[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,L'orateur suivant
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de mes bons amis.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est un ancien Marines.
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Il se dévoue pour épauler\Nles vétérans en détresse.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et Messieurs,\Nmon ami M. Ron Self.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous avouer
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,que je viens de recueillir un chien\Npour la première fois en 19 ans,
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,et ça me rend très émotif.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,9 novembre 2011.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Un jour normal, comme n'importe quel jour.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entré dans ma cellule.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis monté sur la cuvette\Ndes toilettes.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis une corde autour de mon cou.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai accrochée à l'armoire,\Net j'ai sauté.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Environ une heure et demi plus tard,
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,je me suis réveillé, par terre.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,La corde avait cédé. Ça m'a surpris
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,car je l'avais fait avec mes draps de lit.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Une corde de grade quatre.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Imbibée d'eau, une bonne\Nrésistance de traction.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai fait des centaines\Ndans les Marines,
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,pour tracter des Humvees, même.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais celle-ci a rompu. Bon.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon ressenti sur le moment était double.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,La honte d'avoir essayé de me tuer,
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,et la honte d'avoir échoué.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nun homme de religion,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pensé que la corde\Navait cassé pour une raison.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être ce que je voulais croire.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de mettre ça\Nsur le côté pour le moment.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Environ deux semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,je participais à un projet universitaire\Nen maîtrise avancée de l'anglais.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat final devait aboutir
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,sur une dissertation de 15 à 25 pages\Nsur un sujet laissé à notre discrétion.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,C'était le début du semestre\Net on m'a donné un document.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais dévoilé à personne mon suicide\Nraté. Personne n'était au courant.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a donné ce document.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait d'un avis juridique
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,déposé par le juge Reinhart de la cour\Nd'appel pour le neuvième circuit,
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,en septembre 2009, en réaction à un procès
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,engagé par la famille d'un vétéran\Nqui s'était suicidé.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa réponse, il cite une certaine\Nétude de Katz sur les suicides
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,qui mentionne le suicide\Nde 18 vétérans par jour, à l'époque.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ce semestre-là,\Net des mois suivants,
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert quelque chose\Nqui était incompréhensible.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Durant 14 ans,
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,depuis le début de la guerre en Irak,\Nincluant la guerre en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,6 855 soldats américains\Nétaient morts au combat.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette même période,\N73 000 vétérans s'étaient suicidés.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand je partage ces statistiques,\Nces chiffres, avec mes interlocuteurs,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent que je me trompe.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Être en prison doit m'empêcher\Nl'accès à des données justes.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait,\Ndans ce programme universitaire,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,on a un très bon accès à un grand nombre\Nde documents pour faire nos recherches.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Mes chiffres sont précis.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi découvert d'autres faits.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi ces chiffres\Nsont si importants.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Je peux parler au nom\Nd'un petit pourcentage.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ceux-ci que je vais\Nparler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand je parle de ce sujet, je demande\Nà mon interlocuteur de comprendre
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que la relation qui se forge entre\Ndes hommes sur les champs de bataille
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,est semblable à celle entre\Ndes parents et leurs enfants.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour un vétéran, il n'y a pas\Nde perte plus grande
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,que celle d'un frère au combat.\NDe le voir tomber.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Le reste de votre vie, vous vous racontez\Nle plus gros mensonge de votre vie :
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,vous auriez pu faire les choses autrement\Npour en altérer l'issue.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était impossible.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous les avez vu mourir\Net vous savez qu'ils ne sont plus là.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne sont pas totalement partis.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Car chaque nuit,\Nquand vous fermez les yeux,
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,vous revoyez leur visage\Ndans les ombres de vos rêves,
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,le souvenir perpétuel de votre fraternité,
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,de la camaraderie, de la famille que vous\Nrecherchez pour le reste de votre vie,
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous savez intuitivement\Nne jamais pouvoir trouver.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,A la fois amis et famille,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,les vétérans essaient d'enjamber\Ncette division émotionnelle.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils essaient de la refermer.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne fait aucun sens.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Observer les étoiles et parler\Naux gens d'une galaxie éloignée,
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,revient au même que de vous parler.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Servir son pays à côté d'hommes
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,qui meurent à vos côtés,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,parfois dans vos bras,
