WEBVTT

00:00:08.556 --> 00:00:09.911
E adesso,

00:00:10.251 --> 00:00:12.000
abbiamo un altro mio grande amico.

00:00:12.000 --> 00:00:15.561
Lui è un ex veterano di guerra 
del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

00:00:16.157 --> 00:00:18.711
Offre sostegno ai veterani in difficoltà.

00:00:18.711 --> 00:00:21.575
Signore e signori,
il mio caro amico, il signor Ron Self.

00:00:22.053 --> 00:00:25.102
(Applausi)

00:00:26.662 --> 00:00:28.739
Salve. Grazie.

00:00:31.559 --> 00:00:32.634
Devo dire,

00:00:32.634 --> 00:00:35.773
che ho appena accarezzato un cane
per la prima volta in 19 anni

00:00:35.779 --> 00:00:38.542
e ora sto provando qualcosa.

00:00:40.302 --> 00:00:41.784
Ok, ci siamo.

00:00:44.094 --> 00:00:46.862
9 Novembre 2011.

00:00:47.542 --> 00:00:49.992
Un giorno normale come tutti gli altri.

00:00:50.332 --> 00:00:51.698
Entrai nella mia cella.

00:00:52.633 --> 00:00:54.088
Salii sul sedile del water.

00:00:54.655 --> 00:00:56.366
Mi misi un corda attorno al collo.

00:00:56.564 --> 00:00:59.143
L'attaccai all'armadietto, e saltai.

00:01:02.345 --> 00:01:04.043
Circa un'ora e mezza dopo,

00:01:05.073 --> 00:01:06.460
mi svegliai sul pavimento.

00:01:06.650 --> 00:01:09.102
La corda si era rotta, il che mi sorprese,

00:01:10.747 --> 00:01:13.492
perché avevo formato 
la corda con un lenzuolo.

00:01:13.492 --> 00:01:14.494
Una corda spessa.

00:01:14.494 --> 00:01:16.774
Impregnata d'acqua, 
davvero molto resistente.

00:01:16.774 --> 00:01:19.016
Ne avrò fatte circa 100 nei Marines,

00:01:19.016 --> 00:01:21.034
ci trainavo i furgoni blindati.

00:01:21.034 --> 00:01:23.381
Ma questa si ruppe. Va bene.

00:01:24.801 --> 00:01:27.055
All'inizio ciò che provai fu duplice:

00:01:27.195 --> 00:01:29.822
vergogna per aver cercato di suicidarmi,

00:01:30.612 --> 00:01:32.352
e vergogna per non esserci riuscito.

00:01:32.872 --> 00:01:34.686
E sebbene io non sia credente,

00:01:34.866 --> 00:01:37.175
sentii che la corda 
si era rotta per un motivo.

00:01:37.175 --> 00:01:39.309
O forse volevo credere 
che si fosse rotta.

00:01:39.569 --> 00:01:41.985
Va bene, quindi decisi di accettarlo.

00:01:42.145 --> 00:01:43.570
Dopo circa due settimane,

00:01:43.880 --> 00:01:47.691
ero nel corso d'inglese 204,
un progetto universitario per detenuti,

00:01:47.901 --> 00:01:49.981
dove il risultato finale era produrre

00:01:49.981 --> 00:01:53.611
un saggio di 15-25 pagine 
su un argomento a scelta.

00:01:53.611 --> 00:01:57.389
Era l'inizio del semestre
e qualcuno mi consegnò un documento.

00:01:57.389 --> 00:02:01.049
Tenete presente che non dissi a nessuno
del tentato suicidio, nessuno sapeva.

00:02:01.795 --> 00:02:03.818
E qualcuno mi consegnò questo documento.

00:02:03.818 --> 00:02:05.666
Si trattava di un'opinione legale,

NOTE Paragraph

00:02:05.666 --> 00:02:08.828
depositata dal giudice Reinhart
della Corte del IX Distretto

00:02:08.828 --> 00:02:13.055
nel settembre 2009,
come risposta alla causa

00:02:13.495 --> 00:02:16.591
depositata dalla famiglia di un veterano
che si era suicidato.

