[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,El hormigón nos rodea,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría ni siquiera\Nsabemos de que está ahí.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Usamos hormigón para\Nconstruir nuestras carreteras,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,edificios, puentes, aeropuertos;\Nestá en todas partes.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,El único recurso que usamos\Nmás que el hormigón es el agua.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Y con el crecimiento\Ndemográfico y la urbanización,
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,necesitaremos hormigón más que nunca.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un problema.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,El cemento es el pegamento que\Nmantiene unido el hormigón.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Y para hacer cemento, quemas piedra caliza
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,con otros ingredientes en un\Nhorno a muy altas temperaturas.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los subproductos de ese proceso
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,es dióxido de carbono o CO2.
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Por cada tonelada de\Ncemento que se fabrica,
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,casi una tonelada de CO2\Nse emite a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, la industria del cemento
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,es el segundo mayor\Nemisor industrial de CO2,
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,responsable de casi el 8% de\Nlas emisiones globales totales.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos a resolver el\Ncalentamiento global
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.15,Default,,0000,0000,0000,,la innovación, tanto en\Nla producción de cemento
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,y la utilización del carbono\Nes absolutamente necesaria.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, para hacer\Nhormigón, mezclas cemento
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,con piedra, arena y otros ingredientes,
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,echas un montón de agua,
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,y luego esperas a que se endurezca o cure.
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Con productos prefabricados\Ncomo adoquines y bloques,
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,podrías disparar vapor\Na la cámara de curado
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,para intentar acelerar\Nel proceso de curado.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Para edificios, carreteras y puentes,
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,vertimos lo que se llama\Nhormigón premezclado en un molde
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,en el lugar de trabajo y esperamos\Na que se cure con tiempo.
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, durante 50 años,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,los científicos creían que si\Ncuraban el hormigón con CO2,
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de agua, sería más duradero,
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,pero estaban paralizados por
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,la química del cemento de Portland.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Verás, le gusta reaccionar\Ntanto con el agua como
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,con el CO2, y esas químicas conflictivas
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no hacen muy buen hormigón.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, se nos ocurrió una\Nnueva química del cemento.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos los mismos\Nequipos y materias primas,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,pero usamos menos piedra caliza
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,y encendemos el horno a menor temperatura,
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,resultando en una reducción
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,de hasta un 30% en las emisiones de CO2.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro cemento no reacciona con el agua.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Curamos nuestro hormigón con CO2,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,y obtenemos ese CO2\Ncapturando gas residual
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,de instalaciones industriales
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,como plantas de amoniaco\No plantas de etanol,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,que de otro modo habría sido\Nliberado a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Durante el curado, la reacción\Nquímica con nuestro cemento
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,rompe el CO2,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,capturando el carbono\Npara hacer piedra caliza,
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,y esa piedra caliza se\Nusa para unir el hormigón.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si un puente\Nhecho de nuestro hormigón
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,fuera demolido alguna vez,
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,no hay miedo a que se emita el CO2,
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ya no existe.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se combina la\Nreducción de emisiones
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,durante la producción de cemento
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,con el consumo de CO2 durante\Nel curado del hormigón,
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,reducimos la huella de carbono\Ndel cemento hasta en un 70%.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Y como no consumimos agua,
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,también ahorramos billones\Nde litros de agua.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, convencer a una\Nindustria de 2000 años
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,que no ha evolucionado\Nmucho en los últimos 200,
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,no es fácil, pero hay muchas novedades
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,y actores de la industria existentes
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,que están atacando ese desafío.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra estrategia es\Nfacilitar la adopción
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,buscando soluciones que vayan\Nmás allá de la sostenibilidad.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos los mismos procesos,\Nmateria prima y equipo
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,que se utiliza para hacer\Nhormigón tradicional,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestro nuevo cemento\Nhace que el hormigón se cure
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,con CO2 más fuerte, más\Nduradero, de color más claro,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,y cura en 24 horas en lugar de 28 días.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra nueva tecnología\Npara hormigón premezclado
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,está en pruebas y aplicaciones\Nde infraestructura,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,y hemos impulsado nuestra\Ninvestigación aún más
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar un hormigón\Nque pueda convertirse
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,en un sumidero de carbono.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que consumiremos más CO2
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,que se emite durante la\Nproducción de cemento.
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Como no podemos usar gas CO2\Nen un sitio de construcción,
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,sabíamos que teníamos que\Nentregarlo a nuestro hormigón
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,en forma sólida o líquida.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, nos hemos asociado con empresas
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,que están tomando residuos de CO2
Dialogue: 0,0:03:56.93,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y transformarlo en una familia\Nútil de productos químicos
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,como ácido oxálico o ácido cítrico,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,el mismo que usas en el jugo de naranja.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ese ácido reacciona\Ncon nuestro cemento,
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,podemos empacar hasta\Ncuatro veces más carbono
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,en el hormigón, haciéndolo\Ncarbono negativo.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que para\Nun tramo de carretera
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,de un kilómetro, consumiríamos más CO2
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,que casi lo que hacen 100\N000 árboles durante un año.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, gracias a la\Nquímica y al CO2 residual,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,intentamos convertir la\Nindustria del hormigón,
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,el segundo material más\Nutilizado en el planeta,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,en un sumidero de carbono para el planeta.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.