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,montrant leur valeur,
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,rend la famille et les amis\Nqui précèdent votre mobilisation
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,peu digne de confiance, peu fiable.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Traduisez : il y a un étranger parmi nous.\NCet étranger est un vétéran. C'est moi.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Clairement, les graines du suicide,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez mon opinion,\Nsont semées sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Elles hibernent la plupart du temps\Ntant qu'on est sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, votre temps est terminé,\Nou vous êtes blessé
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,et vous rentrez à la maison.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans les deux cas, on rentre au pays\Net les graines commencent à germer.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,A la seconde où vous mettez\Nle pied dans l'avion
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,qui vous emmène\Ndans les mêmes aéroports
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,où vos frères et sœurs du Vietnam
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,furent accueillis par une foule
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,criant : « Tueur d'enfants »,\N« Criminel », « Criminel de guerre »,
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,« Partez ! », « On ne veut pas de vous\Ndans notre pays. »
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis se sont finalement\Ndonné une bonne fessée
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,sur le traitement réservé\Nà leurs vétérans du Vietnam.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,45 ans plus tard, et une génération\Nd'anciens combattants
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,de la guerre du Golfe, d'Irak,\Nd'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,et d'une dizaine d'endroits inconnus
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,reviennent au pays et débarquent\Ndans ces mêmes aéroports.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'occasion pour ceux qui ont si\Nmal accueilli les vétérans du Vietnam
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,de se racheter.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'occasion pour les États-Unis\Nde se racheter
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,de leur relation avec ses vétérans.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous descendons donc de l'avion.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Des gens agitent des drapeaux.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,« Bienvenue à la maison. Nos héros,\Nnous vous aimons. On est fier de vous. »
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien que de nombreux vétérans du Vietnam
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,auraient aimé un tel accueil,
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,ils savent, et c'est ça qui est si dur,
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,comme ma génération de vétérans le sait,
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une part de vérité\Ndans ces insultes.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, de nombreux événements\Npendant les combats
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas se traduire\Npar le fait d'être un héros.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,On revient au pays et tout le monde nous\Ntraite de héros. On est source de fierté.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,On est de retour, et c'est tout\Nce que nous souhaitions. Pouvoir rentrer.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que c'est fait,\Nimpossible de se sentir plus seul.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez jamais ressenti autant\Nde culpabilité et de honte.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez qu'une envie : retourner.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera plus nécessaire\Nde remercier les gens
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,qui vous remercient pour votre service.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Plus besoin de vous inquiéter\Nde votre sentiment d'aliénation,
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce que vous faites,\Nvous éloignez les gens.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour une bonne raison,
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,car si vous les laissez vous approcher,\Nêtre proches de vous,
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez les perdre.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,La seule pensée de perdre\Nencore une personne
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,vous rappelle tous vos frères\Nperdus durant les combat.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour de nombreux vétérans,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est impossible de retourner au combat.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est impossible de tourner la page,\Non a l'impression d'être coincé.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,La solution la plus simple\Nest d'armer sa propre arme
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:14.94,Default,,0000,0000,0000,,et d'appuyer sur la gâchette.
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que font de nombreux vétérans.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Une autre option, visiblement la mienne,\Nest d'aller en prison.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,La prison est un chemin détourné pour\Natteindre la même destination : la mort.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu plus lent.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que dans mon cas,\Nla corde s'est rompue.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle s'est rompue,\Nune solution m'est apparue.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,En 2012, j'ai fondé « Vétérans soignés\Nde l'intérieur par leurs pairs ».
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'elle contient
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,la solution au problème\Ndu haut taux de suicide.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est très simple en fait.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Comme certaines choses dans la vie.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand on rejoint l'armée,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est évident qu'il faut passer\Npar un camp d'entraînement militaire
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir devenir un membre\Nactif de sa division.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Si on envisage que la société\Nest une division, ce qui est le cas,
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,avant de la ré-intégrer\Nquand on quitte l'armée,
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,il faut passer par un camp\Nd'entraînement de sortie.
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, sans camp\Nd'entraînement de sortie
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et aucun vétéran qui bénéficie\Nde cette préparation,
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,revient à ramener un char Abrams\Nde 60 tonnes,
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,de le peindre en jaune,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,d'y coller quelques autocollants,\Net de l'appeler bus scolaire.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça risque de ne pas bien marcher.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous un immense char Abrams jaune\Nqui circule dans les rues,
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,arrachant l'asphalte sur son passage,\Nécrasant les voitures ?
