WEBVTT

00:00:08.556 --> 00:00:09.591
A seguir,

00:00:10.251 --> 00:00:12.000
mais um dos meus bons amigos.

00:00:12.000 --> 00:00:15.561
Ele é ex-veterano de combate
da Marinha dos Estados Unidos.

00:00:16.187 --> 00:00:18.681
Ele é apaixonado por ajudar
veteranos com problemas.

00:00:18.681 --> 00:00:21.575
Senhoras e senhores,
meu bom amigo, o sr. Ron Self.

00:00:22.053 --> 00:00:25.102
(Aplausos)

00:00:26.662 --> 00:00:28.739
Olá. Obrigado.

00:00:31.439 --> 00:00:32.634
Devo dizer

00:00:32.634 --> 00:00:35.773
que acabei de acariciar um cachorro
pela primeira vez em 19 anos,

00:00:35.779 --> 00:00:38.542
nem sei o que dizer com relação a isso.

00:00:40.192 --> 00:00:41.784
Certo, vamos lá.

00:00:44.124 --> 00:00:46.862
Nove de novembro de 2011.

00:00:47.542 --> 00:00:49.992
Um dia como outro qualquer.

00:00:50.362 --> 00:00:51.698
Entrei em minha cela.

00:00:52.593 --> 00:00:54.088
Subi no vaso sanitário.

00:00:54.655 --> 00:00:56.366
Coloquei uma corda no pescoço.

00:00:56.564 --> 00:00:59.143
Amarrei-a à grade da janela e pulei.

00:01:02.345 --> 00:01:04.043
Cerca de uma hora depois,

00:01:05.453 --> 00:01:06.680
acordei no chão.

00:01:06.680 --> 00:01:09.352
A corda tinha arrebentado,
o que me deixou surpreso,

00:01:10.747 --> 00:01:13.442
pois eu havia feito a corda com um lençol.

00:01:13.442 --> 00:01:16.714
Uma corda de qualidade, bem molhada,
com ótima resistência à tração.

00:01:16.724 --> 00:01:18.846
Já havia feito umas 100 dessas na marinha,

00:01:18.846 --> 00:01:20.974
rebocava jipes com elas.

00:01:20.974 --> 00:01:23.301
Mas aquela arrebentou. Tudo bem.

00:01:24.901 --> 00:01:27.055
No início tive duas reações:

00:01:27.465 --> 00:01:29.822
vergonha por ter tentado me suicidar,

00:01:30.612 --> 00:01:32.352
e vergonha por não ter conseguido.

00:01:32.712 --> 00:01:34.636
Mesmo não sendo religioso,

00:01:34.806 --> 00:01:37.315
senti que a corda tinha arrebentado
por alguma razão.

00:01:37.315 --> 00:01:39.569
Ou eu só queria acreditar
que tinha arrebentado.

00:01:39.579 --> 00:01:41.985
Então resolvi me sentar
e refletir um pouco.

00:01:42.135 --> 00:01:43.570
Duas semanas depois,

00:01:43.880 --> 00:01:47.891
eu estava em um projeto da universidade
na prisão, o "English 204 research class",

00:01:47.891 --> 00:01:49.981
cujo trabalho final era escrever

00:01:49.981 --> 00:01:53.611
um artigo de 15 a 20 páginas
com tema livre.

00:01:53.611 --> 00:01:57.389
Era o começo do semestre
e alguém me deu um documento.

00:01:57.389 --> 00:02:01.049
Lembrem-se, eu não disse nada a ninguém
que eu tinha tentado o suicídio.

00:02:01.795 --> 00:02:03.598
Então alguém me deu esse documento.

00:02:03.598 --> 00:02:05.626
Ele se tratava de uma opinião jurídica,

00:02:05.626 --> 00:02:08.828
protocolada pelo juiz Reinhart
da Nona Vara Distrital de Apelações

00:02:08.828 --> 00:02:13.055
em setembro de 2009,
em resposta a um processo

00:02:13.535 --> 00:02:16.591
protocolado pela família de um veterano
que havia se suicidado.

