WEBVTT

00:00:00.531 --> 00:00:03.107
Bilo je to manje od godinu dana
nakon 11. septembra,

00:00:03.107 --> 00:00:04.782
bio sam u Čikago Tribjunu

00:00:04.782 --> 00:00:06.656
i pisao sam o pucnjavama i ubistvima,

00:00:06.656 --> 00:00:08.118
i ostao mi je prilično

00:00:08.118 --> 00:00:09.490
mračan i depresivan osećaj.

00:00:09.490 --> 00:00:11.482
Na fakultetu sam se
malo bavio aktivizmom

00:00:11.482 --> 00:00:13.409
pa sam odlučio da pomognem
lokalnoj grupi

00:00:13.409 --> 00:00:15.838
da okači letke
protiv testiranja životinja na vrata.

00:00:15.838 --> 00:00:17.665
Mislio sam da bi to bio bezbedan način

00:00:17.665 --> 00:00:19.227
da se uradi nešto pozitivno

00:00:19.227 --> 00:00:21.793
ali sam naravno bio očajne sreće

00:00:21.793 --> 00:00:24.118
i sve su nas uhapsili.

00:00:24.118 --> 00:00:26.330
Policija je napravila
ovu zamagljenu sliku

00:00:26.330 --> 00:00:29.556
kako držim letke, za dokaz.

NOTE Paragraph

00:00:29.556 --> 00:00:31.230
Odbacili su optužbe,

00:00:31.230 --> 00:00:32.556
ali nakon nekoliko nedelja,

00:00:32.556 --> 00:00:34.593
dva agenta FBI-a su mi pokucala na vrata,

00:00:34.593 --> 00:00:36.354
i rekli su mi da će me staviti

00:00:36.354 --> 00:00:38.455
na liste državnih terostista,

00:00:38.455 --> 00:00:42.272
ukoliko im ne pomognem
da špijuniraju protestne grupe.

00:00:42.272 --> 00:00:44.308
Voleo bih da kažem da nisam ni trepnuo,

00:00:44.308 --> 00:00:46.299
ali sam se prepao

00:00:46.299 --> 00:00:48.183
i kada je strah nestao,

00:00:48.183 --> 00:00:50.100
postao sam opsednut time da saznam

00:00:50.100 --> 00:00:51.217
kako se ovo desilo,

00:00:51.217 --> 00:00:53.395
kako su prava životinja
i aktivisti za okolinu

00:00:53.395 --> 00:00:55.609
koji nikada nisu povredili nekog

00:00:55.609 --> 00:00:57.522
mogli da postanu pretnja broj jedan

00:00:57.522 --> 00:01:00.726
FBI-u za domaći terorizam.

NOTE Paragraph

00:01:00.726 --> 00:01:02.696
Nekoliko godina nakon toga,
zvali su me

00:01:02.696 --> 00:01:05.200
da svedočim pred kongresom
o svom izveštaju

00:01:05.200 --> 00:01:06.498
i rekao sam zakonodavcima,

00:01:06.498 --> 00:01:08.283
da dok svi pričaju o zelenom pokretu,

00:01:08.283 --> 00:01:09.821
neki ljudi rizikuju svoje živote

00:01:09.821 --> 00:01:13.333
da odbrane šume i spreče
cevovode za naftu.

00:01:13.333 --> 00:01:15.382
Fizički stavljaju svoja tela na front

00:01:15.382 --> 00:01:18.807
između kitova i harpuna kitolovaca.

00:01:18.807 --> 00:01:20.496
Ovo su obični ljudi,

00:01:20.496 --> 00:01:22.582
poput protestanata u Italiji

00:01:22.582 --> 00:01:24.644
koji su se spontano popeli

00:01:24.644 --> 00:01:26.945
preko bodljikave žice da spase biglove

00:01:26.945 --> 00:01:29.106
od testiranja na životinjama.

00:01:29.106 --> 00:01:31.782
Ovi pokreti su bili neverovatno efikasni

00:01:31.782 --> 00:01:33.720
i popularni,

00:01:33.720 --> 00:01:37.581
pa su 1985. njihovi protivnici
smislili novu reč,

00:01:37.581 --> 00:01:39.145
eko-terorista,

00:01:39.145 --> 00:01:41.269
da promene način na koji
mislimo o njima.

00:01:41.269 --> 00:01:43.156
Samo su izmislili to.

NOTE Paragraph

00:01:43.156 --> 00:01:45.693
Ove kompanije su podržale nove zakone

00:01:45.693 --> 00:01:48.432
poput Ukaza o terorizmu
nad životinjama u preduzetništvu,

00:01:48.432 --> 00:01:50.551
što pretvara aktivizam u terorizam

00:01:50.551 --> 00:01:53.319
ako uzrokuje manjak profita.

00:01:53.319 --> 00:01:56.318
Većina ljudi nikad nije čula
za ovaj zakon,

00:01:56.318 --> 00:01:58.444
uključujući članove kongresa.

00:01:58.444 --> 00:02:00.355
Manje od 1% ih je bilo u prostoriji

00:02:00.355 --> 00:02:02.815
kada je izglasan.

