1
00:00:10,141 --> 00:00:15,724
.

2
00:00:28,427 --> 00:00:30,220
Caro Thay,
Cara Sangha

3
00:00:31,286 --> 00:00:33,124
Tenho duas perguntas.

4
00:00:34,096 --> 00:00:36,142
A minha primeira pergunta é:

5
00:00:37,171 --> 00:00:41,076
Sou a filha mais nova da
linhagem dos meus antepassados.

6
00:00:42,501 --> 00:00:45,512
E há muito sofrimento a transformar,

7
00:00:46,142 --> 00:00:51,366
mas também tive muita sorte por ter
condições para encontrar o Dharma,

8
00:00:52,847 --> 00:00:55,358
e não ter de lutar pela sobrevivência.

9
00:00:55,358 --> 00:00:56,800
Assim, consegui praticar.

10
00:00:58,271 --> 00:01:00,560
Acabo de regressar de uma longa viagem,

11
00:01:02,082 --> 00:01:07,314
e por ter estado afastada,
vejo agora muito claramente

12
00:01:08,170 --> 00:01:10,779
como o sofrimento se foi
acumulando na minha família,

13
00:01:10,779 --> 00:01:15,081
uma geração após outra,
por condições históricas.

14
00:01:19,806 --> 00:01:25,541
Estou a tentar partilhar com os mais
velhos, para que encontrem algum alivio.

15
00:01:28,034 --> 00:01:30,567
Mas alguns estão muito empedernidos.

16
00:01:33,075 --> 00:01:34,968
Têm muita raiva.

17
00:01:35,404 --> 00:01:38,807
Tornaram-se muito maus e desesperados.

18
00:01:41,944 --> 00:01:44,547
E embora eu tenha algum entendimento,

19
00:01:44,547 --> 00:01:48,487
sei que não tenho a estabilidade
suficiente em determinadas situações,

20
00:01:49,466 --> 00:01:53,328
e já não sei o que fazer para os ajudar.

21
00:01:55,105 --> 00:01:58,887
Estou muito preocupada,
porque tenho visto alguns deles,

22
00:01:58,887 --> 00:02:02,896
desta geração dos meus pais,
que escaparam à guerra,

23
00:02:02,896 --> 00:02:07,062
ficarem completamente loucos
e auto-destrutivos.

24
00:02:08,890 --> 00:02:10,925
Esta é então a minha primeira pergunta.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,341
E a minha segunda pergunta é:

26
00:02:16,262 --> 00:02:22,382
Por que é que na tradição budista,
até hoje,

27
00:02:23,530 --> 00:02:27,110
há tanta discriminação contra as mulheres?

28
00:02:28,519 --> 00:02:29,817
Obrigada.

29
00:02:38,491 --> 00:02:41,824
(Ir. Pine) Caro Thay, a nossa amiga
coloca duas perguntas.

30
00:02:41,824 --> 00:02:44,933
A primeira é semelhante

31
00:02:44,933 --> 00:02:49,057
à pergunta do jovem acerca
de como ajudar o pai.

32
00:02:49,057 --> 00:02:53,814
Esta nossa amiga diz também
que vê muito sofrimento,

33
00:02:53,814 --> 00:02:59,394
não só na geração dos seus pais,
mas também nas gerações anteriores.

34
00:03:00,779 --> 00:03:04,889
Ela quer ajudá-los,
mas vê que são muito duros,

35
00:03:04,889 --> 00:03:09,582
por causa do grande sofrimento
pelo qual passaram durante a guerra.

36
00:03:10,562 --> 00:03:15,197
E destroem-se por causa desse
sofrimento interior.

37
00:03:15,465 --> 00:03:18,177
Ela quer saber como pode
chegar até eles,

38
00:03:18,177 --> 00:03:22,753
como pode ajudá-los a adoptar
uma direcção mais saudável.

39
00:03:25,342 --> 00:03:27,565
E a segunda pergunta é:

40
00:03:27,565 --> 00:03:34,033
Por que continua a existir ainda no
budismo discriminação contra as mulheres?

41
00:03:51,925 --> 00:03:55,742
Acha que em Plum Village
discriminamos as mulheres?

