WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.781
Am 5 ani și sunt foarte mândră.

00:00:04.781 --> 00:00:08.540
Tata tocmai a terminat de construit
cea mai frumoasă aripă la casă

00:00:08.540 --> 00:00:10.930
în satucul nostru din Ucraina.

00:00:10.930 --> 00:00:14.479
Înauntru nu e decât o groapă
mare și urât mirositoare,

00:00:14.479 --> 00:00:18.485
dar afară e vopsită în alb perlat

00:00:18.485 --> 00:00:22.113
și pur si și simplu strălucește în soare.

00:00:22.113 --> 00:00:25.670
Mă face să mă simt atât de mândră,
atât de importantă,

00:00:25.670 --> 00:00:28.710
încât mă autodeclar liderul micului
meu grup de prieteni

00:00:28.710 --> 00:00:31.490
și inventez misiuni pentru noi.

00:00:31.490 --> 00:00:33.803
Așa că umblăm din casă-n casă

00:00:33.803 --> 00:00:37.170
în căutare de muște prinse
în pânzele de păianjeni

00:00:37.170 --> 00:00:39.237
și le eliberăm.

NOTE Paragraph

00:00:39.557 --> 00:00:41.865
Patru ani mai înainte, când aveam un an,

00:00:41.865 --> 00:00:43.570
după accidentul de la Cernobîl,

00:00:43.570 --> 00:00:45.641
ploua cu picături negre

00:00:45.641 --> 00:00:47.841
și părul surorii mele cădea cu mâinile,

00:00:47.841 --> 00:00:50.398
iar eu am stat nouă luni în spital.

00:00:50.398 --> 00:00:51.950
Nu era permisă nicio vizită

00:00:51.950 --> 00:00:55.962
așa că mama mea a mituit
pe cineva care lucra la spital.

00:00:55.962 --> 00:00:58.693
A făcut rost de uniforma unei asistente

00:00:58.693 --> 00:01:03.038
și se furișa în fiecare seară
ca să stea lângă mine.

00:01:03.038 --> 00:01:06.098
Cinci ani mai târziu
apare o lumină neașteptată la orizont.

00:01:06.098 --> 00:01:10.200
Datorită Cernobîlului,
primim azil în Statele Unite.

NOTE Paragraph

00:01:10.200 --> 00:01:14.419
Am șase ani și nu plâng când părăsim casa

00:01:14.419 --> 00:01:15.470
și venim în America

00:01:15.470 --> 00:01:18.948
pentru că mă aștept să fie un loc plin

00:01:18.948 --> 00:01:23.398
cu lucruri rare și minunate precum
banane și ciocolată

00:01:23.398 --> 00:01:25.839
și gumă de mestecat Bazooka,

00:01:25.839 --> 00:01:29.932
gumă de mestecat Bazooka
cu mici desene animate înăuntru,

00:01:29.932 --> 00:01:33.049
Bazooka din care primim
o dată pe an în Ucraina

00:01:33.049 --> 00:01:36.765
și trebuie să mestecăm o bucată
timp de o săptămână întreagă.

NOTE Paragraph

00:01:37.085 --> 00:01:39.271
Așa că în prima zi în care
ajungem în New York

00:01:39.271 --> 00:01:41.124
bunica mea și cu mine găsim un peni

00:01:41.124 --> 00:01:44.867
pe podeaua adăpostului
pentru oamenii străzii, unde stăm.

00:01:44.867 --> 00:01:46.762
Numai că noi nu știm că e un adăpost,

00:01:46.762 --> 00:01:49.493
credem că e un hotel,
un hotel cu mulți șobolani.

00:01:49.493 --> 00:01:54.075
Deci găsim acest peni
cam fosilizat în podea

00:01:54.075 --> 00:01:57.071
și ne gândim că un om foarte bogat
probabil că l-a lăsat acolo

00:01:57.071 --> 00:01:59.775
pentru că oamenii obișnuiți
nu pierd bani pur și simplu.

00:01:59.775 --> 00:02:02.122
Și țin moneda aceasta în palmă

00:02:02.122 --> 00:02:04.784
și e lipicioasă și ruginită,

00:02:04.784 --> 00:02:07.815
dar am impresia că țin în mână o comoară.

00:02:07.815 --> 00:02:11.613
Mă hotărăsc să-mi cumpăr bucata mea
și numai a mea de gumă Bazooka.

00:02:11.940 --> 00:02:15.925
Și în acel moment mă simt ca un milionar.

NOTE Paragraph

00:02:15.925 --> 00:02:18.011
Peste un an ajung să mă simt
la fel din nou,

00:02:18.011 --> 00:02:20.994
când găsim un sac plin
cu animale de pluș în gunoi

00:02:20.994 --> 00:02:22.985
și dintr-o dată am mai multe jucării

00:02:22.985 --> 00:02:25.469
decât am avut vreodată în toată viața mea.