00:02:16.941 --> 00:02:21.209
Nella sua risposta, citava
uno studio di Katz sui suicidi,

00:02:21.209 --> 00:02:25.156
che indicava che in quel periodo
18 veterani al giorno si suicidavano.

00:02:27.168 --> 00:02:30.559
Lungo il corso del semestre,
e nei mesi seguenti

00:02:30.636 --> 00:02:34.044
arrivai a scoprire qualcosa
che trovai incomprensibile.

00:02:34.393 --> 00:02:36.548
E cioè che, in 14 anni,

00:02:36.548 --> 00:02:40.972
dall'inizio della guerra in Iraq,
compresa quella in Afghanistain,

00:02:40.972 --> 00:02:45.900
6.855 soldati americani
erano stati uccisi in combattimento.

00:02:46.560 --> 00:02:52.126
In quello stesso periodo,
73.000 veterani si erano suicidati.

00:02:53.066 --> 00:02:56.159
Quando parlo di queste statistiche,
questi numeri, con le persone,

00:02:56.159 --> 00:02:57.963
pensano che mi stia sbagliando.

00:02:57.963 --> 00:03:00.725
Sono in carcere, manca l'accesso
a una buona informazione.

00:03:00.725 --> 00:03:02.892
In realtà, nel programma universitario,

00:03:02.892 --> 00:03:06.293
abbiamo un ottimo accesso
ad un'ampia letteratura per fare ricerche,

00:03:06.293 --> 00:03:08.766
e quello è un numero accurato.

00:03:10.576 --> 00:03:13.457
E arrivai a scoprire anche altre cose.

00:03:14.257 --> 00:03:16.911
E cioè che non so
perché quel dato sia così alto,

00:03:16.911 --> 00:03:19.054
posso parlare solo
su una piccola percentuale.

00:03:19.054 --> 00:03:21.418
Questo e ciò di cui parlerò adesso.

00:03:21.418 --> 00:03:24.691
Quando lo spiego alle persone,
ciò che chiedo loro di capire,

00:03:24.737 --> 00:03:28.679
è che la relazione che si forma
tra gli uomini in guerra

00:03:28.679 --> 00:03:32.139
è simile a quella tra genitore e figlio.

00:03:33.750 --> 00:03:37.833
E per un veterano, non c'è perdita
più grande di un fratello in guerra.

00:03:38.383 --> 00:03:40.180
Vederlo proprio morire.

00:03:40.470 --> 00:03:44.143
La bugia più grande della vostra vita, 
che vi dite per il resto della vita

00:03:44.143 --> 00:03:47.825
è che avreste potuto fare qualcosa
di diverso per cambiare quel finale.

00:03:48.005 --> 00:03:49.889
E semplicemente non potevate.

00:03:50.139 --> 00:03:53.051
E mentre li vedete cadere,
sapete che se ne sono andati;

00:03:55.074 --> 00:03:57.051
non del tutto.

00:03:57.051 --> 00:03:59.617
Perché ogni notte
quando chiudete gli occhi,

00:04:01.807 --> 00:04:04.284
vedete i loro volti
nelle ombre dei vostri sogni,

00:04:04.284 --> 00:04:06.729
che vi ricordano
costantemente della fratellanza,

00:04:06.729 --> 00:04:10.545
del cameratismo, della famiglia
che cercherete per tutta la vita

00:04:10.545 --> 00:04:13.555
ma intuitivamente sapete
che non la troverete mai.

00:04:14.625 --> 00:04:16.435
Amici e famiglia,

00:04:16.435 --> 00:04:19.420
cercano di coprire il divario emotivo.

00:04:19.420 --> 00:04:21.838
Cercano di colmare il vuoto.

00:04:23.638 --> 00:04:24.928
Ma è inutile.

00:04:25.168 --> 00:04:28.434
Voglio dire, loro potrebbero guardare
le stelle e parlare a persone

00:04:28.434 --> 00:04:30.413
di una galassia lontana
come parlano a te.

