WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.781
Tôi năm tuổi, và tôi rất tự hào.

00:00:04.781 --> 00:00:08.340
Cha tôi đã xây nhà vệ sinh ngoài nhà tốt nhất

00:00:08.340 --> 00:00:10.930
trong ngôi làng nhỏ bé của chúng tôi tại Ukraina.

00:00:10.930 --> 00:00:14.479
Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất

00:00:14.479 --> 00:00:18.485
nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica 
trắng như ngọc trai

00:00:18.485 --> 00:00:22.113
Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

00:00:22.113 --> 00:00:25.670
Điều này làm khiến tôi cảm thấy rất tự hào, rất quan trọng,

00:00:25.670 --> 00:00:28.710
Tôi chỉ định mình là người lãnh đạo trong nhóm nhỏ
gồm những người bạn

00:00:28.710 --> 00:00:31.490
và tôi đưa ra các nhiệm vụ cho mọi người.

00:00:31.490 --> 00:00:33.803
Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác

00:00:33.803 --> 00:00:37.170
Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện

00:00:37.170 --> 00:00:39.557
và thả chúng ra.

NOTE Paragraph

00:00:39.557 --> 00:00:41.865
Bốn năm trước đó, khi tôi một tuổi,

00:00:41.865 --> 00:00:43.310
sau khi tai nạn Chernobyl,

00:00:43.310 --> 00:00:45.641
mưa rơi xuống đen ngòm,

00:00:45.641 --> 00:00:47.841
Tóc chị tôi rớt xuống từng mảng,

00:00:47.841 --> 00:00:50.398
Tôi ở trong bệnh viện 9 tháng

00:00:50.398 --> 00:00:51.950
Không ai được phép viếng thăm,

00:00:51.950 --> 00:00:55.962
Mẹ tôi đã đút tay cho những người 
làm công trong bệnh viện.

00:00:55.962 --> 00:00:58.693
Bà kiếm được một đồng phục y tá ,

00:00:58.693 --> 00:01:03.038
Mẹ lẻn vào mỗi tối để ngồi bên cạnh giường tôi.

00:01:03.038 --> 00:01:06.098
Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

00:01:06.098 --> 00:01:10.200
Nhờ Chernobyl, chúng tôi được tị nạn tại Hoa Kỳ.

NOTE Paragraph

00:01:10.200 --> 00:01:14.419
Sáu tuổi, tôi không khóc khi chúng tôi rời quê nhà

00:01:14.419 --> 00:01:15.470
và chúng tôi đến Mỹ,

00:01:15.470 --> 00:01:19.218
Vì tôi hy vọng nó sẽ là một nơi chứa đầy

00:01:19.218 --> 00:01:23.398
và điều tuyệt vời và hiếm gặp như chuối và sô cô la

00:01:23.398 --> 00:01:25.839
kẹo cao su bong bóng Bazooka ,

00:01:25.839 --> 00:01:29.932
Kẹo cao su bong bóng Bazooka được bao với lớp vỏ có in hoạt hình bên trong

00:01:29.932 --> 00:01:33.049
Thứ kẹo Bazooka mà chúng tôi có được 
một lần trong năm Ukraina

00:01:33.049 --> 00:01:37.085
và chúng tôi đã có thể nhai một miếng cả tuần.

NOTE Paragraph

00:01:37.085 --> 00:01:38.891
Vì vậy ngày đầu tiên chúng tôi đến New York,

00:01:38.891 --> 00:01:41.124
bà và tôi tìm thấy một đồng xu

00:01:41.124 --> 00:01:44.867
trên sàn khu nhà dành cho người vô gia cư mà gia đình chúng tôi đang trú ngụ

00:01:44.867 --> 00:01:46.402
Chỉ là, chúng tôi không biết rằng đó là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.

00:01:46.402 --> 00:01:49.493
Chúng tôi nghĩ rằng đó là một khách sạn, 
một khách sạn có rất nhiều chuột.

