WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.781
میری عمر پانچ سال ہے اور مجھے فخر ہے .

00:00:04.781 --> 00:00:08.340
میرے والد نے ایک چھوٹا سا ملحقہ گھر بنایا

00:00:08.340 --> 00:00:10.930
یو کرین میں ہمارے چھوٹے سے گاؤں میں .

00:00:10.930 --> 00:00:14.479
اندر سے بدبو دار اور گہرے شگاف والا

00:00:14.479 --> 00:00:18.485
لیکن باہر سے موتیوں جیسا سفید فارمیکا

00:00:18.485 --> 00:00:22.113
اور حقیقت میں سورج کی روشنی میں چمکتا ہوا .

00:00:22.113 --> 00:00:25.670
یہ میرے لئے بہت اہم ہے اور قابل فخر بھی ہے

00:00:25.670 --> 00:00:28.710
کہ میں اپنے دوستوں کے گروپ کی لیڈر بنوں

00:00:28.710 --> 00:00:31.490
اور سب کے لئے مقاصد تخلیق کروں .

00:00:31.490 --> 00:00:33.803
سو ہم گھر گھر گھومے

00:00:33.803 --> 00:00:37.170
مکڑی کے جالوں سے اٹی ہوئی فائلز کی تلاش میں

00:00:37.170 --> 00:00:39.557
اور ہم نے انھیں آزادی دی .

NOTE Paragraph

00:00:39.557 --> 00:00:41.865
چار سال پہلے جب میں ایک سال کی تھی ,

00:00:41.865 --> 00:00:43.310
چر نو بل کے حادثے کے بعد ,

00:00:43.310 --> 00:00:45.641
کالے رنگ کی بارش ہوئی ,

00:00:45.641 --> 00:00:47.841
میری بہن کے بل گچھوں کی صورت میں جھڑ گئے ,

00:00:47.841 --> 00:00:50.398
اور میں نے نو مہینے ہسپتال میں گزارے .

00:00:50.398 --> 00:00:51.950
وہاں کسی کو ملاقات کی اجازت نہیں تھی,

00:00:51.950 --> 00:00:55.962
میری ماں نے ہسپتال کے ایک کارکن کو رشوت دی .

00:00:55.962 --> 00:00:58.693
اور اس نے نرس کا یونیفارم حاصل کیا ,

00:00:58.693 --> 00:01:03.038
میرے پاس بیٹھنے کے لئے وہ ہر رات چپکے سے میرے پاس آ جاتی .

00:01:03.038 --> 00:01:06.098
پانچ سال بعد ،ایک غیر متوقعہ امید کی کرن .

00:01:06.098 --> 00:01:10.200
چار نوبل کے حادثے کے بعد ہمیں امریکا میں پناہ مل گئی .

NOTE Paragraph

00:01:10.200 --> 00:01:14.419
میں چھے سال کی ھوں ، اور اب گھر سے رخصت ہوتےہوئے میں روتی نہیں

00:01:14.419 --> 00:01:15.470
اور پھر ہم افریقہ پہنچ جاتے ہیں ,

00:01:15.470 --> 00:01:19.218
کیونکہ میرا خیال تھا کہ یہ نایاب اور عجیب و غریب

00:01:19.218 --> 00:01:23.398
جیسے چاکلیٹ اور کیلے

00:01:23.398 --> 00:01:25.839
اور بازوکا ببل گم ,

00:01:25.839 --> 00:01:29.932
بازوکا ببل گم کارٹون والے رپیر کے ساتھ ,

00:01:29.932 --> 00:01:33.049
بازوکا جو کہ Ukraine میں سال میں ایک دفعہ ہی ملتی تھی

00:01:33.049 --> 00:01:37.085
تھے اور ہم ایک ٹکڑا پورا ہفتہ چباتے رہتے .

NOTE Paragraph

00:01:37.085 --> 00:01:38.891
جب نیویارک میں میرا پہلا دن تھا ,

00:01:38.891 --> 00:01:41.124
مجھے اور میری دادی کو ایک سکہ ملا

00:01:41.124 --> 00:01:44.867
بے گھر افراد کے گھر کے فرش پر ،جہاں میرا خاندان ٹھہرا ہوا تھا

00:01:44.867 --> 00:01:46.402
لگتا نہیں تھا کہ وہ بے گھر افراد کی پناہ گاہ ہے .

00:01:46.402 --> 00:01:49.493
یہ چوہوں سے بھرا کوئی ہوٹل لگتا تھا .

00:01:49.493 --> 00:01:54.075
یہ سکہ کوئی پرانی بے جان سی یاد گار لگ رہا تھا ,

00:01:54.075 --> 00:01:57.071
اور ہمارا خیال تھا کہ کوئی امیر آدمی اسے یہاں چھوڑ گیا ہے

00:01:57.071 --> 00:01:59.565
کیونکہ کوئی عام آدمی یوں اپنی رقم گنوا نہیں سکتا .