00:04:30.413 --> 00:04:33.789
Questo perché
servire il paese con uomini

00:04:33.789 --> 00:04:35.498
che sono morti al vostro fianco,

00:04:35.498 --> 00:04:37.523
a volte tra le vostre braccia,

00:04:38.503 --> 00:04:40.963
provandovi il loro valore

00:04:41.103 --> 00:04:43.593
ha reso famiglia e amici
di prima della guerra

00:04:44.013 --> 00:04:46.571
non degni di fiducia ed inaffidabili.

00:04:47.571 --> 00:04:51.336
Traduzione: c'è uno straniero tra noi.
Quello straniero è il veterano. Sono io.

00:04:52.715 --> 00:04:54.675
Evidentemente i germi del suicidio,

00:04:54.675 --> 00:04:57.222
secondo me,
nascono sul campo di battaglia.

00:04:57.501 --> 00:05:01.228
E rimangono dormienti per la maggior
parte del tempo sul campo di battaglia.

00:05:02.135 --> 00:05:05.311
Solo quando il vostro dovere è finito
ed è tempo di tornare a casa,

00:05:05.311 --> 00:05:06.260
o venite feriti,

NOTE Paragraph

00:05:06.260 --> 00:05:09.616
in entrambi i casi tornate a casa
e lì iniziano a crescere.

00:05:09.996 --> 00:05:12.077
Dal momento
in cui salite su quell'aereo

00:05:12.077 --> 00:05:14.584
e arrivate allo stesso aeroporto

00:05:14.584 --> 00:05:17.350
in cui arrivarono i nostri fratelli
e sorelle dal Vietnam

00:05:17.350 --> 00:05:19.138
e furono salutati dalla gente

00:05:19.138 --> 00:05:22.327
chiamandoli: "Baby Killer",
"Assassino", "Criminale di guerra",

00:05:22.327 --> 00:05:25.012
"Vattene", "Non ti vogliamo 
nel nostro paese".

00:05:26.582 --> 00:05:29.202
Devo dire che l'America
si è data un calcio nel sedere

00:05:29.221 --> 00:05:31.519
visto come ha trattato
i veterani del Vietnam.

00:05:31.759 --> 00:05:35.434
Solo ora dopo 45 anni,
in questa generazione di veterani

00:05:35.774 --> 00:05:37.956
della guerra del Golfo,
Iraq, Afghanistan

00:05:37.956 --> 00:05:40.118
e altri luoghi,
di cui non si sente parlare,

00:05:40.118 --> 00:05:43.333
tornano a casa
e arrivano in quegli stessi aeroporti.

00:05:43.333 --> 00:05:45.025
Ed è diventata un'opportunità

00:05:45.025 --> 00:05:47.238
per coloro che causarono
a veterani del Vietnam

00:05:47.238 --> 00:05:49.673
momenti di grande difficoltà,
per porvi rimedio.

00:05:49.673 --> 00:05:52.402
È diventata un'opportunità 
per l'America di riscattarsi

00:05:52.402 --> 00:05:55.056
dal trattamento perpetrato
ai suoi veterani.

00:05:55.566 --> 00:05:57.746
E quindi, scendiamo dall'aereo.

00:05:57.746 --> 00:05:59.341
La gente sventola le bandiere.

00:05:59.341 --> 00:06:02.540
"Bentornati a casa, eroi,
vi amiamo, siamo orgogliosi di voi."

00:06:02.950 --> 00:06:04.948
E sebbene molti veterani del Vietnam

00:06:04.948 --> 00:06:07.327
avrebbero apprezzato 
quel tipo di accoglienza,

00:06:07.327 --> 00:06:09.706
loro, e questa è la parte difficile,

00:06:10.336 --> 00:06:14.763
come questa generazione di veterani,
sa che c'è del vero in quegli insulti.

00:06:15.013 --> 00:06:17.696
Vedete, molte delle cose
che accadono in guerra

00:06:17.696 --> 00:06:20.347
semplicemente
non ti trasformano in un eroe.

00:06:20.463 --> 00:06:24.328
Eppure tornate a casa e tutti vi dicono: 
"Sei un eroe. Siamo orgogliosi di te."

