1
00:00:00,873 --> 00:00:03,107
Ήταν περίπου ένα χρόνο
μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

2
00:00:03,107 --> 00:00:04,782
και ήμουν στη Σικάγο Tρίμπιουν

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,786
γράφοντας για πυροβολισμούς
και δολοφονίες,

4
00:00:06,786 --> 00:00:08,118
και μου άφηνε ένα συναίσθημα

5
00:00:08,118 --> 00:00:09,900
πολύ σκοτεινό και καταθληπτικό.

6
00:00:09,900 --> 00:00:11,482
Είχα κάνει λίγο ακτιβισμό στο κολέγιο,

7
00:00:11,482 --> 00:00:13,449
έτσι αποφάσισα να βοηθήσω μια τοπική ομάδα

8
00:00:13,449 --> 00:00:15,838
που κολλούσε ρόπτρες εναντίων 
των πειραμάτων σε ζώα.

9
00:00:15,838 --> 00:00:19,187
Νόμιζα ότι θα ήταν ένας ασφαλές τρόπος
να κάνω κάτι θετικό,

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,793
αλλά φυσικά έχω 
την απόλυτα χειρότερη τύχη,

11
00:00:21,793 --> 00:00:24,118
και μας συνέλαβαν όλους.

12
00:00:24,118 --> 00:00:26,330
H αστυνομία πήρε αυτήν
τη θαμπή φώτογραφία μου

13
00:00:26,330 --> 00:00:29,556
που κρατούσα φυλλάδια
για αποδεικτικά στοιχεία.

14
00:00:29,556 --> 00:00:31,420
Οι κατηγορίες κατέρρευσαν,

15
00:00:31,420 --> 00:00:32,556
αλλά μετά από μερικές βδομάδες,

16
00:00:32,556 --> 00:00:34,653
δύο πράκτορες του FBI
χτύπησαν την πόρτα μου,

17
00:00:34,653 --> 00:00:36,354
και είπαν ότι αν δεν τους βοηθούσα

18
00:00:36,354 --> 00:00:38,455
κατασκοπεύοντας
σε γκρουπ που διαδηλώνουν,

19
00:00:38,455 --> 00:00:41,902
θα με έβαζαν
στη λίστα εγχώριων τρομοκρατών.

20
00:00:42,272 --> 00:00:44,308
Θα ήθελα να σας έλεγα ότι δεν δείλιασα,

21
00:00:44,308 --> 00:00:46,299
αλλά τρομοκρατήθηκα,

22
00:00:46,299 --> 00:00:48,183
και όταν ο φόβος μου υποχώρησε,

23
00:00:48,183 --> 00:00:50,100
έπαθα εμμονή με το να βρω

24
00:00:50,100 --> 00:00:51,217
πώς έγινε αυτό,

25
00:00:51,217 --> 00:00:53,795
πώς τα δικαιώματα των ζώων
και περιβαλλοντικών ακτιβιστών

26
00:00:53,795 --> 00:00:55,609
που δεν έχουν πειράξει κανέναν

27
00:00:55,609 --> 00:00:57,522
θα μπορούσε να γίνει η νούμερο ένα

28
00:00:57,522 --> 00:01:00,686
εγχώρια τρομοκρατική απειλή του FBI.

29
00:01:00,686 --> 00:01:02,696
Μερικά χρόνια αργότερα,
κλήθηκα να καταθέσω

30
00:01:02,696 --> 00:01:05,200
ενώπιον του Κογκρέσου 
σχετικά με την αναφορά μου,

31
00:01:05,200 --> 00:01:06,558
και είπα στους νομοθέτες ότι,

32
00:01:06,558 --> 00:01:08,283
ενώ όλοι μιλούν για την οικολογία

33
00:01:08,283 --> 00:01:09,821
κάποιοι ρισκάρουν τις ζωές τους

34
00:01:09,821 --> 00:01:13,333
για να υπερασπιστούν δάση και να 
σταματήσουν τους αγωγούς πετρελαίου.

35
00:01:13,333 --> 00:01:15,382
Βάζουν κυριολεκτικά
το σώμα τους στη γραμμή

36
00:01:15,382 --> 00:01:18,807
μεταξύ των καμακιών των φαλαινοθηρών 
και των φαλαινών.

