WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.781
我5岁那年，我非常自豪，

00:00:04.781 --> 00:00:08.340
因为我父亲刚刚建好

00:00:08.340 --> 00:00:10.930
我在乌克兰小村里最好的屋外厕所。

00:00:10.930 --> 00:00:14.479
内部是臭哄哄的，在地上挖的一个大洞，

00:00:14.479 --> 00:00:18.485
但是外面，却是珍珠白胶木，

00:00:18.485 --> 00:00:22.113
在阳光下闪闪发光。

00:00:22.113 --> 00:00:25.670
这让我感到那么的自豪且重要，

00:00:25.670 --> 00:00:28.710
好让我可以自命为小伙伴们的领袖

00:00:28.710 --> 00:00:31.490
去指挥我们的任务。

00:00:31.490 --> 00:00:33.803
我们在屋舍之间玩耍

00:00:33.803 --> 00:00:37.170
看苍蝇黏在蜘蛛网上

00:00:37.170 --> 00:00:39.557
我们将它们放生。

NOTE Paragraph

00:00:39.557 --> 00:00:41.865
往前推4年，在我1岁的时候，

00:00:41.865 --> 00:00:43.310
发生了切尔诺贝利（核泄漏）事故，

00:00:43.310 --> 00:00:45.641
天空下著黑雨，

00:00:45.641 --> 00:00:47.841
我姐姐的头发成簇地脱落，

00:00:47.841 --> 00:00:50.398
我在医院待了9个月。

00:00:50.398 --> 00:00:51.950
期间不允许任何访客，

00:00:51.950 --> 00:00:55.962
我的母亲只好贿赂了一个医院工作者。

00:00:55.962 --> 00:00:58.693
她拿到了一件护士制服，

00:00:58.693 --> 00:01:03.038
每天晚上偷偷坐在我的身旁，

00:01:03.038 --> 00:01:06.098
5年之后，出现了意想不到的希望，

00:01:06.098 --> 00:01:10.200
由于这场灾难，我们得到了美国政府的庇护。

NOTE Paragraph

00:01:10.200 --> 00:01:14.419
那时我6岁，离开家乡时并没有哭，

00:01:14.419 --> 00:01:15.470
然后我们来到了美国，

00:01:15.470 --> 00:01:19.218
因为我将要抵达的地方充满了，

00:01:19.218 --> 00:01:23.398
稀奇珍宝，比如香蕉、巧克力

00:01:23.398 --> 00:01:25.839
以及火箭牌泡泡糖，

00:01:25.839 --> 00:01:29.932
火箭牌泡泡糖里面都装有小卡通画，

00:01:29.932 --> 00:01:33.049
在乌克兰，我们每年只能有拿到一盒泡泡糖

00:01:33.049 --> 00:01:37.085
然后一片要嚼上一整个星期。

NOTE Paragraph

00:01:37.085 --> 00:01:38.891
当我们来到纽约的第一天，

00:01:38.891 --> 00:01:41.124
我的祖母和我发现了1美分硬币

00:01:41.124 --> 00:01:44.867
就在我们住下的收容所的地板上。

00:01:44.867 --> 00:01:46.402
只有我们认为那个不是收容所。

00:01:46.402 --> 00:01:49.493
我们把它当成了宾馆，一个充满了老鼠的宾馆。

00:01:49.493 --> 00:01:54.075
所以当我们发现了这1美分，像化石般凝固在地板上，

00:01:54.075 --> 00:01:57.071
我们以为是哪个非常富有的人丢在了那里

00:01:57.071 --> 00:01:59.565
因为普通人不会丢钱。

00:01:59.565 --> 00:02:02.122
我把这1美分牢牢地握在手里，

00:02:02.122 --> 00:02:04.784
它又粘又生锈，

00:02:04.784 --> 00:02:07.815
但是让我觉得，我握住了财宝。

00:02:07.815 --> 00:02:09.873
我决定去用它来买属于自己的一片

00:02:09.873 --> 00:02:11.940
火箭牌泡泡糖。

00:02:11.940 --> 00:02:15.925
在那一瞬间，我觉得自己是百万富翁。

NOTE Paragraph

00:02:15.925 --> 00:02:17.751
一年之后，我再次体验了这种感觉，

00:02:17.751 --> 00:02:20.994
当我发现一个装满毛茸茸玩具的袋子丢在垃圾站，

00:02:20.994 --> 00:02:22.725
突然之间我有那么多的玩具，

00:02:22.725 --> 00:02:25.469
比我从小到大玩过的还要多。

NOTE Paragraph

00:02:25.469 --> 00:02:27.854
还有一次，我又有了百万富翁的感觉，

00:02:27.854 --> 00:02:29.651
当有人敲响我们布鲁克林公寓的门，

00:02:29.651 --> 00:02:32.140
我和姐姐发现是一位送货员，

00:02:32.140 --> 00:02:34.693
带来了一盒我们没有定过的匹萨，

00:02:34.693 --> 00:02:37.882
然后我们就拿下了这匹萨，我们的第一块匹萨，