00:06:24.328 --> 00:06:27.941
Siamo tornati a casa, ed era tutto ciò
che abbiamo sempre voluto.

00:06:28.960 --> 00:06:31.981
E ora che siete a casa,
non vi siete mai sentiti così soli.

00:06:32.376 --> 00:06:35.056
Mai avete provato tanta colpa
e vergogna in vita vostra.

00:06:35.066 --> 00:06:36.826
Ora volete solo tornare indietro.

00:06:36.826 --> 00:06:39.135
Non dovrete preoccuparvi
di ringraziare la gente

00:06:39.135 --> 00:06:40.950
grata per il vostro servizio al paese.

00:06:40.950 --> 00:06:44.534
Non dovrete preoccuparvi
di alienarvi dagli altri,

00:06:44.763 --> 00:06:47.992
perché è ciò che fate,
alienate tutti quelli accanto a voi.

00:06:48.535 --> 00:06:49.952
E c'è un motivo per questo

00:06:49.952 --> 00:06:53.459
perché se li lasciate entrare
nella vostra vita, se li fate avvicinare,

00:06:53.898 --> 00:06:55.241
potreste perderli.

00:06:55.241 --> 00:06:57.841
E il pensiero di perdere qualcun'altro

00:06:57.841 --> 00:07:01.011
vi riporta alla perdita
dei vostri fratelli in guerra.

00:07:01.501 --> 00:07:03.918
E per molti veterani,

00:07:03.918 --> 00:07:06.799
significa non poter tornare
nel campo di battaglia.

00:07:06.799 --> 00:07:10.082
E non riuscire ad andare avanti,
o sentire di non poter avanzare.

00:07:10.278 --> 00:07:13.462
La soluzione più facile per molti
è caricare il proiettile.

00:07:13.462 --> 00:07:14.945
E premere il grilletto.

00:07:14.945 --> 00:07:17.038
E questo è quello che molti fanno.

00:07:17.038 --> 00:07:20.815
Un'altra opzione, chiaramente la mia,
è andare in prigione.

NOTE Paragraph

00:07:20.815 --> 00:07:25.253
Andare in prigione è un percorso diverso
ma con la stessa destinazione: la morte.

00:07:25.663 --> 00:07:28.614
È solo più lento.

00:07:29.054 --> 00:07:31.310
Solo che a me, come sapete,
la corda si è rotta.

00:07:31.310 --> 00:07:34.503
E quando si è rotta,
è comparsa una soluzione.

00:07:34.727 --> 00:07:38.710
Nel 2012 ho fondato "Veterans
Healing Veterans From the Inside Out".

00:07:38.959 --> 00:07:40.369
E in questo, io credo,

00:07:40.369 --> 00:07:43.902
si trovi la soluzione
all'alto tasso di suicidi.

NOTE Paragraph

00:07:43.902 --> 00:07:46.227
È molto semplice.

00:07:46.227 --> 00:07:48.551
Come molte cose nella vita.

00:07:48.551 --> 00:07:49.990
Quando ti arruoli,

00:07:49.990 --> 00:07:52.894
è assodato che devi superare
l'addestramento in entrata

00:07:52.894 --> 00:07:55.515
per essere membro
di quella branca del servizio.

00:07:55.515 --> 00:08:00.573
Se pensi alla società 
come a una branca del servizio, e lo è,

00:08:00.573 --> 00:08:03.379
prima che tu possa ritornare 
dopo il servizio militare

00:08:03.379 --> 00:08:06.088
devi completare
l'addestramento in uscita.

00:08:06.268 --> 00:08:08.316
Non implemetare
l'addestramento in uscita,

00:08:08.316 --> 00:08:11.106
con veterani che lo completano,
secondo me,

00:08:11.256 --> 00:08:15.435
equivale a riportare indietro
un carro armato,

00:08:15.531 --> 00:08:16.561
dipingerlo di giallo,

00:08:16.561 --> 00:08:19.614
incollarci sopra degli adesivi
e definirlo scuolabus.

00:08:19.884 --> 00:08:21.724
Non risolverà il problema.