37
00:01:18,807 --> 00:01:20,496
Αυτοί είναι καθημερινοί άνθρωποι

38
00:01:20,496 --> 00:01:22,582
όπως αυτοί οι διαδηλωτές στην Ιταλία

39
00:01:22,582 --> 00:01:24,534
που αυθόρμητα σκαρφαλώνουν

40
00:01:24,534 --> 00:01:26,945
αγκαθωτά συρματοπλέγματα
για να διασώσουν λαγωνικά

41
00:01:26,945 --> 00:01:29,106
από πειράματα.

42
00:01:29,106 --> 00:01:31,782
Αυτά τα κινήματα έχουν
γίνει απίστευτα αποτελεσματικά

43
00:01:31,782 --> 00:01:33,720
και διάσημα,

44
00:01:33,720 --> 00:01:37,581
έτσι το 1985, 
οι αντιπάλοι τους έφτιαξαν μια νέα λέξη,

45
00:01:37,581 --> 00:01:39,145
οικο-τρομοκράτης,

46
00:01:39,145 --> 00:01:41,269
για να αλλάξουν το πώς τους βλέπουμε.

47
00:01:41,269 --> 00:01:43,156
Απλώς τη σκαρφίστηκαν.

48
00:01:43,156 --> 00:01:45,693
Πλέον αυτές οι εταιρίες
υποστηρίζουν νέους νόμους

49
00:01:45,693 --> 00:01:48,432
όπως ο Νόμος περί Τρομοκρατίας
σε Επιχειρήσεις με Ζώα.

50
00:01:48,432 --> 00:01:50,551
ο οποίος στρέφει τον ακτιβισμό
σε τρομοκρατία

51
00:01:50,551 --> 00:01:53,319
εάν υπάρχει απώλεια κερδών.

52
00:01:53,319 --> 00:01:56,318
Οι περισσότεροι 
δεν έχουν ακούσει για αυτόν τον νόμο,

53
00:01:56,318 --> 00:01:58,444
ακόμα και μέλη του Κογκρέσου.

54
00:01:58,444 --> 00:02:00,355
Λίγοτερο από 1% ήταν εκεί

55
00:02:00,355 --> 00:02:02,815
όταν πέρασε στη Βουλή.

56
00:02:02,815 --> 00:02:05,718
Οι υπόλοιποι ήταν έξω σε ένα νέο μνημείο.

57
00:02:05,718 --> 00:02:07,379
Εξυμνούσαν τον Δρ. Κινγκ

58
00:02:07,379 --> 00:02:10,805
καθώς το στυλ του ακτιβισμού του
θα χαρακτηριζόταν ως τρομοκρατία

59
00:02:10,805 --> 00:02:14,456
εάν γινόταν στο όνομα
των ζώων ή του περιβάλλοντος.

60
00:02:14,456 --> 00:02:16,393
Οι υποστηρικτές λένε
πως τέτοιοι νόμοι χρειάζονται

61
00:02:16,393 --> 00:02:18,242
για τους εξτριμιστές:

62
00:02:18,242 --> 00:02:21,191
τους βάνδαλους, 
τους εμπρηστές, τους ριζοσπάστες.

63
00:02:21,191 --> 00:02:23,453
Αλλά τώρα, εταιρείες όπως η TransCanada

64
00:02:23,453 --> 00:02:26,778
πληροφορούν την αστυνομία 
σε παρουσιάσεις όπως αυτή

65
00:02:26,778 --> 00:02:29,467
για το πώς να ασκήσουν δίωξη
σε μη-βίαιους διαδηλωτές

66
00:02:29,467 --> 00:02:31,605
ως τρομοκράτες.

67
00:02:31,605 --> 00:02:35,228
Τα εκπαιδευτικά έγγραφα του FBI 
για την οικο-τρομοκρατία

68
00:02:35,228 --> 00:02:36,779
δεν αναφέρουν βία,

69
00:02:36,779 --> 00:02:39,492
αλλά δημόσιες σχέσεις.

70
00:02:39,492 --> 00:02:41,465
Σήμερα, σε πολλαπλές χώρες,

71
00:02:41,465 --> 00:02:42,953
εταιρείες πρωοθούν νέους νόμους

72
00:02:42,953 --> 00:02:44,667
ώστε να κάνουν παράνομη

73
00:02:44,667 --> 00:02:47,927
τη φωτογράφιση κακοποίησης
ζώων στις φάρμες τους.

