0:00:00.155,0:00:01.918
Το όνομα μου είναι Τομ,

0:00:01.918,0:00:05.094
και ήρθα σήμερα εδώ για να σας αποκαλύψω

0:00:05.094,0:00:08.551
τι κάνω για να βγάλω χρήματα.

0:00:08.551,0:00:12.051
Βασικά, χρησιμοποιώ το στόμα μου με περίεργους τρόπους

0:00:12.051,0:00:14.241
με αντάλλαγμα το χρήμα.

0:00:14.241,0:00:15.336
(Γέλια)

0:00:15.336,0:00:18.535
Συνήθως το κάνω σε κακόφημα μπαρ του κέντρου

0:00:18.535,0:00:20.158
και σε γωνίες δρόμων,

0:00:20.158,0:00:23.254
οπότε ίσως εδώ να μην είναι ο καταλληλότερος χώρος,

0:00:23.254,0:00:27.087
αλλά θα ήθελα να σας κάνω μια μικρή επίδειξη

0:00:27.087,0:00:30.210
αυτού που κάνω.

0:00:33.685,0:00:42.659
(Μπίτμποξινγκ)

0:02:02.108,0:02:05.776
Και τώρα, για το επόμενο μου νούμερο,

0:02:05.776,0:02:10.310
θα ήθελα να επιστρέψω στους κλασικούς.

0:02:10.310,0:02:12.380
(Χειροκρότημα)

0:02:12.380,0:02:14.767
Θα το πάμε πίσω,

0:02:14.767,0:02:16.900
πολύ πίσω,

0:02:16.900,0:02:19.962
πίσω στο χρόνο.

0:02:22.155,0:02:30.129
(Μπίτμποξινγκ: "Μπίλι Τζιν")

0:02:41.987,0:02:45.739
♫ Η Μπίλι Τζιν δεν είναι η ερωμένη μου ♫

0:02:45.739,0:02:50.670
♫ Είναι απλώς μια κοπέλα που[br]ισχυρίζεται ότι είμαι ο μοναδικός ♫

0:02:50.670,0:02:54.631
♫ Αλλά ο μικρός δεν είναι ο γιος μου ♫

0:02:54.643,0:02:59.541
(Χειροκρότημα) Εντάξει.

0:03:01.780,0:03:04.483
Τι λέει.

0:03:04.483,0:03:06.992
Ευχαριστώ πάρα πολύ, TEDx.

0:03:06.992,0:03:09.522
Αν παιδιά δεν το έχετε καταλάβει ακόμα,

0:03:09.522,0:03:11.743
το όνομα μου είναι Τομ Θαμ, και είμαι μπίτμποξερ,

0:03:11.743,0:03:14.144
που σημαίνει ότι όλοι οι ήχοι που μόλις ακούσατε

0:03:14.144,0:03:17.095
δημιουργήθηκαν εξολοκλήρου από τη φωνή μου,

0:03:17.095,0:03:19.208
κι από τίποτα άλλο πέρα απ' τη φωνή μου.

0:03:19.208,0:03:21.150
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι

0:03:21.150,0:03:25.800
δεν υπάρχει απολύτως κανένα εφέ

0:03:25.800,0:03:31.171
σ' αυτό το μικρόφωνο.

0:03:31.171,0:03:33.328
Και είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος --

0:03:33.328,0:03:34.669
(Χειροκρότημα)

0:03:34.669,0:03:38.423
Εσείς παιδιά χειροκροτείτε τα πάντα. Είναι φοβερό.

0:03:38.423,0:03:42.831
Κοίτα αυτό, μαμά! Τα κατάφερα!

0:03:42.831,0:03:45.907
Και είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος που είμαι εδώ σήμερα,

0:03:45.907,0:03:47.931
εκπροσωπώντας το σινάφι μου

0:03:47.931,0:03:51.159
και όλους αυτούς που δεν κατάφεραν να κάνουν καριέρα

0:03:51.159,0:03:54.757
από αυτή την έμφυτη ικανότητα[br]παραγωγής μη ανθρώπινων ήχων.