00:02:16.941 --> 00:02:21.209
Em sua resposta, o juiz citou
um estudo de Katz sobre suicídio,

00:02:21.209 --> 00:02:25.156
relatando que, naquela época,
18 veteranos cometiam suicídio por dia.

00:02:27.228 --> 00:02:30.606
No decorrer do semestre,
e nos meses consecutivos,

00:02:30.606 --> 00:02:34.044
descobri algo difícil de entender.

00:02:34.393 --> 00:02:36.548
Durante 14 anos,

00:02:36.548 --> 00:02:40.972
desde o início da Guerra do Iraque,
incluindo a Guerra do Afeganistão,

00:02:40.972 --> 00:02:45.900
6.885 militares americanos
foram mortos em ação.

00:02:46.540 --> 00:02:52.126
Naquele mesmo período,
73 mil veteranos se suicidaram.

00:02:53.066 --> 00:02:56.419
Quando mostro essas estatísticas,
esses números, para as pessoas,

00:02:56.419 --> 00:02:57.963
acham que eu estou enganado.

00:02:57.963 --> 00:03:00.725
Estou na prisão, não temos acesso
a informações seguras.

00:03:00.725 --> 00:03:02.892
Na verdade, no programa universitário,

00:03:02.892 --> 00:03:06.293
temos ótimo acesso a um monte
de literatura para fazer pesquisa,

00:03:06.293 --> 00:03:08.766
e esses números são precisos.

00:03:10.576 --> 00:03:13.457
Descobri, ainda, algumas outras coisas.

00:03:14.257 --> 00:03:16.751
Não sei por que esse índice é tão alto.

00:03:16.751 --> 00:03:18.954
Só posso falar com relação
a uma pequena parte.

00:03:18.954 --> 00:03:20.918
É sobre isso que eu vou falar agora.

00:03:20.918 --> 00:03:24.507
E quando explico isso às pessoas
peço que entendam

00:03:24.507 --> 00:03:28.679
que a relação forjada
entre os homens em combate

00:03:28.679 --> 00:03:32.139
é semelhante àquela entre pai e filho.

00:03:33.750 --> 00:03:37.833
E para um veterano, não há perda maior
do que a de um irmão em combate.

00:03:38.383 --> 00:03:40.180
Vê-lo cair de fato.

00:03:40.470 --> 00:03:44.143
A maior mentira da sua vida, você conta
para si mesmo pelo resto da vida:

00:03:44.143 --> 00:03:47.825
que você podia ter feito
algo diferente para mudar o final.

00:03:48.005 --> 00:03:49.889
E você simplesmente não podia fazer.

00:03:50.139 --> 00:03:53.051
E quando você os vê cair,
sabe que eles partiram.

00:03:55.494 --> 00:03:57.051
Na verdade, não partiram.

00:03:57.051 --> 00:03:59.617
Porque toda noite,
quando você fecha os olhos,

00:04:02.067 --> 00:04:04.404
você vê o rosto deles
nas sombras dos seus sonhos,

00:04:04.404 --> 00:04:06.729
lembranças constantes da fraternidade,

00:04:06.729 --> 00:04:11.425
do companheirismo, da família
que você procura o resto da vida,

00:04:11.425 --> 00:04:13.555
mas sabe que nunca irá encontrar.

00:04:14.705 --> 00:04:16.435
Já os amigos e a família,

00:04:16.435 --> 00:04:19.420
eles tentam compartilhar essa emoção.

00:04:19.420 --> 00:04:21.838
Tentam encurtar a distância.

00:04:23.728 --> 00:04:25.258
Mas não faz sentido.

00:04:25.258 --> 00:04:27.084
Eles também poderiam olhar as estrelas

00:04:27.084 --> 00:04:30.463
e tentar falar com pessoas de galáxias
distantes como falam com você.