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas son intention\Nde tout détruire.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un char.\NC'est une arme de guerre.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand un vétéran rentre de combat,\Nc'est pareil.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour passer de char à bus scolaire,\Nil faut faire des adaptations.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que fait le camp d'entraînement\Nde sortie : des adaptations.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans le camp d'entraînement,
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,chaque matin commence par mettre\Nses chaussures de combat,
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,prendre son sac à dos, vérifier son arme,\Net on est bon pour la route.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Le camp d'entraînement de sortie\Nest l'opposé de ça.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Chaque matin démarre\Npar chausser ses tongs,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,mettre un short,\Nune casquette de base-ball.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Comme exercices quotidiens, du yoga,\Nde la méditation, quelques longueurs,
Dialogue: 0,0:09:08.100,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,du VTT dans la nature.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.83,Default,,0000,0000,0000,,En aucun cas, on n'emporte\Nun M16 dans notre sac à dos.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Au cœur du programme,\Nil y a la thérapie narrative.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des vétérans vous affirmeront,\Net moi aussi :
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai pas besoin de mettre sur papier\Nmes expériences au combat.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai vécues.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont gravées dans ma mémoire,\Ngravées dans mon âme. »
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se passe quelque chose\Nquand on les écrit.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles deviennent tangibles.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,On peut les tenir, les regarder,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,s'y associer différemment que quand\Nelles sont dans notre esprit.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Partager ces expériences
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:43.63,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres vétérans\Nqui ont vécu la même chose,
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,enclenche un phénomène.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'inattendu,\Nque vous croyiez impossible.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencez à ressentir un lien.\NVous commencez à vous sentir vivant.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous apprenez que vous pouvez
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,faire un pas et sortir de l'ombre\Ndu déni et de la dépression.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez partager vos souvenirs\Nenfuis, mis sous le tapis.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois,
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois qu'on échange\Navec un autre groupe de vétérans,
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ça devient un peu plus facile.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été le cas pour moi.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Le programme dont je vous parle maintenant\Nn'a pas de précédent
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire militaire\Ncar il n'existe pas encore.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a jamais eu de camps\Nd'entraînement de sortie.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités affirment\Naccomplir beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,« On gère le problème.\NOn a des programmes qui tournent. »
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Je répondrais, preuve à l'appui\Navec le haut taux de suicides, 73 000,
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,que ces programmes sont inefficaces.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'armée, tout est régi\Npar la voie hiérarchique.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Les ordres viennent d'en haut.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,En étant ici, à la prison de San Quentin,
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas être plus éloigné\Nde cette voie hiérarchique.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que j'ai besoin\Nde votre soutien.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de personnes de pouvoir\Net d'influence pour concrétiser ce projet.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Sans vous, ce programme\Nne pourra pas exister.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Certes, les États-Unis revendique leur\Namour et leur soutien à leurs vétérans.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Moi je demande qu'ils le prouvent.
Dialogue: 0,0:11:01.100,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Usez de votre pouvoir, de votre influence
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,pour plaider en faveur d'un changement
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,dans la gestion de la réinsertion\Ndes vétérans dans la société.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Plaidez pour ce changement.
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande de prendre contact
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,avec notre association
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir ce que vous pouvez faire,\Nou faire mieux,
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:20.96,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à sauver nos frères et sœurs,
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,vos frères et sœurs,\Nvos fils et vos filles,
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,d'un destin qu'ils ne méritent pas
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,et qui fait honte à leur abnégation\Npour leur pays.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore une chose.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Il est rare que des gens avec\Ndes parcours de vie si diversifiés
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,puissent marquer l'histoire.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est de ça qu'il s'agit. Une occasion\Npour tous ceux ici, vous en bleu,
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,vous qui venez de dehors,\Nvous tous qui entendez ce message,
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,de vous engager et permettre au camp\Nd'entraînement de sortie d'exister.
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons une version à San Quentin.
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une petite échelle, naturellement.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Je crains ne pas pouvoir convaincre\Nle directeur de construire une piscine.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:03.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais le programme porte ses fruits.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons plusieurs vétérans
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,en liberté conditionnelle de San Quentin\Net ils s'épanouissent.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,On a donc une bonne idée de quoi faire,\Net comment le faire.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Avant de vous quitter,\Ntrès solennellement,
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,je vous demanderai votre aide.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)