42
00:04:05,995 --> 00:04:07,074
As monjas e...

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,986
as praticantes em Plum Village,

44
00:04:12,986 --> 00:04:15,209
desempenham um papel muito importante...

45
00:04:20,160 --> 00:04:25,347
na organização da vida
e da prática da Sangha

46
00:04:29,339 --> 00:04:31,862
e da prática da Sangha alargada.

47
00:04:36,255 --> 00:04:41,761
E a tradição de Bhikshunis
continua a existir em muitos países.

48
00:04:43,713 --> 00:04:48,593
Há países onde se perdeu
a Sangha Bhikshuni.

49
00:04:50,307 --> 00:04:54,941
Não por causa do budismo,
mas por causa dos praticantes budistas.

50
00:04:56,461 --> 00:05:01,371
Permitiram que este tipo de discriminação
por parte da sociedade

51
00:05:01,842 --> 00:05:05,190
entrasse na comunidade.

52
00:05:11,508 --> 00:05:14,647
Na Tailândia, no Sri Lanka...

53
00:05:19,540 --> 00:05:21,974
já não há Bhikshunis.

54
00:05:23,234 --> 00:05:29,113
E muitas pessoas nesses países estão a
tentar restaurar a ordem das Bhikshunis.

55
00:05:31,200 --> 00:05:34,331
Por isso, os budistas não estão a praticar
como deve ser.

56
00:05:36,706 --> 00:05:41,599
Temos de fazer melhor que 
as gerações anteriores.

57
00:05:44,526 --> 00:05:47,181
E Thay é um dos que está a tentar...

58
00:05:50,302 --> 00:05:51,579
restaurar...

59
00:05:56,046 --> 00:05:57,747
restaurar o espírito,

60
00:05:59,899 --> 00:06:07,057
o espírito inicial, primitivo,
original do budismo,

61
00:06:07,718 --> 00:06:09,457
porque Buda....

62
00:06:15,090 --> 00:06:17,732
eliminou todo o tipo de discriminação.

63
00:06:18,700 --> 00:06:24,491
Buda recebeu todo o tipo de pessoas,
de raças, de castas

64
00:06:25,261 --> 00:06:29,199
na sua comunidade.

65
00:06:31,194 --> 00:06:32,843
E acolheu de bom grado...

66
00:06:34,443 --> 00:06:36,721
as mulheres que queriam ser Bhikshunis.

67
00:06:39,954 --> 00:06:44,533
Foi um verdadeiro revolucionário
no seu tempo.

68
00:06:45,767 --> 00:06:48,644
Foi muito difícil, 
mas ele conseguiu fazê-lo.

69
00:06:49,776 --> 00:06:52,545
Então nós, que somos 
a continuação de Buda,

70
00:06:52,545 --> 00:06:58,120
devemos praticar como deve ser,
para conservar a sua herança,

71
00:07:01,744 --> 00:07:03,894
para preservar a sua herança.

72
00:07:03,894 --> 00:07:05,205
Sem discriminação!

73
00:07:13,604 --> 00:07:16,750
O sofrimento é esmagador.

74
00:07:20,961 --> 00:07:22,956
E alguns de nós...

75
00:07:25,781 --> 00:07:28,216
atravessámos a guerra do Vietname,

76
00:07:34,494 --> 00:07:35,751
cheios de feridas.

77
00:07:37,769 --> 00:07:42,262
Vimos o nosso irmão,
o nosso pai, a nossa mãe, a nossa irmã

78
00:07:42,481 --> 00:07:46,347
serem mortos e destruídos
durante a guerra.

79
00:07:47,523 --> 00:07:49,913
Vimos muitos deles serem presos

80
00:07:52,102 --> 00:07:54,346
e torturados durante a guerra.

81
00:07:56,897 --> 00:07:59,805
Ideologias estrangeiras, 
armas estrangeiras

82
00:08:00,030 --> 00:08:02,943
foram trazidas de todo o mundo

83
00:08:04,679 --> 00:08:06,728
para nos destruir, para nos matar.

84
00:08:07,093 --> 00:08:11,444
E fomos forçados a estar nesta situação
durante muito tempo.