00:04:30.463 --> 00:04:33.789
Por isso, ir para o exército com homens

00:04:33.789 --> 00:04:35.498
que morrem ao seu lado,

00:04:35.498 --> 00:04:37.523
às vezes nos seus braços,

00:04:38.503 --> 00:04:40.963
dando provas de seu valor,

00:04:41.103 --> 00:04:43.593
faz com que a família
e amigos de antes da guerra

00:04:44.053 --> 00:04:46.571
se tornem menos confiáveis.

00:04:47.571 --> 00:04:51.336
Traduzindo: há um estranho entre nós.
Esse estranho é o veterano. Sou eu.

00:04:52.805 --> 00:04:54.675
Fica claro que as sementes do suicídio,

00:04:54.675 --> 00:04:57.222
na minha opinião, são plantadas
no campo de batalha.

00:04:57.501 --> 00:05:01.228
E a maioria fica adormecida
enquanto você está no campo de batalha.

00:05:02.525 --> 00:05:06.090
Mas o serviço militar acaba, ou você
é ferido, e é hora de voltar para casa.

NOTE Paragraph

00:05:06.090 --> 00:05:09.616
De qualquer forma, você volta para casa,
e é aí que elas começam a crescer.

00:05:09.846 --> 00:05:12.077
Do momento em que você pisa naquele avião

00:05:12.077 --> 00:05:14.584
e chega aos mesmos aeroportos

00:05:14.584 --> 00:05:17.350
em que nossos irmãos e irmãs
do Vietnã chegaram

00:05:17.350 --> 00:05:18.908
e foram recebidos por pessoas

00:05:18.908 --> 00:05:22.217
gritando: "Assassinos de bebês",
"Assassinos", "Criminosos de guerra",

00:05:22.217 --> 00:05:25.012
"Vão embora", "Não queremos
vocês no nosso país".

00:05:26.812 --> 00:05:29.442
Devo dizer que os EUA deram
um chute no próprio traseiro

00:05:29.442 --> 00:05:31.739
com a forma como trataram
os veteranos do Vietnã.

00:05:31.739 --> 00:05:35.624
Só que 45 anos se passaram,
e esta geração de veteranos,

00:05:35.624 --> 00:05:37.798
das guerras do Golfo, Iraque, Afeganistão

00:05:37.798 --> 00:05:39.758
e de vários lugares que não conhecíamos,

00:05:39.758 --> 00:05:43.283
está voltando para casa e chegando
àqueles mesmos aeroportos.

00:05:43.283 --> 00:05:45.025
Isso se tornou uma oportunidade

00:05:45.025 --> 00:05:47.098
para aquelas pessoas se redimirem

00:05:47.098 --> 00:05:49.673
do sofrimento que causaram
aos veteranos do Vietnã.

00:05:49.673 --> 00:05:52.402
Tornou-se uma oportunidade
para os EUA se redimir

00:05:52.402 --> 00:05:55.056
pela forma que trata os veteranos.

00:05:55.826 --> 00:05:57.746
Então, descemos do avião.

00:05:57.746 --> 00:05:59.341
As pessoas agitam bandeiras.

00:05:59.341 --> 00:06:02.540
"Bem-vindo, você é um herói,
amamos você, temos orgulho de você."

00:06:03.020 --> 00:06:04.838
Embora muitos dos veteranos do Vietnã

00:06:04.838 --> 00:06:07.327
teriam gostado desse tipo de recepção,

00:06:07.327 --> 00:06:09.706
eles, e esta é parte difícil,

00:06:10.336 --> 00:06:14.763
como esta geração de veteranos sabe,
esses insultos têm um pouco de verdade.

00:06:15.303 --> 00:06:17.846
Você vê que muitas das coisas
que acontecem em combate

00:06:17.846 --> 00:06:20.437
simplesmente não te transformam em herói.

00:06:20.437 --> 00:06:24.322
Mesmo assim, você volta e todos dizem:
"Você é um herói, nos orgulhamos de você".

00:06:24.322 --> 00:06:27.941
Voltamos, e isso é tudo
que sempre quisemos fazer, voltar.

