WEBVTT

00:00:00.981 --> 00:00:03.327
La mai puţin de un an după 11 septembrie,

00:00:03.327 --> 00:00:04.782
eram la Chicago Tribune

00:00:04.782 --> 00:00:06.656
scriind despre împuşcături şi crime,

00:00:06.656 --> 00:00:09.748
şi de asta mă simţeam trist şi deprimat.

00:00:09.900 --> 00:00:11.482
Făcusem ceva activism în liceu

00:00:11.482 --> 00:00:13.539
aşa că m-am hotărât să ajut un grup local

00:00:13.539 --> 00:00:16.258
să bată la uşi împotriva
testelor pe animale.

00:00:16.258 --> 00:00:19.285
M-am gândit că ar fi un mod sigur
de a face ceva pozitiv,

00:00:19.285 --> 00:00:21.793
dar sigur că am cel mai mare ghinion

00:00:21.793 --> 00:00:24.118
şi suntem toţi arestaţi.

00:00:24.578 --> 00:00:26.780
Sunt fotografiat neclar de poliţie

00:00:26.780 --> 00:00:29.066
ţinând manifeste, ca probă.

NOTE Paragraph

00:00:29.556 --> 00:00:31.420
Acuzaţiile au fost respinse,

00:00:31.420 --> 00:00:34.576
dar câteva luni mai târziu,
doi agenţi FBI bat la uşă,

00:00:34.593 --> 00:00:38.464
spunându-mi că dacă nu-i ajut
spionând grupurile protestatare,

00:00:38.464 --> 00:00:41.542
mă vor pune pe lista teroriştilor interni.

00:00:42.272 --> 00:00:44.308
Mi-ar plăcea să vă spun că nu am clipit,

00:00:44.308 --> 00:00:46.299
dar eram îngrozit,

00:00:46.299 --> 00:00:48.183
iar după ce mi-am mai revenit,

00:00:48.183 --> 00:00:51.200
mă obseda gândul să aflu
cum de s-a ajuns aici,

00:00:51.217 --> 00:00:53.395
cum drepturile animalelor şi ecologiştii

00:00:53.395 --> 00:00:55.609
care n-au rănit niciodată pe nimeni

00:00:55.609 --> 00:00:58.062
puteau să devină cap de listă la FBI

00:00:58.062 --> 00:00:59.696
pentru terorism intern.

NOTE Paragraph

00:01:00.726 --> 00:01:03.166
După câţiva ani am fost chemat 
să depun mărturie

00:01:03.166 --> 00:01:05.320
în faţa Congresului 
despre reportajele mele,

00:01:05.320 --> 00:01:07.728
şi am spus legiuitorilor
că în timp ce toţi discută

00:01:07.728 --> 00:01:10.003
despre un mediu nepoluat,
unii îşi riscă vieţile

00:01:10.003 --> 00:01:13.333
să apere pădurile 
şi să oprească conductele de petrol.

00:01:13.333 --> 00:01:15.382
Ei fac ziduri umane

00:01:15.382 --> 00:01:18.477
între harponieri şi balene.

00:01:18.927 --> 00:01:20.636
Sunt oameni obişnuiţi,

00:01:20.636 --> 00:01:22.582
ca aceşti protestatari din Italia

00:01:22.582 --> 00:01:25.824
care au sărit spontan
garduri de sârmă ghimpată

00:01:25.824 --> 00:01:28.865
ca să salveze câini Beagle
de la teste pe animale.

00:01:29.106 --> 00:01:32.052
Aceste mişcări 
au fost incredibil de eficace

00:01:32.052 --> 00:01:33.720
şi de populare,

00:01:33.720 --> 00:01:37.741
încât în 1985, oponenţii lor 
au inventat un cuvânt nou:

00:01:37.741 --> 00:01:39.145
eco-terorism,

00:01:39.145 --> 00:01:41.269
ca să schimbe percepţia publicului.

00:01:41.269 --> 00:01:43.156
Pur şi simplu l-au scornit.

NOTE Paragraph

00:01:43.446 --> 00:01:45.693
Aceste companii au susţinut legi noi

00:01:45.693 --> 00:01:48.432
ca Animal Enterprise Terrorism Act,


00:01:48.432 --> 00:01:50.551
care transformă activismul în terorism

00:01:50.551 --> 00:01:53.309
dacă generează scăderea profiturilor.

00:01:53.719 --> 00:01:56.318
Mulţi nici n-au auzit de această lege,

00:01:56.318 --> 00:01:58.444
inclusiv membrii ai Congresului.

00:01:58.444 --> 00:02:01.795
Erau mai puţin de 1% în sală
când s-a votat.

00:02:02.815 --> 00:02:05.718
Restul erau la o inaugurare memorială.