00:08:21.724 --> 00:08:25.234
Avete presente un carro armato enorme
e giallo che percorre la strada,

00:08:25.270 --> 00:08:29.047
lasciandosi dietro una scia
di asfalto distrutto, e auto stritolate?

00:08:29.047 --> 00:08:32.091
Non è che stia cercando di fare quello, 
o di essere distruttivo.

00:08:32.472 --> 00:08:36.015
Ma è un carro armato.
È un'arma di guerra.

00:08:36.185 --> 00:08:39.807
Quando i veterani tornano
dalla guerra, è la stessa cosa.

00:08:40.129 --> 00:08:43.750
Per diventare uno scuolabus,
al carro armato servono dei cambiamenti.

00:08:43.750 --> 00:08:47.416
E l'addestramento in uscita riguarda ciò,
riguarda fare quei cambiamenti.

00:08:47.743 --> 00:08:49.193
Ora, durante quello in entrata

00:08:49.193 --> 00:08:52.207
la prima cosa che fai al mattino 
è allacciarti gli stivali

00:08:52.207 --> 00:08:55.982
mettere lo zaino, controllare la tua arma,
assicurarti sia pronta.

00:08:56.341 --> 00:08:58.898
L'addestramento in uscita è il contrario.

00:08:58.898 --> 00:09:02.376
La prima cosa che fai al mattino
è indossare le infradito,

00:09:02.376 --> 00:09:04.504
i pantaloncini
e un cappello da baseball.

00:09:04.814 --> 00:09:08.756
Gli esercizi quotidiani iniziano con yoga,
meditazione e qualche vasca in piscina,

00:09:08.989 --> 00:09:10.787
e andare in mountain bike.

00:09:10.827 --> 00:09:13.826
Sicuramente non caricarti uno zaino
con un fucile M16.

00:09:14.986 --> 00:09:18.557
Il nucleo del programma ruota
attorno alla narrazione come terapia.

00:09:18.917 --> 00:09:21.482
Ora, la maggioranza dei veterani,
me incluso, ti dirà:

00:09:21.482 --> 00:09:24.878
"Non ho bisogno di scrivere 
le mie esperienze di guerra.

00:09:24.878 --> 00:09:25.745
Le ho vissute.

00:09:25.745 --> 00:09:29.154
Saranno per sempre scolpite
nella memoria, incise nell'anima."

00:09:29.862 --> 00:09:32.746
Ma c'è qualcosa
nello scrivere queste esperienze.

00:09:32.746 --> 00:09:33.933
Adesso sono tangibili.

00:09:33.933 --> 00:09:35.463
Potete cullarle,
guardare dentro,

00:09:35.463 --> 00:09:38.477
relazionarvi con loro diversamente
invece di pensarle solamente.

00:09:38.517 --> 00:09:41.107
E quando condividete queste esperienze

00:09:41.107 --> 00:09:43.628
con altri veterani
che hanno avuto esperienze simili,

00:09:44.258 --> 00:09:45.858
qualcosa inizia a succedere.

00:09:45.858 --> 00:09:49.404
Qualcosa di inaspettato,
che non pensavate potesse accadere ancora.

00:09:49.404 --> 00:09:53.218
Iniziate a percepire un legame. 
Iniziate a sentirvi vivi

00:09:53.218 --> 00:09:54.771
E apprendete che va bene

00:09:54.771 --> 00:09:58.361
uscire dall'ombra
della negazione e della depressione.

00:09:58.361 --> 00:10:02.367
E che va bene condividere
quei ricordi repressi e sommessi.

00:10:03.045 --> 00:10:05.237
E ogni volta che lo fate,

00:10:05.237 --> 00:10:08.391
ogni volta che li condividete
con altri veterani,

00:10:08.391 --> 00:10:10.072
diventa più facile.

00:10:10.232 --> 00:10:12.163
Lo è diventato per me.

00:10:12.163 --> 00:10:16.174
Il programma di cui parlo
è senza precedenti nella storia militare

00:10:16.174 --> 00:10:17.683
perché non esiste ancora.

00:10:17.683 --> 00:10:20.083
Non c'è mai stato 
l'addestramento in uscita. Mai.