00:01:59.565 --> 00:02:02.122
اور میں وہ سکہ اپنی ہتھیلی پر رکھے ہوے ہوں ,

00:02:02.122 --> 00:02:04.784
زنگ آلود ،چپ چپا سکہ ,

00:02:04.784 --> 00:02:07.815
مجھے لگ رہا تھا کہ جیسے تقدیر میرے ہاتھ میں ہے .

00:02:07.815 --> 00:02:09.873
میں نے فیصلہ کیا کہ میں

00:02:09.873 --> 00:02:11.940
اپنی ،خود کی بازوکا ببل گم خریدوں .

00:02:11.940 --> 00:02:15.925
اور اس لمحے میں خود کو ایک کروڑ پتی محسوس کر رہی تھی .

NOTE Paragraph

00:02:15.925 --> 00:02:17.751
تقریباً ایک سال بعد ،مجھے ویسے ہی محسوس ہوا جب

00:02:17.751 --> 00:02:20.994
جب ہمیں کوڑے دان میں سے کھلونوں کا تھیلا ملا تھا ,

00:02:20.994 --> 00:02:22.725
اور اچانک میرے پاس کھلونوں کی تعداد میں اضافہ ہو گیا

00:02:22.725 --> 00:02:25.469
کہ اتنے تو میرے پاس زندگی میں پہلے کبھی نہیں تھے .

NOTE Paragraph

00:02:25.469 --> 00:02:27.854
جب دروازے پر دستک ہوئی تو مجھے ویسا ہی احساس پھر سے ہوا

00:02:27.854 --> 00:02:29.651
جیسا کہ ایک دفعہ بروک لین میں ،ہمارے گھر کے دروازے پر ,

00:02:29.651 --> 00:02:32.140
میں نے اور میری بہن نے ڈاکیے کو دیکھا

00:02:32.140 --> 00:02:34.693
اس کے پاس پیزا تھا جو ہم نے نہیں منگوایا تھا .

00:02:34.693 --> 00:02:37.882
ہم نے پیزا لے لیا ،ہماری زندگی کا پہلا پیزا ,

00:02:37.882 --> 00:02:40.721
ہم نے سارےکا سارا ہڑپ کر لیا

00:02:40.721 --> 00:02:44.110
ڈاکیا وہاں کھڑا تھا اور دہلیز سے ہمیں گھور رہا تھا .

00:02:44.110 --> 00:02:47.110
وہ ہم سے قیمت ادا کرنے کو کہہ رہا تھا،مگر ہم انگریزی زبان نہیں سمجھتے ،

00:02:47.110 --> 00:02:49.538
میری والدہ باہر آئی تو اس نے ان سے پیسے مانگے ,

00:02:49.538 --> 00:02:50.828
لیکن ان کے پاس اتنی رقم نہیں تھی .

00:02:50.828 --> 00:02:54.248
وہ روزانہ پچاس گلیاں دور پیدل آتی اور جاتی تھی

00:02:54.248 --> 00:02:56.917
تا کہ بس کے کرایہ پر خرچ ہونے والی رقم بچا سکے .

00:02:56.917 --> 00:02:58.783
تب ہماری پڑوسن نے جھانکا ,

00:02:58.783 --> 00:03:01.373
وہ غصے سے سرخ ہو گئی ،جب اسے پتا چلا

00:03:01.373 --> 00:03:03.719
کہ نیچے کی منزل پر رہنے والے وہ مہاجر

00:03:03.719 --> 00:03:07.728
کسی طرح اس کے پیزا پر ہاتھ صاف کر چکے ہیں .

00:03:07.728 --> 00:03:09.284
سب بہت پریشان ہوے .

00:03:09.284 --> 00:03:13.125
لیکن پیزا تھا بہت مزیدار .

NOTE Paragraph

00:03:13.125 --> 00:03:19.086
کئی سال تک مجھے یہ خیال ستاتا رہا کہ ہمیں بہت تھوڑا سا ملا .

00:03:19.086 --> 00:03:21.400
امریکا میں ہماری رہائش کی دسویں سالگرہ پر

00:03:21.400 --> 00:03:23.508
ہم نے ہوٹل میں ایک کمرہ بک کروا کے خوشی منانے کی ٹھانی

00:03:23.508 --> 00:03:26.319
اس ہوٹل میں جہاں امریکا آنے کے بعد ہم پہلی دفعہ ٹھہرے تھے .

