1
00:00:00,000 --> 00:00:03,107
Pasó menos de un año del 11-S

2
00:00:03,107 --> 00:00:04,782
y yo estaba en el Chicago Tribune

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,656
escribiendo sobre tiroteos y asesinatos,

4
00:00:06,656 --> 00:00:08,118
y eso me hacía sentir

5
00:00:08,118 --> 00:00:09,900
bastante oscuro y deprimido.

6
00:00:09,900 --> 00:00:11,482
En la universidad 
había hecho activismo

7
00:00:11,482 --> 00:00:13,129
así que decidí ayudar 
a un grupo local

8
00:00:13,129 --> 00:00:15,838
a colgar llamadores contra la 
experimentación con animales.

9
00:00:15,838 --> 00:00:17,345
Pensé que sería una forma segura

10
00:00:17,345 --> 00:00:19,227
de hacer algo positivo,

11
00:00:19,227 --> 00:00:21,793
pero, claro, tuvimos la peor 
suerte de la historia,

12
00:00:21,793 --> 00:00:24,118
y nos arrestaron a todos.

13
00:00:24,118 --> 00:00:26,330
La policía tomó esta foto borrosa de mí

14
00:00:26,330 --> 00:00:29,556
sosteniendo folletos como evidencia.

15
00:00:29,556 --> 00:00:31,420
Mis cargos fueron desestimados,

16
00:00:31,420 --> 00:00:32,556
pero unas semanas más tarde,

17
00:00:32,556 --> 00:00:34,593
dos agentes del FBI llamaron a mi puerta,

18
00:00:34,593 --> 00:00:36,354
y me dijeron que si no les ayudaba

19
00:00:36,354 --> 00:00:38,455
espiando a grupos de protesta,

20
00:00:38,455 --> 00:00:42,272
me pondrían en una lista 
de terroristas nacionales.

21
00:00:42,272 --> 00:00:44,308
Me encantaría decirles 
que ni me inmuté,

22
00:00:44,308 --> 00:00:46,299
pero estaba aterrado,

23
00:00:46,299 --> 00:00:48,183
y cuando se me pasó el miedo,

24
00:00:48,183 --> 00:00:50,100
me obsesioné con averiguar

25
00:00:50,100 --> 00:00:51,217
cómo fue que ocurrió esto,

26
00:00:51,217 --> 00:00:53,395
cómo los derechos del animal 
y el activismo ambiental

27
00:00:53,395 --> 00:00:55,609
que nunca han herido a nadie

28
00:00:55,609 --> 00:00:57,522
podrían volverse una amenaza 
principal para el FBI

29
00:00:57,522 --> 00:01:00,726
como terrorismo nacional.

30
00:01:00,726 --> 00:01:02,696
Unos años después, 
me invitaron a testificar

31
00:01:02,696 --> 00:01:05,200
ante el Congreso sobre mi informe,

32
00:01:05,200 --> 00:01:06,558
y le dije a los legisladores 
que mientras todos

33
00:01:06,558 --> 00:01:08,283
hablan de ecología,

34
00:01:08,283 --> 00:01:09,821
algunos arriesgan sus vidas

35
00:01:09,821 --> 00:01:13,333
para defender bosques 
y detener oleoductos.

36
00:01:13,333 --> 00:01:15,382
Están arriesgando 
físicamente sus cuerpos

37
00:01:15,382 --> 00:01:18,807
entre los arpones de los 
balleneros y las ballenas.

38
00:01:18,807 --> 00:01:20,496
Son personas comunes

39
00:01:20,496 --> 00:01:22,582
como estos manifestantes en Italia

40
00:01:22,582 --> 00:01:24,644
que espontáneamente treparon

41
00:01:24,644 --> 00:01:26,945
cercas de alambre de púas 
para rescatar beagles

42
00:01:26,945 --> 00:01:29,106
de la experimentación con animales.

43
00:01:29,106 --> 00:01:31,782
Estos movimientos han sido 
sumamente eficaces

44
00:01:31,782 --> 00:01:33,720
y populares,

45
00:01:33,720 --> 00:01:37,581
así que en 1985 sus oponentes 
acuñaron una nueva palabra,

46
00:01:37,581 --> 00:01:39,145
ecoterrorista,

47
00:01:39,145 --> 00:01:41,269
para cambiar la forma de verlos.

48
00:01:41,269 --> 00:01:43,156
Simplemente la acuñaron.

49
00:01:43,156 --> 00:01:45,693
Estas empresas han apoyado nuevas leyes

50
00:01:45,693 --> 00:01:48,432
como la Ley de Terrorismo 
Empresarial Animal,

51
00:01:48,432 --> 00:01:50,551
que convierte al activismo en terrorismo

52
00:01:50,551 --> 00:01:53,319
si provoca pérdidas de beneficios.

53
00:01:53,319 --> 00:01:56,318
Mucha gente nunca oyó de esta ley,

54
00:01:56,318 --> 00:01:58,444
inclusive los miembros del Congreso.

55
00:01:58,444 --> 00:02:00,355
Menos del 1 % estaba en el recinto

56
00:02:00,355 --> 00:02:02,815
cuando se aprobó en la Cámara Baja.