00:02:37.882 --> 00:02:40.721
我们狼吞虎咽地吃了一片又一片

00:02:40.721 --> 00:02:44.110
完全不顾送货员站在门口盯着我们看。

00:02:44.110 --> 00:02:47.110
后来他要我们付钱，但我们不会说英语。

00:02:47.110 --> 00:02:49.538
我的母亲闻声而来，他向她要钱，

00:02:49.538 --> 00:02:50.828
但是我们的钱根本不够。

00:02:50.828 --> 00:02:54.248
母亲每天上下班徒步走50个街区

00:02:54.248 --> 00:02:56.917
只是为了省一些公交车的钱。

00:02:56.917 --> 00:02:58.783
接着我们的邻居探出头来，

00:02:58.783 --> 00:03:01.373
然后她变得怒不可遏，当她意识到

00:03:01.373 --> 00:03:03.719
这些楼下的移民

00:03:03.719 --> 00:03:07.728
用他们的手碰了她的匹萨。

00:03:07.728 --> 00:03:09.284
所有人都很不愉快。

00:03:09.284 --> 00:03:13.125
但是匹萨却非常美味。

NOTE Paragraph

00:03:13.125 --> 00:03:19.086
家庭的贫困并没有打击到我，直到多年以后

00:03:19.086 --> 00:03:21.400
在我们来到美国的10周年纪念时，

00:03:21.400 --> 00:03:23.508
我们决定去定一个宾馆来庆祝

00:03:23.508 --> 00:03:26.319
我们想去定刚来美国时住的“宾馆”，

00:03:26.319 --> 00:03:28.809
可是前台服务员大笑着说，

00:03:28.809 --> 00:03:31.606
“你可没法再定这里的房间，因为这里是流浪汉收容所。”

00:03:31.606 --> 00:03:33.828
我们当时就惊呆了。

NOTE Paragraph

00:03:33.828 --> 00:03:37.834
我的丈夫布莱恩也是一个无家可归的孩子，

00:03:37.834 --> 00:03:40.924
他的家庭失去了一切，在他11岁时，

00:03:40.924 --> 00:03:43.677
他不得不和父亲住在汽车旅店，

00:03:43.677 --> 00:03:46.610
汽车旅店的人扣下了他们所有的食物

00:03:46.610 --> 00:03:50.290
以此为要挟，直到他们付清了账单，

00:03:50.290 --> 00:03:52.495
后来，当他们最终拿回了装玉米麦片的盒子

00:03:52.495 --> 00:03:56.091
里面已经爬满了蟑螂。

00:03:56.091 --> 00:03:58.007
但他确实拥有了一件财富。

00:03:58.007 --> 00:04:00.468
他把这个盒子留下来，随时带在身边

00:04:00.468 --> 00:04:03.114
里面装了9本漫画书，

00:04:03.114 --> 00:04:06.260
2个玩具美国兵，涂得像个蜘蛛侠

00:04:06.260 --> 00:04:09.323
以及5个机器人。这些是他的宝贝，

00:04:09.323 --> 00:04:12.318
是他自己收藏的英雄们，

00:04:12.318 --> 00:04:14.521
保护他远离毒品和犯罪，

00:04:14.521 --> 00:04:17.317
让他不放弃自己的梦想。

NOTE Paragraph

00:04:17.317 --> 00:04:18.365
我想再多说一个例子，

00:04:18.365 --> 00:04:21.157
曾经无家可归，现在是我的家庭成员，

00:04:21.157 --> 00:04:22.855
她是斯嘉丽。

00:04:22.855 --> 00:04:25.924
之前，斯嘉丽被人用作斗狗的诱饵，

00:04:25.924 --> 00:04:28.340
她被栓住扔在笼子里，

00:04:28.340 --> 00:04:32.376
让其他的狗去攻击，这样它们会在比赛前更兴奋

00:04:32.376 --> 00:04:36.616
现在，她可以吃到有机食品

00:04:36.616 --> 00:04:39.143
睡在骨骼矫正床上，写有她的名字，

00:04:39.143 --> 00:04:43.559
现在当我们往她的碗里倒水

00:04:43.559 --> 00:04:47.548
她还是会摇摇尾巴，用感激的眼神看着我们。

NOTE Paragraph

00:04:47.548 --> 00:04:50.766
有时我和布莱恩带着斯嘉丽在公园散步，

00:04:50.766 --> 00:04:53.185
她在草丛上打滚，

00:04:53.185 --> 00:04:55.586
我们就只是看着她嬉耍，

00:04:55.586 --> 00:04:57.406
然后再看看对方，

00:04:57.406 --> 00:05:01.413
我们就会心生感激。

00:05:01.413 --> 00:05:05.044
我们忘却那些新中产阶级曾经经历的痛苦

00:05:05.044 --> 00:05:06.919
以及失落，

00:05:06.919 --> 00:05:09.603
我们感觉自己就是百万富翁。

NOTE Paragraph

00:05:09.603 --> 00:05:10.753
谢谢。

NOTE Paragraph

00:05:10.753 --> 00:05:14.746
（掌声）