[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag är fem år gammal och väldigt stolt.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Min pappa har precis byggt det bästa utedasset
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i vår lilla by i Ukraina.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Inuti finns ett illaluktande, gapande hål i marken
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,men utanför är det pärlglänsande vit laminat
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,och det bokstavligt talat glimmrar i solen.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Det får mig att känna mig så stolt och så viktig
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,att jag utser mig själv till ledare för mitt lilla kompisgäng
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,och utformar uppdrag åt oss.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi jagar från hus till hus,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,letandes efter flugor som fångas i spindelnät
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,för att befria dem.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fyra år tidigare, då jag var ett år och
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,regnet föll svart efter
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tjernobylolyckan,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,föll min systers hår föll av i tussar
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag blev inlagd på sjukhus i nio månader.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Besökare var inte tillåtna
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,så min mor mutade en av de sjukhusanställda.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon fick tag på en sjuksköterskeuniform
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och smög in varje natt för att sitta bredvid min sida.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Fem år senare, som en oväntad gåva
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tack vare Tjernobyl, fick vi asyl i USA.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag är sex år gammal och gråter inte när vi lämnar vårt hem
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,och kommer till Amerika
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom jag förväntar mig en plats fylld av märkliga
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,och underbara ting som bananer, choklad
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,och Bazooka-tuggummi.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka-tuggummi med de där små tecknade omslagen inuti.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuggummi som vi fick en gång om året i Ukraina
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,och som vi tuggade en bit i taget under en hel vecka.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Så den första dagen vi kom till New York
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hittade min mormor och jag en penny
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,på golvet i baracken för hemlösa som min familj bodde i.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Fast vi visste inte att det var en barack för hemlösa.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,VI trodde att det var ett hotel. Ett hotel med massor av råttor.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi hittade den här nästan förstenade pennyn på golvet
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,och trodde att en väldigt rik man måste ha lämnat den där.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom normala människor inte tappar pengar.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag håller den här pennyn i min hand,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,den är klibbig och rostig
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,men det känns som om jag håller i en skatt.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag bestämmer att jag ska införskaffa mig
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mitt alldeles egna Bazooka-tuggummi.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Och i den stunden känner jag mig som en miljonär.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ungefär ett år senare upplever jag samma känsla igen
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,när vi hittar en påse bland sopporna, fullproppad med gosedjur,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,och plötsligt har jag fler leksaker
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,än jag haft i hela mitt liv.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Och ännu en gång upplever jag samma känsla när det knackar
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,på dörren till vår lägenhet i Brooklyn
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och min syster och jag öppnar för en
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pizzaleverans vi inte beställde.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tar emot pizzan, vår allra första pizza,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och slukar bit efter bit
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,medan pizzakillen står där i dörröppningen och stirrar på oss.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Han ber oss att betala men vi pratar inte engelska.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Min mamma kommer och han ber henne om pengar
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,men hon har inte så det räcker.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon går femtio kvarter till och från jobbet varje dag
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,för att undvika kostnaden för bussresan.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Då sticker vår granne in sitt huvud
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och blir högröd i ansiktet av ilska när hon inser
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,att de där invandrarna en trappa ned
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,på något vis har lagt vantarna på hennes pizza.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla är upprörda.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men pizzan är utsökt.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det slår mig inte förrän flera år senare ur fattiga vi var.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,På tioårsdagen av vår ankomst till USA
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bestämmer vi oss att fira genom att hyra ett rum
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,på hotellet vi bodde på när vi kom till landet för första gången.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Receptionisten skrattar och säger:
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ni kan inte boka rum här. Det här är en barack för hemlösa".
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi blev shockade.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Min man Brian var också hemlös som liten.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hans familj förlorade allt när han var elva år och
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,han var tvungen att bo på vandrarhem med sin pappa.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vandrarhem som la beslag på all deras mat
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,och höll den som gisslan tills dess att de kunde betala hyran.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En gång när han slutligen fick tillbaka
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sitt paket med flingor var det fullt av kackerlackor.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Men en sak hade han.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han hade en skokartong som han alltid bar omkring på.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Inuti fanns nio serietidningar,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,två soldater målade för att likna Spindelmannen.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och fem Gobots. Det var hans skatt.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var hans egen samling med hjältar
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,som höll honom från knark och gäng
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och från att ge upp sina drömmar.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska berätta om en till
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,formellt hemlös familjemdlem.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Scarlet.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En gång i tiden användes Scarlet som bete i kamphundsmatcher.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon bands och kastades in i ringen
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,så att andra hundar kunde attackera och bli mer aggressiva inför matchen.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och nufötiden äter hon ekologisk mat
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och drömer om en ergonomisk bädd med hennes namn på.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men när vi häller vatten i hennes skål
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tittar hon upp på oss och viftar med sin svans i tacksamhet.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ibland går Brian och jag i parken med Scarlet
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,och hon rullar sig i gräset.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tittar på hene
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,och sen ser vi på varandra
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och känner tacksamhet.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi glömmer all vår nya medelklassfrustration,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,all besvikelse,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och känner oss som miljonärer.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)