00:10:20.229 --> 00:10:23.449
Le autorità diranno: 
"Stiamo facendo molto.

00:10:23.491 --> 00:10:26.163
Stiamo affrontando il problema.
Esistono dei programmi."

00:10:26.240 --> 00:10:29.995
E io dico, si è dimostrato
con l'alto tasso di suicidi: quel 73.000,

00:10:29.995 --> 00:10:32.299
che quei programmi sono inefficaci.

00:10:32.299 --> 00:10:35.160
Nel contesto militare,
c'è una linea di comando.

00:10:35.160 --> 00:10:37.491
Gli ordini vengono
dall'alto verso il basso.

00:10:37.491 --> 00:10:39.942
Stando in prigione, qui a San Quentin,

00:10:39.942 --> 00:10:43.101
non potevo essere più lontano
da quella linea di comando.

00:10:43.311 --> 00:10:45.812
E per questo
ho bisogno del vostro aiuto.

00:10:45.972 --> 00:10:51.349
Abbiamo bisogno di persone di potere
ed influenti per creare questo programma.

00:10:51.561 --> 00:10:55.528
Senza persone di potere ed influenti, 
il programma non esisterà.

00:10:56.020 --> 00:10:59.761
L'America dice di amare
e supportare i suoi veterani.

00:10:59.771 --> 00:11:01.556
Io dico, provalo.

00:11:01.996 --> 00:11:04.668
Vi chiediamo di usare
il vostro potere e influenza,

00:11:04.668 --> 00:11:08.442
per sostenere un cambiamento
sul rientro dei veterani in società.

00:11:08.442 --> 00:11:10.699
Sostenete questo cambiamento.

00:11:11.589 --> 00:11:15.377
Vi chiedo di contattare: "Veterans
Healing Veterans From the Inside Out"

00:11:15.389 --> 00:11:18.148
per sapere cosa potete fare, 
cosa potete fare di più,

00:11:18.390 --> 00:11:20.964
per aiutarci a salvare 
i nostri fratelli e sorelle,

00:11:20.964 --> 00:11:23.389
i vostri fratelli e sorelle,
i vostri figli e figlie

00:11:23.389 --> 00:11:28.600
da un destino che si sta dimenticando
di loro e del servizio reso al paese.

00:11:29.150 --> 00:11:31.377
E un'altra cosa.

00:11:31.877 --> 00:11:37.398
Non è frequente che persone
da tutti i percorsi di vita

00:11:37.398 --> 00:11:39.298
possano fare la storia.

00:11:39.738 --> 00:11:43.664
E di questo si tratta, è un'opportunità
per tutti qui, tutti quelli in divisa,

00:11:43.664 --> 00:11:47.262
tutti quelli dalla strada,
tutti quelli che sentono questo messaggio,

00:11:47.444 --> 00:11:51.444
per partecipare e rendere possibile
l'addestramento in uscita.

00:11:51.864 --> 00:11:54.941
Ne abbiamo già una versione
qui nella prigione di San Quentin.

00:11:55.471 --> 00:11:58.414
Ovviamente è una versione ridotta.

00:11:59.184 --> 00:12:02.304
Non credo di poter convincere
il direttore a mettere una piscina.

00:12:02.304 --> 00:12:03.451
(Risate)

00:12:03.481 --> 00:12:06.843
Ma quello che abbiamo qui
è un programma di grande successo.

00:12:07.603 --> 00:12:09.622
E abbiamo parecchi veterani

00:12:09.622 --> 00:12:12.623
in libertà condizionata da San Quentin
che stanno prosperando.

00:12:12.623 --> 00:12:16.207
Abbiamo una buona idea
su cosa fare e come.

00:12:16.207 --> 00:12:18.391
Ma abbiamo bisogno
del vostro aiuto per farlo.

00:12:18.961 --> 00:12:21.372
Prima di andare, dico questo:

00:12:23.722 --> 00:12:25.992
sto solo chiedendo il vostro aiuto.

00:12:25.992 --> 00:12:27.546
Grazie.

00:12:27.546 --> 00:12:30.456
(Applausi)