0:03:54.757,0:03:57.692
Γιατί είναι μια κάπως μικρή αγορά,

0:03:57.692,0:04:00.056
και δεν έχει τόση δουλειά,

0:04:00.056,0:04:01.542
ειδικά από όπου κατάγομαι.

0:04:01.542,0:04:02.844
Ξέρετε, είμαι από το Μπρισμπέιν,

0:04:02.844,0:04:04.522
το οποίο είναι μια φοβερή πόλη για να ζεις.

0:04:04.522,0:04:07.405
Γιέα! Τέλεια![br]Σχεδόν όλο το Μπρισμπέιν είναι εδώ. Αυτό είναι καλό.

0:04:07.405,0:04:08.922
(Γέλια)

0:04:08.922,0:04:11.283
Ξέρετε, είμαι από το Μπρίζι,

0:04:11.283,0:04:12.990
που είναι μια φοβερή πόλη για να ζεις,

0:04:12.990,0:04:14.361
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς --

0:04:14.361,0:04:18.226
δεν είναι κι ακριβώς αυτό που λέμε[br]πολιτιστικό κέντρο του Νοτίου Ημισφαιρίου.

0:04:18.226,0:04:21.630
Έτσι έχω περισσότερη δουλειά εκτός Μπρισμπέιν

0:04:21.630,0:04:23.398
και εκτός Αυστραλίας,

0:04:23.398,0:04:26.493
και έτσι το κυνήγι αυτού τρελού μου πάθους

0:04:26.493,0:04:27.863
μου έχει επιτρέψει να δω

0:04:27.863,0:04:30.415
τόσα πολλά απίστευτα μέρη του κόσμου.

0:04:30.415,0:04:35.758
Έτσι θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας,[br]αν μου επιτρέπετε, τις εμπειρίες μου.

0:04:35.758,0:04:37.676
Έτσι κυρίες και κύριοι,

0:04:37.676,0:04:40.649
θα ήθελα να σας ταξιδέψω

0:04:40.649,0:04:42.206
ανά τις ηπείρους

0:04:42.206,0:04:46.383
μέσω του ίδιου του ήχου.

0:04:46.383,0:04:50.712
Ξεκινάμε το ταξίδι μας στις κεντρικές ερήμους.

0:04:50.712,0:05:00.686
(Ντιτζεριντού)

0:05:00.686,0:05:04.221
(Αεροπλάνο)

0:05:04.221,0:05:05.641
Ινδία.

0:05:05.641,0:05:19.717
(Μπίτμποξινγκ)

0:05:19.717,0:05:25.087
(Σιτάρ)

0:05:25.087,0:05:26.872
Κίνα.

0:05:26.872,0:05:39.714
(Γκουζένγκ)

0:05:39.714,0:05:46.501
(Μπίτμποξινγκ)

0:05:46.513,0:05:48.626
Γερμανία.

0:05:48.626,0:06:02.106
(Μπίτμποξινγκ)

0:06:07.077,0:06:08.819
Πάρτυ, πάρτυ, γιέα.

0:06:08.819,0:06:13.930
(Γέλια)

0:06:13.930,0:06:17.387
Και πριν φτάσουμε στον τελικό μας προορισμό,

0:06:17.387,0:06:18.990
κυρίες και κύριοι,

0:06:18.990,0:06:21.324
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια τεχνολογία

0:06:21.324,0:06:24.468
την οποία έφερα από τη μακρινή,[br]ακμάζουσα μητρόπολη του Μπρισμπέιν.

0:06:24.468,0:06:28.632
Αυτά τα πράγματα εδώ μπροστά μου λέγονται Κέιος Παντς,

0:06:28.632,0:06:31.660
και μου επιτρέπουν να κάνω[br]ένα σωρό διαφορετικά πράγματα

0:06:31.660,0:06:33.769
με τη φωνή μου.