00:02:05.718 --> 00:02:07.689
Îl elogiau pe dr. King,

00:02:07.689 --> 00:02:10.805
în timp ce activismul său 
a fost etichetat drept terorism

00:02:10.805 --> 00:02:14.456
dacă ar fi fost în numele animalelor
sau al mediului.

NOTE Paragraph

00:02:14.456 --> 00:02:16.693
Suporterii spun că e nevoie 
de asemenea legi

00:02:16.693 --> 00:02:18.242
pentru extremişti:

00:02:18.242 --> 00:02:21.191
vandali, incendiatori, radicali.

00:02:21.191 --> 00:02:23.753
Dar chiar acum, companii ca TransCanada

00:02:23.753 --> 00:02:26.778
instruiesc poliţia în prezentări
ca aceasta

00:02:26.778 --> 00:02:29.467
despre cum să intenteze 
procese pentru terorism

00:02:29.467 --> 00:02:31.295
protestatarilor nonviolenţi.

00:02:31.965 --> 00:02:35.228
Dosarele de instruire ale FBI-ului 
privind eco-terorismul

00:02:35.228 --> 00:02:36.779
nu sunt despre violenţă,

00:02:36.779 --> 00:02:39.172
ci despre relaţii publice.

00:02:39.492 --> 00:02:43.125
Azi, în multe ţări corporaţii
iniţiază legi noi

00:02:43.125 --> 00:02:44.987
care fac ilegală fotografierea

00:02:44.987 --> 00:02:47.557
cruzimii faţă de animale în fermele lor.

00:02:47.927 --> 00:02:50.454
Ultima a fost în Idaho
acum două săptămâni,

00:02:50.454 --> 00:02:54.087
şi azi am intentat proces
pentru neconstituţionalitatea legii,

00:02:54.087 --> 00:02:55.707
ce ameninţă jurnalismul.

NOTE Paragraph

00:02:56.527 --> 00:02:58.865
Primele acuzaţii ag-gag,

00:02:58.865 --> 00:03:00.300
cum sunt cunoscute,

00:03:00.300 --> 00:03:02.472
au fost împotriva unei tinere, Amy Meyer,

00:03:02.472 --> 00:03:03.935
care văzuse o vacă bolnavă

00:03:03.935 --> 00:03:06.114
mutată cu buldozerul, înafara abatorului

00:03:06.114 --> 00:03:08.528
în timp ce se afla pe stradă.

00:03:08.528 --> 00:03:10.739
Amy a făcut ce ar fi făcut oricine:

00:03:10.739 --> 00:03:12.214
a filmat.

00:03:12.514 --> 00:03:15.563
Când am aflat povestea ei,
am scris despre ea,

00:03:15.563 --> 00:03:18.488
şi în 24 de ore, crease o asemenea vâlvă,

00:03:18.488 --> 00:03:21.408
încât procurorii au renunţat la acuzaţii.

NOTE Paragraph

00:03:21.738 --> 00:03:24.356
Dar se pare că până şi expunerea 
situaţiilor similare

00:03:24.356 --> 00:03:25.576
e o ameninţare.

00:03:25.576 --> 00:03:27.240
Prin Freedom of Information Act,

00:03:27.240 --> 00:03:29.100
am aflat că secţia anti-tero

00:03:29.100 --> 00:03:31.177
îmi monitoriza articolele

00:03:31.177 --> 00:03:33.463
şi prezentările precum aceasta.

00:03:33.463 --> 00:03:35.859
Au inclus şi un mic articol
din cartea mea.

00:03:35.859 --> 00:03:39.384
L-au descris drept
„bine scris şi convingător”.

00:03:39.384 --> 00:03:43.525
(Aplauze)

00:03:43.525 --> 00:03:46.760
Prefaţă pentru viitoarea mea carte, nu?

NOTE Paragraph

00:03:46.760 --> 00:03:50.400
Scopul acestor acţiuni 
e să ne facă să ne temem,

00:03:50.400 --> 00:03:52.679
dar ca jurnalist, am încredere neclintită

00:03:52.679 --> 00:03:54.120
în puterea educaţiei.

00:03:54.120 --> 00:03:57.687
Cea mai bună armă
a noastră e lumina zilei.

NOTE Paragraph

00:03:57.687 --> 00:04:00.074
Dostoievski scria 
că întreaga treabă a unui om

00:04:00.074 --> 00:04:02.899
e să demonstreze 
că e om şi nu o clapă de pian.

00:04:02.899 --> 00:04:04.461
Pe parcursul istoriei

00:04:04.461 --> 00:04:06.449
cei de la putere au folosit teama

00:04:06.449 --> 00:04:10.248
ca să suprime adevărul 
și să reducă dizidenţii la tăcere.

00:04:10.248 --> 00:04:12.287
E timpul să schimbăm nota.

NOTE Paragraph

00:04:12.287 --> 00:04:13.542
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:04:13.542 --> 00:04:15.896
(Aplauze)