usare\Nil gas CO₂ in un cantiere edile,
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,sapevamo di doverlo dare\Nal nostro calcestruzzo
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,in una forma solida o liquida.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo collaborato con le aziende\Nche prendono gli scarti di CO₂
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,e li trasformano in un'utile\Nfamiglia di prodotti chimici
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'acido ossalico o l'acido citrico,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso che si usa nel succo d'arancia.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando quell'acido reagisce\Ncon il nostro cemento,
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,possiamo accumulare fino\Na quattro volte più CO₂ nel calcestruzzo
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,rendendolo ad emissioni nette negative.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che per una sezione\Nstradale di un chilometro,
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,consumeremmo più CO₂
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quasi\N100.000 alberi in un anno.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, grazie alla chimica \Ne agli scarti di CO₂,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,cerchiamo di convertire\Nl'industria del calcestruzzo,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,il secondo materiale\Npiù utilizzato al mondo,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,in un pozzo di carbonio per il pianeta.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.