WEBVTT

00:00:07.777 --> 00:00:14.970
公元前 335 年的一个夏夜，
和斯基泰部落酣战了一天的亚历山大大帝

00:00:14.970 --> 00:00:17.730
正在多瑙河边休憩时，

00:00:17.730 --> 00:00:21.080
一帮陌生人接近了他的营寨。

00:00:21.080 --> 00:00:26.300
亚历山大从没有见过像这样的人——
这群高大威猛的战士

00:00:26.300 --> 00:00:30.399
戴着巨大的金颈环，
披着色彩斑斓的斗篷——

00:00:30.399 --> 00:00:33.899
于是他便邀请他们和自己一同饮宴。

00:00:33.899 --> 00:00:40.662
他们自豪地说自己是来自遥远的
阿尔卑斯山的 “Keltoi”，凯尔特人。

00:00:40.662 --> 00:00:44.042
亚历山大问他们
在世上最恐惧的是什么，

00:00:44.042 --> 00:00:46.342
满心以为会听到自己的名字。

00:00:46.342 --> 00:00:50.665
他们大笑着说，
他们对任何事情都毫无畏惧。

NOTE Paragraph

00:00:50.665 --> 00:00:54.665
这就是有关古凯尔特人的
最早的故事之一。

00:00:54.665 --> 00:00:57.765
虽然我们并不知道
最初的凯尔特人来自何方，

00:00:57.765 --> 00:01:01.605
但到了亚历山大的年代，
他们已经散居到了欧洲各地，

00:01:01.605 --> 00:01:04.720
东至小亚细亚，

00:01:04.720 --> 00:01:09.800
西至西班牙
及不列颠大西洋群岛与爱尔兰诸岛。

00:01:09.800 --> 00:01:15.981
凯尔特人从未形成过统一的帝国，
也不曾修筑城池、树立石碑。

00:01:15.981 --> 00:01:21.845
他们是数百个
讲同种语言的独立部族。

00:01:21.845 --> 00:01:25.845
每个部落都有自己的
战士国王和宗教中心。

00:01:25.845 --> 00:01:27.995
部落之间会刀戈相向，

00:01:27.995 --> 00:01:31.065
狂热得就如与外敌作战一般。

NOTE Paragraph

00:01:31.065 --> 00:01:33.525
鲜有军队能敌得过他们。

00:01:33.525 --> 00:01:38.281
在当时多少有点格格不入的是，
凯尔特人信奉灵魂转世——

00:01:38.281 --> 00:01:43.637
他们相信自己会再度降生到世界上，
再次生活、宴饮、战斗，

00:01:43.637 --> 00:01:47.637
这或许也是他们在战斗中
无畏无惧的部分原因。

00:01:47.637 --> 00:01:52.017
有些战士赤裸着身体战斗，
对敌人的甲胄报以嗤笑。

00:01:52.017 --> 00:01:55.397
一名凯尔特战士最显赫的奖杯

00:01:55.397 --> 00:01:58.057
是敌人被割下的首级。

00:01:58.057 --> 00:02:01.747
他们把这些头颅
保存在香柏油罐子里，

00:02:01.747 --> 00:02:05.187
并在来访的客人们面前炫耀。

00:02:05.187 --> 00:02:08.927
凯尔特战士在古典世界深受青睐，

00:02:08.927 --> 00:02:13.108
异国国王也常常
将他们招募为雇佣军，

00:02:13.108 --> 00:02:15.118
为自己的军队效力。

NOTE Paragraph

00:02:15.118 --> 00:02:17.998
但是凯尔特人远远不只是战士。

00:02:17.998 --> 00:02:24.478
他们之中还有许多出色的工匠、
艺术家，和伟大的吟游诗人。

00:02:24.478 --> 00:02:28.098
吟游诗人会歌颂祖先们的英勇事迹，

00:02:28.098 --> 00:02:31.338
赞颂战士国王的光辉伟业——

00:02:31.338 --> 00:02:36.375
也会谱写辛辣的讽刺诗，
讥诮怯懦或自私的首领。

NOTE Paragraph

00:02:36.375 --> 00:02:38.855
凯尔特人崇拜许多神祗，

00:02:38.855 --> 00:02:43.133
被称作“德鲁伊”的祭司
负责主持宗教信仰仪式。

00:02:43.133 --> 00:02:45.193
任何人都能成为德鲁伊，

00:02:45.193 --> 00:02:49.897
但需要经过多年
学习和背诵的训练——

00:02:49.897 --> 00:02:54.965
德鲁伊不得以书面形式
记录他们的任何教谕。

00:02:54.965 --> 00:02:59.357
德鲁伊主持宗教活动和牺牲祭祀，

00:02:59.357 --> 00:03:04.698
但他们同时也是教师、
医师、法官和科学家。

00:03:04.698 --> 00:03:09.117
他们德高望重，
甚至能在战斗中

00:03:09.117 --> 00:03:13.526
介入兵戎相向的部族之间，
令他们握手言和。

00:03:13.526 --> 00:03:18.958
凯尔特人中无人胆敢伤害德鲁伊，
或是质疑他们的决定。

NOTE Paragraph

00:03:18.958 --> 00:03:24.641
公元前 2 世纪时，
罗马开始侵占凯尔特领土，

00:03:24.641 --> 00:03:27.851
并征服了意大利北部的部族。

00:03:27.851 --> 00:03:32.073
面对这次进犯，凯尔特人
并没有联合起来抵御罗马军团，

00:03:32.073 --> 00:03:35.593
而是仍维持着独立部落的划分。

00:03:35.593 --> 00:03:38.603
很快，西班牙的部族也沦陷了。

00:03:38.603 --> 00:03:44.152
公元前 1 世纪，
凯撒指挥军队进军法国，

00:03:44.152 --> 00:03:49.875
用贿赂、威胁和谎言
让凯尔特各部落反目成仇。

00:03:49.875 --> 00:03:53.275
直到这场旷世战争接近尾声时，

00:03:53.275 --> 00:03:55.387
凯尔特人才团结起来，

00:03:55.387 --> 00:03:59.215
在维钦托利王的领导下
一起对抗共同的敌人，

00:03:59.215 --> 00:04:00.865
可已为时晚矣。

00:04:00.865 --> 00:04:03.125
罗马征服了法国，

00:04:03.125 --> 00:04:07.585
无数战士和他们的家人
惨遭杀害或沦为奴隶。

NOTE Paragraph

00:04:07.585 --> 00:04:09.897
只有四面环海的

00:04:09.897 --> 00:04:14.961
不列颠和爱尔兰岛上的
凯尔特部落得以幸存。

00:04:14.961 --> 00:04:17.621
当罗马人终于入侵了不列颠时，

00:04:17.621 --> 00:04:23.246
布狄卡女王在丈夫被杀后
团结起部落，发起了起义。

00:04:23.246 --> 00:04:27.779
她差点就能
成功将罗马军队赶出不列颠，

00:04:27.779 --> 00:04:32.852
可惜她在指挥的最后一场战役中
壮志未酬身先死。

NOTE Paragraph

00:04:32.852 --> 00:04:38.281
到了公元 1 世纪末，
只有隔海相望的爱尔兰

00:04:38.281 --> 00:04:40.761
幸免于罗马的铁蹄。

00:04:40.761 --> 00:04:44.694
于是，即使在罗马帝国
早已化为废墟的若干世纪之后，

00:04:44.694 --> 00:04:49.290
古凯尔特人的习俗依然
在这远离尘世的角落留存了下来。