74
00:02:47,927 --> 00:02:50,454
Το τελευταίο ήταν στο Αϊντάχο 
δύο βδομάδες πριν,

75
00:02:50,454 --> 00:02:52,227
και σήμερα κυκλοφορήσαμε μια αγωγή

76
00:02:52,227 --> 00:02:53,954
αμφισβητόντας το ως αντισυνταγματικό

77
00:02:53,954 --> 00:02:56,527
σαν απειλή στην δημοσιογραφία.

78
00:02:56,527 --> 00:02:58,865
Η πρώτη από αυτές τις διώξεις ag-gag,

79
00:02:58,865 --> 00:03:00,300
όπως τις αποκαλούν,

80
00:03:00,300 --> 00:03:01,952
ήταν μια νεαρή, η Έιμι Μάιερ,

81
00:03:01,952 --> 00:03:04,005
που είδε
μια άρρωστη αγελάδα να μεταφέρεται

82
00:03:04,005 --> 00:03:06,114
από μια μπουλντόζα έξω από ένα σφαγείο

83
00:03:06,114 --> 00:03:08,528
καθώς βρισκόταν σε έναν δημόσιο δρόμο.

84
00:03:08,528 --> 00:03:10,739
Η Έιμι έκανε αυτό
που θα έκανε ο καθένας μας:

85
00:03:10,739 --> 00:03:12,514
Το μαγνητοσκόπησε.

86
00:03:12,514 --> 00:03:15,563
Όταν έμαθα την ιστορία της, το έγραψα,

87
00:03:15,563 --> 00:03:18,488
και μέσα σε 24 ώρες, 
δημιούργησε τέτοιο θόρυβο

88
00:03:18,488 --> 00:03:21,738
όπου οι εισαγγελείς έριξαν 
όλες τις κατηγορίες.

89
00:03:21,738 --> 00:03:24,206
Αλλά προφανώς, ακόμα
και η έκθεση τέτοιων θέματων

90
00:03:24,206 --> 00:03:25,576
είναι απειλή.

91
00:03:25,576 --> 00:03:27,600
Μέσω του Νόμου περί
Ελευθερίας των Πληροφοριών,

92
00:03:27,600 --> 00:03:29,100
έμαθα ότι η αντιτρομοκρατική ομάδα

93
00:03:29,100 --> 00:03:31,177
παρακολουθεί τα άρθρα μου

94
00:03:31,177 --> 00:03:33,343
και ομιλίες όπως αυτή.

95
00:03:33,343 --> 00:03:35,749
Συμπεριέλαβαν και αυτή
τη μικρή περιγραφή του βιβλίου μου.

96
00:03:35,749 --> 00:03:38,804
Το περιγράφουν σαν
«συναρπαστικό και καλογραμμένο».

97
00:03:38,804 --> 00:03:43,525
(Χειροκρότημα)

98
00:03:43,525 --> 00:03:46,760
Συνοπτική περιγράφη του επόμενου βιβλίου,
σωστά;

99
00:03:46,760 --> 00:03:50,400
Το νόημα από όλο αυτό 
είναι να μας φοβίσει,

100
00:03:50,400 --> 00:03:52,379
αλλά σαν δημοσιογράφος, 
πιστεύω ακλόνητα

101
00:03:52,379 --> 00:03:54,120
στη δύναμη της εκπαίδευσης.

102
00:03:54,120 --> 00:03:57,687
Το καλύτερο όπλο είναι το φως του ήλιου.

103
00:03:57,687 --> 00:03:59,574
O Ντοστογιέφσκι έγραψε
ότι o άνθρωπος

104
00:03:59,574 --> 00:04:02,899
πρέπει να αποδείξει ότι είναι άνθρωπος
και όχι πλήκτρο του πιάνου.

105
00:04:02,899 --> 00:04:04,461
Ξανά και ξανά στην ιστορία,

106
00:04:04,461 --> 00:04:06,449
άνθρωποι στην εξουσία χρησιμοποιούν τρόμο

107
00:04:06,449 --> 00:04:10,248
ώστε να φιμώσουν την αλήθεια
και τη διαφωνία.

108
00:04:10,248 --> 00:04:12,287
Είναι καιρός να περάσουμε ένα νέο μήνυμα.

109
00:04:12,287 --> 00:04:14,262
Σας ευχαριστώ.

110
00:04:14,262 --> 00:04:16,116
(Χειροκρότημα)