00:03:26.319 --> 00:03:28.809
سامنے بیٹھا ہوا شخص ہنستا ہوئے کہتا ہے ,

00:03:28.809 --> 00:03:31.606
آپ یہاں کمرہ مختص نہیں کروا سکتے ، یہ بے گھر لوگوں کے لئے پناہ گاہ ہے ,

00:03:31.606 --> 00:03:33.828
ہمیں ایک دھچکا لگا .

NOTE Paragraph

00:03:33.828 --> 00:03:37.834
میرے شوہر برائن بھی بچپن میں بے گھر تھے .

00:03:37.834 --> 00:03:40.924
ان کے خاندان نے سب کچھ کھو دیا تھا ،اور گیارہ سال کی عمر سے ،

00:03:40.924 --> 00:03:43.677
وہ اپنے والد کے ہمراہ موٹل میں رہا ,

00:03:43.677 --> 00:03:46.610
موٹل جہاں کھانے کے بدلے میں

00:03:46.610 --> 00:03:50.290
اس وقت تک کام کرنا پڑتا جب تک کے بل کی رقم پوری نہ ہو جائے .

00:03:50.290 --> 00:03:52.495
اور آخر کار اس کو اس کا ڈبہ واپس مل گیا,

00:03:52.495 --> 00:03:56.091
کاکروچ سے بھرا نم آلود دلیے کا ڈبہ.

00:03:56.091 --> 00:03:58.007
لیکن ایک چیز اس کے پاس تھی .

00:03:58.007 --> 00:04:00.468
جوتوں کا ڈبہ جسے وہ ہر وقت اپنے پاس رکھتا تھا

00:04:00.468 --> 00:04:03.114
اس میں نو مزاحیہ کتابیں تھیں,

00:04:03.114 --> 00:04:06.260
دو کتابیں جن میں G.I. Joes کو سپائیڈر مین کی طرح پینٹ کیا گیا تھا

00:04:06.260 --> 00:04:09.323
اور پانچ گوبوٹس .اور یہ اس کا تھا خزانہ.

00:04:09.323 --> 00:04:12.318
اور یہی تھے اس کے ہیرو

00:04:12.318 --> 00:04:14.521
جنھوں نے ان کو نشے اور جرائم پیشہ گروہوں سے دور رکھا

00:04:14.521 --> 00:04:17.317
اور اپنے خوابوں کی تعبیر حاصل کرنے میں مدد کی .

NOTE Paragraph

00:04:17.317 --> 00:04:18.365
میں آپکو ایک اوربات بھی بتانا چاہتی ہوں

00:04:18.365 --> 00:04:21.157
ہمارے خاندان کے ایک پرانے بےگھر فرد کی .

00:04:21.157 --> 00:04:22.855
یہ ہیں سکارلٹ .

00:04:22.855 --> 00:04:25.924
پہلے سکارلٹ کو کتوں کی لڑائی میں پھندے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا .

00:04:25.924 --> 00:04:28.340
اس کو باندھ کر رنگ میں پھینک دیا جاتا

00:04:28.340 --> 00:04:32.376
تا کہ دوسرے کتے اس پر حملہ کریں اور لڑائی سے پہلے خونخوار ہو جائیں .

00:04:32.376 --> 00:04:36.616
اور آجکل تو وہ نامیاتی خوراک کھاتی ہے

00:04:36.616 --> 00:04:39.143
اور ارتھوپیڈک پلنگ پر سوتی ہے جس پر اس کا نام کندہ ہے ,

00:04:39.143 --> 00:04:43.559
جب ہم اس کے پیالے میں پانی ڈالتے ہیں ,

00:04:43.559 --> 00:04:47.548
تو وہ ہماری طرف دیکھ کر دم ہلا کر شکریہ کا اظھار کرتی ہے .

NOTE Paragraph

00:04:47.548 --> 00:04:50.766
کبھی کبھی میں اور برائن پارک میں اس کے ساتھ واک کرتے ہیں ,

00:04:50.766 --> 00:04:53.185
وہ گھاس پر لوٹنے لگتی ہے

00:04:53.185 --> 00:04:55.586
اور ہم اسے دیکھتے رہتے ہیں

00:04:55.586 --> 00:04:57.406
پھر ہم ایک دوسرے کی طرف دیکھتے ہیں

00:04:57.406 --> 00:05:01.413
اور ہمیں تشکر کا احساس ہوتا ہے .

00:05:01.413 --> 00:05:05.044
ہم اپنی متوسط طبقے کی ساری مایوسی بھول جاتے ہیں

00:05:05.044 --> 00:05:06.919
اور مایوسی,

00:05:06.919 --> 00:05:09.603
اور ہم کروڑپتی کی طرح محسوس کرنے لگتے ہیں .

NOTE Paragraph

00:05:09.603 --> 00:05:10.753
شکریہ

NOTE Paragraph

00:05:10.753 --> 00:05:14.746
(تالیاں)