[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Cher Thây,\NChère Sangha,
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux questions.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,La première est :
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,je suis le dernier enfant\Nde la lignée de mes ancêtres.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a beaucoup\Nde souffrance à transformer,
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi eu la chance d'avoir\Nles conditions pour rencontrer le Dharma,
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas courir après la survie.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai pu pratiquer.
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens tout juste\Nd'un long voyage,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et parce que j'étais loin,\Nje peux voir très clairement à mon retour
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,comment la souffrance\Ns'est construite dans notre famille,
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,génération après génération\Nà travers les conditions historiques.
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye de partager avec mes aînés,\Npour qu'ils puisse être soulagés.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains d'entre eux sont très endurcis.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beaucoup de colère.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils deviennent très méchants\Net désespérés.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Et même si je les comprends,
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je ne suis pas assez stable\Ndans certaines situations,
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,et je ne sais plus quoi faire\Npour les aider.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très inquiète,\Nparce que j'ai vu certains d'entre eux
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,de la génération de mes parents,\Nqui ont fui la guerre
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,devenir complètement fou\Net s'autodétruire complètement.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma première question.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma deuxième question est :
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi dans la tradition bouddhiste,\Nmême jusqu'à aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,y a -t-il tellement\Nde discrimination envers les femmes?
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,(Sr Pine) Cher Thây, notre amie\Npose deux questions.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,La première question ressemble un peu
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,à celle du jeune homme\Nqui veut aider son père.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Notre amie dit aussi\Nqu'elle peut voir beaucoup de souffrance,
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,dans la génération de ses parents,\Nmais aussi dans celles de ses ancêtres.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut les aider,\Nmais elle voit qu'ils sont très durs,
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la grande souffrance\Nqu'ils ont traversée pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils se détruisent à cause de cette souffrance.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut savoir comment les atteindre,
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:22.75,Default,,0000,0000,0000,,comment les aider\Nà aller dans une direction plus saine.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Sa deuxième question est:
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a-t-il tant de discrimination \Nenvers les femmes dans le Bouddhisme?
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'au Village des Pruniers,\Nil y a de la discrimination envers les femmes?
Dialogue: 0,0:04:05.100,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Les nonnes et...
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,les pratiquantes femmes du Village
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.21,Default,,0000,0000,0000,,jouent un rôle très important...
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,dans l'organisation de la vie et\Nde la pratique de la Sangha
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,et la pratique de la Sangha étendue.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Et la tradition des Bhikshunis\Nexiste encore dans de nombreux pays.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Certains pays ont perdu\Nla Sangha des Bhikshunis.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à cause du Bouddhisme,\Nmais des pratiquants bouddhistes.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils permettent à ce genre\Nde discrimination dans la société
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,de pénétrer dans la communauté.
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,En Thaïlande, au Sri Lanka...
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont plus de Bhikshunis.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de personnes de ces pays\Nessayent de restaurer l'ordre des Bhikshunis
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc les bouddhistes\Nne pratiquent pas assez bien.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous devons faire mieux\Nque les générations précédentes.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Et Thây fait partie de ceux qui essayent...
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,de restaurer...
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,restaurer l'esprit,
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,l'esprit initial, primitif\Noriginel du Bouddhisme,
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,car le Bouddha...
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,a éliminé toutes les discriminations.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Il recevait toutes sortes de gens,\Nde toutes les races, de toutes les castes
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,dans sa communauté.
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a accueilli...
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,des femmes pour qu'elles deviennent Bhikshunis.
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,C'était un vrai révolutionnaire\Npour son époque.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était très difficile,\Nmais il a pu le faire.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous, qui sommes\Nla continuation du Bouddha,
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,devrions pratiquer assez bien\Npour maintenir son héritage,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,pour préserver son héritage.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Pas de discrimination!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.75,Default,,0000,0000,0000,,La souffrance est accablante.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a ceux d'entre nous...
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,qui sont sortis de la guerre du Vietnam
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,très blessés.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,On a vu notre frère, notre père,\Nnotre mère, notre soeur
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,tués et détruits pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,On en a vu beaucoup être emprisonnés
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,et torturés pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Idéologies étrangères, armes étrangères
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ont été ramenées de partout
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,pour nous détruire, nous tuer.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette situation nous a été imposée\Npendant longtemps.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Et chacun d'entre nous, chaque Vietnamien\Nde la nouvelle génération
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,porte en lui ou en elle\Ntoute cette souffrance.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Après 40 ans d'exil,
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Thây a pu rentrer chez lui\Nquelques fois,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,pour organiser des retraites pour aider\Nà guérir les blessures de la guerre...
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,des gens, des jeunes générations.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait de son mieux,
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,et il a essayé de le faire en tant que\NSangha, pas en tant que personne.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Thây est retourné au Vietnam\Npas comme un individu,
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,mais comme une communauté.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,300 pratiquants sont retournés\Nau Vietnam avec Thây
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois après 40 ans d'exil.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était en...
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,2005... c'est ça?
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.27,Default,,0000,0000,0000,,2005.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de monastiques\Net pratiquants laïques sont venus avec nous.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Et notre pratique était très solide.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez...
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,un hôtel à Hanoi,
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,là où nous étions.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Les services secrets sont venus nous observer\Ncar ils avaient peur de nous.
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Où que nous allions, ils nous suivaient.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient savoir ce qu'on disait aux gens,\Nce que nous faisions.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont obligés de laisser Thây\Nrentrer chez lui,
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont peur...
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'on puisse dire quelque chose,
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pousse les Vietnamiens\Nà se rebeller contre eux.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques centaines d'entre nous\Npratiquaient solidement.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Et notre façon de marcher, de respirer,\Nde manger notre petit déjeuner,
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:17.93,Default,,0000,0000,0000,,d'aller à la rencontre\Ndes gens de l'hôtel
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,et de ceux qui venaient nous voir,\Ny compris les agents secrets de la police,
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,reflètent notre pratique.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Les hôtels où nous étions\Nressemblaient à un centre de pratique.
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de la pleine conscience.\NDe la paix, de la fraternité.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient très impressionnés.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, nous avons fait une marche\Nméditative autour du Lac Hoan Kiem.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.47,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois\Nque les citadins voyaient
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,autant de gens marcher\Nen paix, avec joie et bonheur.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Cette vision les a beaucoup touchés.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ca a eu un gros impact sur la population.
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vu des pratiquants solides.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons pu partager la pratique\Navec tellement de personnes...
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,dans nos conférences et nos retraites.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, nous avons organisé...
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,des cérémonies de prières.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prié pour les millions de personnes\Nmortes pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers et des milliers de personnes\Nsont venues pratiquer avec nous,
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,et ont prié ensemble.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes promis\Nque plus jamais
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,nous n'accepterions une telle guerre d'idéologies,
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,et ne nous tuerions avec\Ndes armes et des idéologies étrangères.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était possible.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pratiquer pour aider\Nà la guérison de tout le pays.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc ma réponse ici est:
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,pour réussir...
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,à aider
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:39.37,Default,,0000,0000,0000,,tu dois... le faire avec une Sangha.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois appartenir à une Sangha.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois avoir\Ndes frères et soeurs dans la pratique.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,On doit être assez puissant pour pouvoir\Ngérer la souffrance.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de déchets.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:56.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:07.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:14.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:49.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,