85
00:08:16,580 --> 00:08:21,315
E cada um de nós, cada vietnamita
da nova geração

86
00:08:21,996 --> 00:08:25,969
traz dentro de si este tipo de sofrimento.

87
00:08:31,616 --> 00:08:34,523
E após quarenta anos de exílio,

88
00:08:36,152 --> 00:08:39,162
Thay conseguiu voltar a casa
algumas vezes,

89
00:08:40,314 --> 00:08:44,880
organizar retiros para ajudar
a curar as feridas de guerra...

90
00:08:49,166 --> 00:08:53,221
nas pessoas, nas gerações mais jovens.

91
00:08:54,489 --> 00:08:57,328
Tentou fazer o melhor que pôde,

92
00:08:58,740 --> 00:09:04,256
e tentou fazê-lo em colaboração
com a Sangha, não só como indivíduo.

93
00:09:08,653 --> 00:09:13,223
Thay regressou ao Vietname
não como indivíduo,

94
00:09:15,533 --> 00:09:17,204
mas como uma comunidade.

95
00:09:17,591 --> 00:09:22,117
300 praticantes regressaram
ao Vietname com Thay

96
00:09:23,213 --> 00:09:26,329
pela primeira vez depois de
quarenta anos de exílio.

97
00:09:27,137 --> 00:09:28,483
Isto foi em...

98
00:09:29,637 --> 00:09:34,700
2005... certo?

99
00:09:36,310 --> 00:09:38,267
2005.

100
00:09:42,708 --> 00:09:47,264
Centenas de monges e monjas
e praticantes leigos acompanharam-nos.

101
00:09:48,598 --> 00:09:51,913
E a nossa prática foi muito sólida.

102
00:09:54,718 --> 00:09:55,891
Imaginem...

103
00:09:57,660 --> 00:09:59,671
um hotel em Hanói,

104
00:10:02,558 --> 00:10:04,206
onde ficámos alojados.

105
00:10:07,796 --> 00:10:13,409
A polícia secreta apareceu e observou-nos
porque tinham medo de nós.

106
00:10:20,226 --> 00:10:23,186
Seguiram-nos para todo o lado.

107
00:10:24,689 --> 00:10:28,718
Queriam saber o que dizíamos às pessoas,
o que estávamos a fazer.

108
00:10:30,033 --> 00:10:33,497
Foram forçados a deixar Thay regressar,

109
00:10:34,650 --> 00:10:36,701
mas estavam com medo...

110
00:10:39,112 --> 00:10:41,834
que pudéssemos dizer qualquer coisa,

111
00:10:47,340 --> 00:10:52,817
que incentivássemos os vietnamitas
a dizer alguma coisa contra eles.

112
00:11:02,172 --> 00:11:06,423
E várias centenas de pessoas
praticaram firmemente.

113
00:11:07,157 --> 00:11:10,929
E a forma como caminhávamos, respirávamos,
tomávamos o pequeno-almoço,

114
00:11:12,442 --> 00:11:17,929
como lidávamos com os outros
hóspedes do hotel

115
00:11:18,321 --> 00:11:23,020
e com os que vinham ver-nos, inclusive
com os homens da polícia secreta,

116
00:11:25,366 --> 00:11:26,901
reflectiram a nossa prática.

117
00:11:28,254 --> 00:11:33,968
E os hotéis onde ficámos
pareciam centros de prática.

118
00:11:35,235 --> 00:11:40,062
Havia atenção plena.
Havia paz, fraternidade.

119
00:11:41,004 --> 00:11:42,711
Todos ficaram muito impressionados.

120
00:11:46,058 --> 00:11:52,526
E uma vez fizemos meditação em movimento
em redor do Lago Hoan Kiem.

121
00:11:54,589 --> 00:11:57,474
Foi a primeira vez que as pessoas
da cidade viram

122
00:11:58,435 --> 00:12:03,661
um grupo tão grande de pessoas
caminhando em paz, alegria e felicidade.

123
00:12:04,043 --> 00:12:06,327
Ficaram impressionados com a cena.

124
00:12:07,348 --> 00:12:10,513
Teve um grande impacto na população.

125
00:12:11,672 --> 00:12:13,931
Viram praticantes determinados.

126
00:12:15,390 --> 00:12:18,800
E conseguimos partilhar a prática
com tantas pessoas...