00:01:49.493 --> 00:01:54.075
Chúng tôi tìm thấy đồng xu dường như 
bị hoá thạch này trên sàn

00:01:54.075 --> 00:01:57.071
và chúng tôi nghĩ rằng chắc là một người đàn ông rất giàu có phải đã bỏ nó tại đó

00:01:57.071 --> 00:01:59.565
Vì người bình dân không đánh mất tiền

00:01:59.565 --> 00:02:02.122
Và tôi giữ đồng xu này trong lòng bàn tay,

00:02:02.122 --> 00:02:04.784
nó dính dớp và rỉ sét

00:02:04.784 --> 00:02:07.815
nhưng tôi cảm thấy mình đang nắm giữ cả gia tài.

00:02:07.815 --> 00:02:09.873
Tôi quyết định rằng mình sẽ tự đi mua một miếng

00:02:09.873 --> 00:02:11.940
kẹo cao su bong bóng Bazooka.

00:02:11.940 --> 00:02:15.925
Và trong thời điểm đó, tôi cảm thấy như một triệu phú.

NOTE Paragraph

00:02:15.925 --> 00:02:17.751
Khoảng một năm sau đó, tôi nhận được để cảm thấy rằng cách một lần nữa

00:02:17.751 --> 00:02:20.994
Khi chúng tôi tìm thấy một túi đầy 
thú nhồi bông trong một thùng rác

00:02:20.994 --> 00:02:22.725
đột nhiên tôi có nhiều đồ chơi

00:02:22.725 --> 00:02:25.469
hơn những thứ mà tôi từng có trong đời

NOTE Paragraph

00:02:25.469 --> 00:02:27.854
Và một lần nữa, tôi cảm nhận được cảm giác khi 
có một cú gõ cửa

00:02:27.854 --> 00:02:29.651
tại căn hộ của chúng tôi ở Brooklyn,

00:02:29.651 --> 00:02:32.140
Tôi và em gái thấy một người giao hàng

00:02:32.140 --> 00:02:34.693
Giao một hộp bánh pizza mà chúng tôi không gọi.

00:02:34.693 --> 00:02:37.882
Chúng tôi nhận hộp bánh, chiếc pizza đầu tiên,

00:02:37.882 --> 00:02:40.721
Chúng tôi ngấu nghiến từ miếng này đến miếng kia

00:02:40.721 --> 00:02:44.110
Trong khi người giao hàng đứng ngoài cửa 
nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

00:02:44.110 --> 00:02:47.110
Ông ta yêu cầu trả tiền, nhưng chúng tôi không biết tiếng Anh.

00:02:47.110 --> 00:02:49.538
Mẹ đi ra, ông yêu cầu bà trả tiền,

00:02:49.538 --> 00:02:50.828
Nhưng bà không có đủ

00:02:50.828 --> 00:02:54.248
Mẹ đi bộ 50 dãy nhà đến chỗ làm và về nhà mỗi ngày

00:02:54.248 --> 00:02:56.917
Để iết kiệm phí xe buýt.

00:02:56.917 --> 00:02:58.783
Sau đó bà hàng xóm ló đầu ra,

00:02:58.783 --> 00:03:01.373
mặt đỏ như gấc vì giận khi biết rằng

00:03:01.373 --> 00:03:03.719
những người nhập cư ở lầu dưới

00:03:03.719 --> 00:03:07.728
bằng cách nào đó đã nẫng tay trên 
chiếc bánh Pizza của mình

00:03:07.728 --> 00:03:09.284
Mọi người đều bực mình

00:03:09.284 --> 00:03:13.125
Nhưng chiếc bánh Pizza thì ngon tuyệt

NOTE Paragraph

00:03:13.125 --> 00:03:19.086
Tôi đã không để ý mình bị thiếu thốn như thế nào 
cho đến khi vài năm sau đó

00:03:19.086 --> 00:03:21.400
Torng ngày kỉ niệm 10 năm sống tại Mỹ.