00:06:29.120 --> 00:06:32.331
Mas agora que você está de volta,
nunca se sentiu tão só.

00:06:32.331 --> 00:06:35.056
Você nunca sentiu tanta culpa 
e vergonha na vida.

00:06:35.066 --> 00:06:36.826
Agora o que mais quer é voltar.

00:06:36.826 --> 00:06:39.135
Sem ter que se preocupar
em agradecer as pessoas

00:06:39.135 --> 00:06:40.900
por lhe agradecer pelo seu serviço.

00:06:40.900 --> 00:06:44.634
Não ter que se preocupar em achar
que está afastando as pessoas,

00:06:44.634 --> 00:06:47.992
e é isto que você faz: afasta
todos que estão ao seu redor.

00:06:48.605 --> 00:06:49.712
Há uma razão para isso,

00:06:49.712 --> 00:06:53.899
porque se deixar qualquer um entrar,
se deixar qualquer um se aproximar,

00:06:53.899 --> 00:06:55.231
você pode perdê-los.

00:06:55.231 --> 00:06:57.621
E a ideia de perder mais uma pessoa

00:06:57.621 --> 00:07:01.011
traz a lembrança da perda
dos seus irmãos em combate.

00:07:01.991 --> 00:07:03.868
Para muitos veteranos,

00:07:03.868 --> 00:07:06.799
não é tão simples voltar ao combate.

00:07:06.799 --> 00:07:10.082
Nem é possível seguir em frente,
ou você acha que não é possível.

00:07:10.278 --> 00:07:13.462
A solução mais fácil para muitos
é carregar o revólver

00:07:13.462 --> 00:07:14.945
e apertar o gatilho.

00:07:14.945 --> 00:07:17.038
É isso que muitos fazem.

00:07:17.038 --> 00:07:20.705
Outra opção, a que escolhi,
é ir para a prisão.

NOTE Paragraph

00:07:20.705 --> 00:07:25.253
Ir para a prisão é um caminho diferente
para o mesmo destino: a morte.

00:07:25.663 --> 00:07:28.614
É só um caminho mais lento.

00:07:29.054 --> 00:07:31.310
Mas no meu caso, como sabem,
a corda arrebentou.

00:07:31.310 --> 00:07:34.503
E quando ela arrebentou, achei a solução.

00:07:34.727 --> 00:07:38.710
Em 2012, fundei o programa "Veterans
Healing Veterans From the Inside Out".

00:07:38.959 --> 00:07:40.369
E acredito que essa

00:07:40.369 --> 00:07:43.902
seja a solução para o problema
do alto índice de suicídios.

NOTE Paragraph

00:07:43.902 --> 00:07:46.227
É muito simples.

00:07:46.227 --> 00:07:48.551
Como muitas coisas na vida.

00:07:48.551 --> 00:07:49.990
Quando você se alista,

00:07:49.990 --> 00:07:52.894
você tem que passar
pelo treinamento de recrutas

00:07:52.894 --> 00:07:55.515
para tornar-se membro dessa instituição.

00:07:55.515 --> 00:08:00.573
Se pensarem na sociedade
como uma instituição, que ela é,

00:08:00.573 --> 00:08:03.379
antes de sair do serviço militar
e voltar para ela,

00:08:03.379 --> 00:08:06.088
teria de completar a reinserção,
o "Boot Camp Out".

00:08:06.268 --> 00:08:08.316
Não implementar o Boot Camp Out,

00:08:08.316 --> 00:08:11.276
e não fazer os veteranos
completá-lo, na minha opinião,

00:08:11.276 --> 00:08:15.421
é o equivalente a trazer da guerra
um tanque Abrams de 60 toneladas,

00:08:15.421 --> 00:08:16.561
pintá-lo de amarelo,

00:08:16.561 --> 00:08:19.614
colocar alguns adesivos nele
e chamá-lo de ônibus escolar.

00:08:20.034 --> 00:08:21.724
Isso não vai dar muito certo.