57
00:02:02,815 --> 00:02:05,718
El resto estaban afuera 
en el nuevo memorial.

58
00:02:05,718 --> 00:02:07,379
Estaban alabando al Dr. King

59
00:02:07,379 --> 00:02:10,805
mientras su estilo de activismo 
era tildado de terrorismo

60
00:02:10,805 --> 00:02:14,456
si se hiciera en nombre de los 
animales o el medio ambiente.

61
00:02:14,456 --> 00:02:16,393
Los partidarios dicen que 
se necesitan leyes como esta

62
00:02:16,393 --> 00:02:18,242
para los extremistas:

63
00:02:18,242 --> 00:02:21,191
los vándalos, los incendiarios, 
los radicales.

64
00:02:21,191 --> 00:02:23,453
Pero ahora las empresas 
como TransCanada

65
00:02:23,453 --> 00:02:26,778
están capacitando a la policía 
en presentaciones como esta

66
00:02:26,778 --> 00:02:29,467
sobre cómo perseguir 
manifestantes no violentos

67
00:02:29,467 --> 00:02:31,605
como terroristas.

68
00:02:31,605 --> 00:02:35,228
Los documentos de formación 
del FBI sobre ecoterrorismo

69
00:02:35,228 --> 00:02:36,779
no son sobre violencia,

70
00:02:36,779 --> 00:02:39,492
sino sobre relaciones públicas.

71
00:02:39,492 --> 00:02:41,465
Hoy, en varios países,

72
00:02:41,465 --> 00:02:42,953
las corporaciones están 
impulsando nuevas leyes

73
00:02:42,953 --> 00:02:44,667
que hacen ilegal fotografiar

74
00:02:44,667 --> 00:02:47,927
la crueldad animal en las granjas.

75
00:02:47,927 --> 00:02:50,454
La última fue en Idaho hace 2 semanas,

76
00:02:50,454 --> 00:02:52,227
y hoy lanzamos una demanda

77
00:02:52,227 --> 00:02:53,954
impugnándola por ser tan inconstitucional

78
00:02:53,954 --> 00:02:56,527
como amenazar al periodismo.

79
00:02:56,527 --> 00:02:58,865
El primero de estos 
procesamientos "ag-gag",

80
00:02:58,865 --> 00:03:00,300
como se los llama,

81
00:03:00,300 --> 00:03:01,952
fue a una joven llamada Amy Meyer.

82
00:03:01,952 --> 00:03:03,565
Amy vio que movían a una vaca enferma

83
00:03:03,565 --> 00:03:06,114
hacia un matadero en un bulldozer

84
00:03:06,114 --> 00:03:08,528
mientras iba por la vía pública.

85
00:03:08,528 --> 00:03:10,739
Amy hizo lo que haría 
cualquiera de nosotros:

86
00:03:10,739 --> 00:03:12,514
Lo filmó.

87
00:03:12,514 --> 00:03:15,563
Cuando me enteré de su historia, 
escribí sobre eso,

88
00:03:15,563 --> 00:03:18,488
y en 24 horas creó tal conmoción

89
00:03:18,488 --> 00:03:21,738
que los fiscales retiraron 
todos los cargos.

90
00:03:21,738 --> 00:03:23,756
Pero, aparentemente, 
incluso exponer cosas así

91
00:03:23,756 --> 00:03:25,576
es una amenaza.

92
00:03:25,576 --> 00:03:27,240
A través de la Ley de 
Libertad de Información,

93
00:03:27,240 --> 00:03:29,100
supe que la unidad de lucha 
contra el terrorismo

94
00:03:29,100 --> 00:03:31,177
ha estado siguiendo mis artículos

95
00:03:31,177 --> 00:03:33,463
y discursos como este.

96
00:03:33,463 --> 00:03:35,689
Incluso incluyeron este bonito
y pequeño relato sobre mi libro.

97
00:03:35,689 --> 00:03:38,804
Lo describen como 
"convincente y bien escrito".

98
00:03:38,804 --> 00:03:43,525
(Aplausos)

99
00:03:43,525 --> 00:03:46,760
Comentario de el próximo libro, ¿no?

100
00:03:46,760 --> 00:03:50,400
La idea de todo esto es atemorizarnos,

101
00:03:50,400 --> 00:03:52,289
pero como periodista, 
tengo una fe inquebrantable

102
00:03:52,289 --> 00:03:54,120
en el poder de la educación.

103
00:03:54,120 --> 00:03:57,687
Nuestra mejor arma es la luz del sol.

104
00:03:57,687 --> 00:03:59,574
Dostoievski escribió que 
toda la obra del hombre

105
00:03:59,574 --> 00:04:02,899
es para demostrar que es un hombre 
y no una tecla de piano.

106
00:04:02,899 --> 00:04:04,461
Una y otra vez a lo largo de la historia,

107
00:04:04,461 --> 00:04:06,449
los poderosos han usado el miedo

108
00:04:06,449 --> 00:04:10,248
para silenciar la verdad y el disenso.

109
00:04:10,248 --> 00:04:12,287
Es hora de asestar una nueva nota.

110
00:04:12,287 --> 00:04:14,262
Gracias.

111
00:04:14,262 --> 00:04:16,116
(Aplausos)