00:02:02.815 --> 00:02:05.718
Ostatak je bio napolju
kod novog spomenika.

00:02:05.718 --> 00:02:07.379
Slavili su dr Kinga

00:02:07.379 --> 00:02:10.805
iako bi njegov stil aktivizma
bio nazvan terorizmom

00:02:10.805 --> 00:02:14.456
ukoliko bi se radio u ime životinja
ili okruženja.

NOTE Paragraph

00:02:14.456 --> 00:02:16.393
Pristalice kažu da su ovakvi zakoni

00:02:16.393 --> 00:02:18.242
potrebni za ekstremiste,

00:02:18.242 --> 00:02:21.191
vandale, piromane, radikale.

00:02:21.191 --> 00:02:23.453
Ali trenutno kompanije poput TransKanade

00:02:23.453 --> 00:02:26.778
upućuju policiju u prezentacijama
poput ove

00:02:26.778 --> 00:02:29.467
o tome kako tužiti nenasilne protestante

00:02:29.467 --> 00:02:31.605
kao teroriste.

00:02:31.605 --> 00:02:35.228
Dokumenti FBI-ja za obuku o eko-terorizmu

00:02:35.228 --> 00:02:36.779
nisu o nasilju

00:02:36.779 --> 00:02:39.492
već o odnosima sa javnošću.

00:02:39.492 --> 00:02:41.465
Danas, u više zemalja,

00:02:41.465 --> 00:02:42.953
korporacije guraju nove zakone

00:02:42.953 --> 00:02:44.977
kojima se čini ilegalnim fotografisanje

00:02:44.977 --> 00:02:47.927
surovosti prema životinjama
na njihovim farmama.

00:02:47.927 --> 00:02:50.454
Najnoviji slučaj je iz Ajdaha
pre samo dve nedelje

00:02:50.454 --> 00:02:52.227
i danas smo podigli optužnicu

00:02:52.227 --> 00:02:53.954
izazivajući to kao neustavan čin

00:02:53.954 --> 00:02:56.527
i pretnju novinarstvu.

NOTE Paragraph

00:02:56.527 --> 00:02:58.865
Prva od ovih tužbi protiv uzbunjivača,

00:02:58.865 --> 00:03:00.300
tako se zovu,

00:03:00.300 --> 00:03:01.622
bila je protiv Ejmi Mejer,

00:03:01.622 --> 00:03:03.605
devojke koja je videla kako bolesnu kravu

00:03:03.605 --> 00:03:06.114
pomeraju buldožerom van klanice

00:03:06.114 --> 00:03:08.528
dok je ona bila na ulici.

00:03:08.528 --> 00:03:10.739
Ejmi je uradila ono što bi i svako od nas:

00:03:10.739 --> 00:03:12.514
snimila je to.

00:03:12.514 --> 00:03:15.563
Kad sam saznao za njenu priču,
pisao sam o njoj

00:03:15.563 --> 00:03:18.488
i za 24 sata prouzrokovala je takvu lavinu

00:03:18.488 --> 00:03:21.738
da su tužioci odustali od svih optužbi.

NOTE Paragraph

00:03:21.738 --> 00:03:23.756
Ali izgleda da čak i snimanje

00:03:23.756 --> 00:03:25.576
predstavlja pretnju.

00:03:25.576 --> 00:03:27.150
Kroz Ukaz o slobodi informacija,

00:03:27.150 --> 00:03:29.250
saznao sam da protivteroristička jedinica

00:03:29.250 --> 00:03:31.177
posmatra moje članke

00:03:31.177 --> 00:03:33.463
i govore poput ovoga.

00:03:33.463 --> 00:03:35.929
Čak su priložli i ovaj fini izveštaj
o mojoj knjizi.

00:03:35.929 --> 00:03:38.804
Opisali su je kao
"ubedljivu i dobro napisanu."

00:03:38.804 --> 00:03:43.525
(Aplauz)

00:03:43.525 --> 00:03:46.760
Za poleđinu sledeće knjige, zar ne?

NOTE Paragraph

00:03:46.760 --> 00:03:50.400
Svrha svega ovoga je da se uplašimo,

00:03:50.400 --> 00:03:52.499
ali kao novinar, imam nepokolebljivu veru

00:03:52.499 --> 00:03:54.120
u moć obrazovanja.

00:03:54.120 --> 00:03:57.687
Naše najbolje oružje je sunčeva svetlost.

NOTE Paragraph

00:03:57.687 --> 00:03:59.884
Dostojevski je napisao
da je ceo smisao čoveka

00:03:59.884 --> 00:04:02.899
da dokaže da je čovek, a ne dirka klavira.

00:04:02.899 --> 00:04:04.461
Kroz čitavu istoriju,

00:04:04.461 --> 00:04:06.449
ljudi na vlasti su koristili strah

00:04:06.449 --> 00:04:10.248
da zataškaju istinu i utišaju neslaganje.

00:04:10.248 --> 00:04:12.287
Vreme je da udarimo novu dirku.

NOTE Paragraph

00:04:12.287 --> 00:04:14.262
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:04:14.262 --> 00:04:15.785
(Aplauz)