00:08:21.724 --> 00:08:25.200
Você já imaginou um tanque Abrams
amarelo passando pelas ruas,

00:08:25.200 --> 00:08:29.047
deixando para trás pedaços de asfalto
e carros esmagados?

00:08:29.047 --> 00:08:32.091
O tanque não quer fazer isso,
ele não quer ser destruidor.

00:08:32.582 --> 00:08:36.025
Mas é um tanque. É uma arma de guerra.

00:08:36.025 --> 00:08:39.807
Quando o veterano volta
da guerra, é a mesma coisa.

00:08:40.129 --> 00:08:44.090
Para que o tanque seja um ônibus escolar,
deve haver muitas mudanças.

00:08:44.090 --> 00:08:47.416
É para isso que serve o Boot Camp Out;
para fazer essas mudanças.

00:08:47.953 --> 00:08:49.493
No Boot Camp In,

00:08:49.493 --> 00:08:52.207
a primeira coisa que se faz pela manhã
é amarrar as botas,

00:08:52.207 --> 00:08:55.982
por a mochila nas costas, verificar
se a sua arma está calibrada e pronta.

00:08:56.341 --> 00:08:58.898
O Boot Camp Out é o oposto disso.

00:08:58.898 --> 00:09:02.376
A primeira coisa que se faz 
pela manhã é calçar o chinelo,

00:09:02.376 --> 00:09:04.504
colocar uma bermuda e um boné.

00:09:04.894 --> 00:09:08.966
O exercício diário começa com ioga,
meditação, uns mergulhos na piscina,

00:09:08.966 --> 00:09:10.624
talvez uma pedalada.

00:09:10.827 --> 00:09:13.826
Nada de levar uma M16 na mochila.

00:09:15.056 --> 00:09:18.557
A essência do programa
seria a terapia narrativa.

00:09:18.917 --> 00:09:21.482
A maioria dos veteranos,
inclusive eu, diriam:

00:09:21.482 --> 00:09:24.808
"Não preciso colocar no papel
minhas experiências de guerra.

00:09:24.808 --> 00:09:25.805
Eu as vivi.

00:09:25.805 --> 00:09:29.224
Ficarão gravadas na minha memória
e marcadas na minha alma para sempre".

00:09:29.892 --> 00:09:32.746
Mas acontece algo ao escrevê-las.

00:09:32.746 --> 00:09:33.943
Elas se tornam tangíveis.

00:09:33.943 --> 00:09:35.373
É possível segurá-las, vê-las,

00:09:35.373 --> 00:09:38.407
identificar-se com elas de outra forma
além de só pensar nelas.

00:09:38.407 --> 00:09:41.107
E ao compartilhar essas experiências

00:09:41.107 --> 00:09:43.678
com outros veteranos,
cujas experiências são parecidas,

00:09:44.428 --> 00:09:45.858
algo começa a acontecer.

00:09:45.858 --> 00:09:49.404
Algo inesperado, algo que você não achava
que fosse acontecer novamente.

00:09:49.404 --> 00:09:53.218
Você começa a sentir um vínculo.
Você começa a se sentir vivo.

00:09:53.218 --> 00:09:54.881
E percebe que não tem problema

00:09:54.881 --> 00:09:58.361
sair das sombras da negação e depressão.

00:09:58.361 --> 00:10:02.367
Não tem problema compartilhar
essas memórias reprimidas e contidas.

00:10:03.375 --> 00:10:05.237
E toda vez que faz isso,

00:10:05.237 --> 00:10:08.721
toda vez que compartilha isso
com outro grupo de veteranos,

00:10:08.721 --> 00:10:10.072
fica mais fácil.

00:10:10.362 --> 00:10:11.673
Ficou mais fácil para mim.

00:10:12.343 --> 00:10:16.314
O programa a que me refiro não tem
precedente na história militar

00:10:16.314 --> 00:10:17.683
porque ainda não existe.

00:10:17.683 --> 00:10:20.083
Não há nenhum Boot Camp Out. Nunca houve.