0:06:33.769,0:06:36.267
Για παράδειγμα, αυτό εδώ στ' αριστερά μου

0:06:36.267,0:06:38.512
μου επιτρέπει να προσθέσω

0:06:38.512,0:06:41.609
λίγη αντήχηση στον ήχο μου,

0:06:41.609,0:06:43.248
το οποίο μου δίνει αυτή --

0:06:43.248,0:06:49.480
(Τρομπέτα) --

0:06:49.480,0:06:51.054
τη χροιά.

0:06:51.054,0:06:52.406
(Γέλια)

0:06:52.406,0:06:54.112
Και τα υπόλοιπα εδώ,

0:06:54.112,0:06:56.198
μπορώ να τα χρησιμοποιώ ταυτόχρονα

0:06:56.198,0:06:59.027
για να μιμηθώ το εφέ ενός ντραμ μασίν

0:06:59.027,0:07:00.094
ή κάτι τέτοιο.

0:07:00.094,0:07:02.957
Μπορώ να σαμπλάρω τους δικούς μου ήχους[br]και μπορώ να τους ξαναπαίξω

0:07:02.957,0:07:08.000
απλώς πατώντας αυτά εδώ τα παντς.

0:07:08.000,0:07:21.559
(Θόρυβοι)

0:07:21.559,0:07:27.629
TEDx.

0:07:27.629,0:07:36.313
(Μουσική)

0:07:45.791,0:07:49.908
(Χειροκρότημα)

0:07:49.908,0:07:54.288
Έχω πάρα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.

0:07:54.288,0:07:55.646
Και τελευταίο αλλά εξίσου καλό,

0:07:55.646,0:07:58.692
αυτό εδώ στα δεξιά μου επιτρέπει να

0:07:58.692,0:08:02.352
λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω[br]λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω

0:08:02.352,0:08:04.959
τη φωνή μου.

0:08:04.959,0:08:08.029
Έχοντας όλα αυτά στο μυαλό σας, κυρίες και κύριοι,

0:08:08.029,0:08:10.879
θα ήθελα να σας ταξιδέψω

0:08:10.879,0:08:13.159
σ' ένα τελείως ξεχωριστό κομμάτι της Γης

0:08:13.159,0:08:15.832
καθώς μεταμορφώνω την Όπερα του Σίδνεϊ

0:08:15.832,0:08:20.119
σε ένα γεμάτο καπνό, τζαζ μπαρ στο κέντρο.

0:08:20.119,0:08:23.938
Πάμε παιδιά, πάρτε το.

0:08:23.938,0:08:28.262
(Μουσική)

0:08:33.482,0:08:35.278
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας συστήσω

0:08:35.278,0:08:36.848
σε έναν πολύ ξεχωριστό φίλο μου,

0:08:36.848,0:08:39.052
έναν από τους καλύτερους κοντραμπασίστες που ξέρω.

0:08:39.052,0:08:43.606
Κύριε Σμόκι Τζέφερσον, για πάμε λίγο. Έλα, μωρό μου.

0:08:43.606,0:08:49.954
(Μουσική)

0:09:26.946,0:09:28.390
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

0:09:28.390,0:09:30.730
θα ήθελα να σας συστήσω το αστέρι του σόου,

0:09:30.730,0:09:33.186
έναν από τους μεγαλύτερους θρύλους της τζαζ της εποχής μας.

0:09:33.186,0:09:35.787
Όσοι αγαπάτε τη μουσική και την τζαζ επίσης,

0:09:35.787,0:09:37.970
παρακαλώ χειροκροτήστε θερμά

0:09:37.970,0:09:41.729
τον έναν και μοναδικό, κ. Πίπινγκ Τομ. Πάρτε το.

0:09:41.729,0:09:46.187
(Μουσική)

0:09:46.187,0:09:53.291
(Χειροκρότημα)

0:11:02.330,0:11:04.417
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

0:11:04.417,0:11:09.494
(Χειροκρότημα)