00:03:21.400 --> 00:03:23.508
chúng tôi quyết định ăn mừng bằng cách đặt một phòng

00:03:23.508 --> 00:03:26.319
tại khách sạn chúng tôi lần đầu tiên ở lại khi mới tới Mỹ.

00:03:26.319 --> 00:03:28.809
Người tại quầy tiếp tân cười lớn, anh ta nói,

00:03:28.809 --> 00:03:31.606
"Bạn không thể đặt phòng ở đây. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

00:03:31.606 --> 00:03:33.828
Và chúng tôi đã bị sốc.

NOTE Paragraph

00:03:33.828 --> 00:03:37.834
Chồng tôi, Brian từng là người vô gia cư khi còn bé

00:03:37.834 --> 00:03:40.924
Gia đình anh mất hết mọi thứ, và ở tuổi 11,

00:03:40.924 --> 00:03:43.677
anh phải sống trong nhà nghỉ với cha của mình,

00:03:43.677 --> 00:03:46.610
những nhà nghỉ thu giữ hết thực phẩm của họ

00:03:46.610 --> 00:03:50.290
cho đến khi họ trả được tiền thuê phòng.

00:03:50.290 --> 00:03:52.495
Một lần, khi ông cuối cùng được nhận lại hộp

00:03:52.495 --> 00:03:56.091
bánh ngũ cốc, bên trong toàn là gián bò lúc nhúc.

00:03:56.091 --> 00:03:58.007
Nhưng anh ấy lấy được một thứ.

00:03:58.007 --> 00:04:00.468
Đó là chiếc hộp giầy này, và ông mang nó đi khắp nơi

00:04:00.468 --> 00:04:03.114
bên trong có 9 cuốn truyện tranh,

00:04:03.114 --> 00:04:06.260
Hai cuốn G.I Joes được tô màu nhìn cho giống Người Nhện

00:04:06.260 --> 00:04:09.323
và năm cuốn Gobots. Đó là kho báu của anh.

00:04:09.323 --> 00:04:12.318
Đây là tập hợp các vị anh hùng của chính Ông.

00:04:12.318 --> 00:04:14.521
giữ anh ấy tránh xa ma túy và băng nhóm

00:04:14.521 --> 00:04:17.317
và không từ bỏ ước mơ của mình.

NOTE Paragraph

00:04:17.317 --> 00:04:18.365
Tôi sẽ cho bạn biết thêm về một người

00:04:18.365 --> 00:04:21.157
từng là người vô gia cư trong gia đình của chúng tôi.

00:04:21.157 --> 00:04:22.855
Đây là Scarlett.

00:04:22.855 --> 00:04:25.924
Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử 
trong các trận cẩu chiến

00:04:25.924 --> 00:04:28.340
Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu

00:04:28.340 --> 00:04:32.376
cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn 
khi vào trận chiến

00:04:32.376 --> 00:04:36.616
Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

00:04:36.616 --> 00:04:39.143
Nó ngủ trên chiếc giường chỉnh hình có đề tên nó.

00:04:39.143 --> 00:04:43.559
Nhưng khi chúng tôi chế nước vào đĩa của nó,

00:04:43.559 --> 00:04:47.548
Nó vẫn ngước lên nhìn và vẫy đuôi tỏ vẻ biết ơn.

NOTE Paragraph

00:04:47.548 --> 00:04:50.766
Đôi khi Brian và tôi tản bộ qua công viên với Scarlett,

00:04:50.766 --> 00:04:53.185
Nó lăn trên cỏ

00:04:53.185 --> 00:04:55.586
chúng tôi nhìn nó

00:04:55.586 --> 00:04:57.406
và sau đó là nhìn nhau

00:04:57.406 --> 00:05:01.413
chúng tôi cảm thấy sự biết ơn.

00:05:01.413 --> 00:05:05.044
Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng

00:05:05.044 --> 00:05:06.919
trong tầng lớp trung lưu mình đang sống

00:05:06.919 --> 00:05:09.603
và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

NOTE Paragraph

00:05:09.603 --> 00:05:10.753
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:05:10.753 --> 00:05:14.746
(Tiếng vỗ tay)