00:10:20.249 --> 00:10:23.261
Aqueles que detêm o poder dirão:
"Estamos fazendo muito.

00:10:23.261 --> 00:10:26.253
Estamos resolvendo o problema.
Implantamos programas".

00:10:26.253 --> 00:10:29.995
Eu diria, como prova o alto índice
de suicídio, os 73 mil,

00:10:29.995 --> 00:10:32.369
que esses programas são ineficazes.

00:10:32.369 --> 00:10:35.160
No exército, tudo gira em torno
da cadeia hierárquica.

00:10:35.160 --> 00:10:37.491
As ordens vêm de cima para baixo.

00:10:37.491 --> 00:10:39.722
Estando aqui na prisão, San Quentin,

00:10:39.722 --> 00:10:43.101
eu não poderia estar mais distante
dessa cadeia hierárquica.

00:10:43.311 --> 00:10:45.642
É por isso que preciso da ajuda de vocês.

00:10:45.972 --> 00:10:51.649
Precisamos de pessoas poderosas
e influentes para realizar este programa.

00:10:51.649 --> 00:10:55.528
Sem pessoas poderosas e influentes,
este programa não existirá.

00:10:56.110 --> 00:10:59.761
Os Estados Unidos afirmam
que amam e apoiam seus veteranos.

00:10:59.771 --> 00:11:01.556
Eu peço que provem.

00:11:01.996 --> 00:11:04.668
Pedimos que usem seu poder e influência

00:11:04.668 --> 00:11:08.442
para defender uma mudança
para reinserir os veteranos na sociedade.

00:11:08.442 --> 00:11:10.699
Defendam esta mudança.

00:11:11.729 --> 00:11:15.479
Entrem em contato com "Veterans Healing
Veterans From the Inside Out"

00:11:15.479 --> 00:11:18.460
para saber o que podem fazer,
o que mais podem fazer,

00:11:18.460 --> 00:11:20.964
para nos ajudar a salvar
nossos irmãos e irmãs,

00:11:20.964 --> 00:11:23.209
seus irmãos e irmãs, seus filhos e filhas,

00:11:23.209 --> 00:11:28.600
de um destino que nem eles
nem o serviço a este país merece.

00:11:29.170 --> 00:11:30.867
E mais uma coisa:

00:11:31.767 --> 00:11:37.578
não é comum que indivíduos
de todas as classes sociais

00:11:37.578 --> 00:11:39.158
façam história.

00:11:39.738 --> 00:11:43.664
É disso que se trata: uma oportunidade
para todos de azul aqui presentes,

00:11:43.664 --> 00:11:47.472
todos que vieram de fora,
todos que ouvem esta mensagem,

00:11:47.472 --> 00:11:51.354
se envolvam e tornem
o Boot Camp Out uma realidade.

00:11:51.864 --> 00:11:54.941
Já temos uma versão dele
aqui na prisão de San Quentin.

00:11:55.511 --> 00:11:58.414
Claro que é uma versão menor e reduzida.

00:11:59.424 --> 00:12:02.334
Não creio que possa convencer
o diretor a colocar uma piscina.

00:12:02.334 --> 00:12:04.001
(Risos)

00:12:04.001 --> 00:12:06.843
Mas o programa que temos aqui é eficaz.

00:12:07.703 --> 00:12:09.622
E temos vários veteranos

00:12:09.622 --> 00:12:12.623
de San Quentin em liberdade condicional
que estão se dando bem.

00:12:12.623 --> 00:12:16.087
Por isso temos uma boa ideia
do que que fazer e como fazer.

00:12:16.087 --> 00:12:18.391
Só precisamos da sua ajuda para fazê-lo.

00:12:19.211 --> 00:12:21.372
Antes de ir embora,
tudo que tenho a dizer é:

00:12:23.842 --> 00:12:25.992
só estou pedindo a sua ajuda.

00:12:25.992 --> 00:12:27.236
Obrigado.

00:12:27.236 --> 00:12:30.456
(Aplausos)