127
00:12:20,257 --> 00:12:23,756
nas nossas palestras públicas
e nos nossos retiros.

128
00:12:27,820 --> 00:12:29,704
E depois disso, organizámos...

129
00:12:32,406 --> 00:12:34,245
cerimónias de oração.

130
00:12:37,192 --> 00:12:42,178
Orámos pelos milhões de pessoas
que morreram na guerra.

131
00:12:43,290 --> 00:12:46,729
E milhares e milhares de pessoas
vieram praticar connosco,

132
00:12:48,340 --> 00:12:49,878
e orámos em conjunto.

133
00:12:50,810 --> 00:12:54,502
E prometemos entre nós que nunca mais

134
00:12:55,110 --> 00:12:58,745
aceitaríamos uma tal guerra ideológica,

135
00:13:01,583 --> 00:13:05,804
nem nos mataríamos com armas estrangeiras
em nome de ideologias estrangeiras.

136
00:13:07,416 --> 00:13:09,497
E isso foi possível.

137
00:13:10,144 --> 00:13:15,243
Praticámos assim para ajudar à cura
de todo o país.

138
00:13:19,437 --> 00:13:21,617
Então a minha resposta é:

139
00:13:22,945 --> 00:13:25,745
Para se ter êxito...

140
00:13:28,000 --> 00:13:31,123
na nossa tentativa de ajudar

141
00:13:33,660 --> 00:13:39,368
temos de... trabalhar com uma Sangha.

142
00:13:40,688 --> 00:13:42,809
Temos de pertencer a uma Sangha.

143
00:13:43,381 --> 00:13:46,280
Temos de ter irmãos e irmãs
na prática.

144
00:13:48,034 --> 00:13:51,702
Temos de ter poder suficiente
para conseguirmos lidar com o sofrimento.

145
00:13:52,803 --> 00:13:55,004
Há muito lixo.

146
00:13:58,159 --> 00:14:03,555
E uma vez que tantos de nós não sabemos
como transformar o lixo em flores,

147
00:14:07,165 --> 00:14:11,608
como utilizar o sofrimento
para criar paz e cura,

148
00:14:12,425 --> 00:14:15,242
precisamos de uma Sangha para nos apoiar.

149
00:14:17,805 --> 00:14:21,780
Praticar sozinhos, a auto-transformação
já é difícil,

150
00:14:22,371 --> 00:14:25,612
quanto mais a transformação de outros.

151
00:14:27,010 --> 00:14:28,522
É por isso que...

152
00:14:33,209 --> 00:14:39,058
temos de saber, temos de ver
que temos de construir uma Sangha,

153
00:14:40,118 --> 00:14:45,333
de estar com uma Sangha, de contribuir
para a construção de uma Sangha.

154
00:14:46,118 --> 00:14:50,925
Sem a Sangha, não conseguimos realizar
muito trabalho de transformação e cura.

155
00:14:51,732 --> 00:14:56,251
Nem Buda conseguiu fazer muito
sem uma Sangha.

156
00:14:57,660 --> 00:15:02,006
E é por isso que, depois da Iluminação,
a primeira coisa que pensou fazer

157
00:15:02,006 --> 00:15:07,010
foi identificar os elementos
da sua Sangha.

158
00:15:08,891 --> 00:15:10,397
Vocês têm de fazer o mesmo.

159
00:15:11,662 --> 00:15:14,062
E Thay tem plena consciência disso.

160
00:15:16,050 --> 00:15:21,200
Thay sabia que se regressasse a casa
sozinho, não conseguiria fazer nada.

161
00:15:23,704 --> 00:15:26,594
Por isso, impôs uma condição:

162
00:15:27,695 --> 00:15:31,843
"Volto apenas se me permitirem
ir com a minha Sangha."

163
00:15:37,964 --> 00:15:44,268
Com a Sangha teremos uma energia colectiva
suficientemente poderosa...

164
00:15:45,655 --> 00:15:49,608
para tratar o nosso sofrimento,
transformar o nosso sofrimento.

165
00:15:54,735 --> 00:15:55,901
Boa sorte!

166
00:16:03,445 --> 00:16:10,292
.