NOTE Paragraph

00:02:25.469 --> 00:02:27.854
Și din nou am același sentiment când auzim

00:02:27.854 --> 00:02:29.651
o bătaie în ușa apartamentului nostru
din Brooklyn,

00:02:29.651 --> 00:02:32.390
și sora mea și cu mine
ne trezim cu un curier

00:02:32.390 --> 00:02:34.693
cu o cutie de pizza
pe care n-am comandat-o.

00:02:34.693 --> 00:02:37.882
Așa că luăm acea pizza,
prima noastră pizza

00:02:37.882 --> 00:02:40.721
și o devorăm felie după felie

00:02:40.721 --> 00:02:44.110
în timp ce domnul stă acolo
și se holbează la noi din ușă.

00:02:44.110 --> 00:02:47.110
Și ne spune să plătim,
dar noi nu vorbim engleza.

00:02:47.110 --> 00:02:49.538
Mama vine afară și domnul îi cere bani,

00:02:49.538 --> 00:02:50.828
dar mama nu are destui.

00:02:50.828 --> 00:02:54.388
Mama merge 50 de străzi distanță
până la serviciu și înapoi în fiecare zi

00:02:54.388 --> 00:02:56.917
doar ca să nu cheltuiască bani
pe biletul de autobuz.

00:02:56.917 --> 00:02:59.263
Și chiar atunci vecina noastră
bagă capul pe ușă

00:02:59.263 --> 00:03:01.913
și se înroșește toată de furie
când își dă seama

00:03:01.913 --> 00:03:03.719
că imigranții ăia de jos

00:03:03.719 --> 00:03:06.278
au pus mâna pe pizza ei.

00:03:07.728 --> 00:03:09.284
Toată lumea e supărată.

00:03:09.284 --> 00:03:11.444
Dar pizza e delicioasă.

00:03:11.444 --> 00:03:13.125
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:13.125 --> 00:03:18.576
Abia mulți ani mai târziu îmi dau seama
cât de puțin am avut.

00:03:19.426 --> 00:03:21.790
La a zecea noastră aniversare
de locuit în America

00:03:21.790 --> 00:03:24.088
am hotărât să sărbătorim
prin a rezerva o cameră

00:03:24.088 --> 00:03:26.759
la hotelul în care am stat
prima dată când am ajuns.

00:03:26.759 --> 00:03:28.809
Domnul de la recepție râde și spune

00:03:28.809 --> 00:03:32.206
„Nu puteți rezerva o cameră aici.
E un adăpost pentru oamenii străzii.”

00:03:32.206 --> 00:03:33.828
Și am fost șocați.

NOTE Paragraph

00:03:33.828 --> 00:03:37.834
Soțul meu Brian a fost și el
printre cei fără casă în copilărie.

00:03:37.834 --> 00:03:40.924
Familia lui a pierdut tot,
iar când avea 11 ani,

00:03:40.924 --> 00:03:44.267
a trebuit să trăiască
în moteluri cu tatăl lui,

00:03:44.267 --> 00:03:46.610
moteluri care le luau toată mâncarea

00:03:46.610 --> 00:03:50.290
și o țineau ca garanție până reușeau
să-și plătească facturile.

00:03:50.290 --> 00:03:52.495
Și odată, când în sfârșit și-a luat cutia

00:03:52.495 --> 00:03:56.091
de Frosted Flakes înapoi,
era plină de gândaci.

00:03:56.091 --> 00:03:58.007
Dar avea totuși ceva.

00:03:58.007 --> 00:04:00.728
Avea o cutie de la pantofi
pe care o căra cu el peste tot

00:04:00.728 --> 00:04:03.114
în care erau nouă cărți de benzi desenate,

00:04:03.114 --> 00:04:06.260
două G.I.Joe pictate astfel
încât să arate ca Spider-Man

00:04:06.260 --> 00:04:09.753
și cinci Gobots, și asta era comoara lui.

00:04:09.753 --> 00:04:12.318
Acesta era grupul lui de eroi

00:04:12.318 --> 00:04:14.521
care l-au ținut departe
de droguri și găști

00:04:14.521 --> 00:04:17.317
și nu l-au lăsat să renunțe la vise.

NOTE Paragraph

00:04:17.317 --> 00:04:19.645
Vă voi povesti și despre încă o membră

00:04:19.645 --> 00:04:21.717
a familiei care a fost
pe vremuri fără casă.

00:04:21.717 --> 00:04:22.855
Ea este Scarlett.

00:04:22.855 --> 00:04:26.254
Odată ca niciodată, Scarlet era folosită
ca momeală în luptele de câini.

00:04:26.254 --> 00:04:28.340
Era legată și aruncată în ring

00:04:28.340 --> 00:04:32.376
pentru ca alți câini s-o atace
și să fie mai agresivi înainte de luptă.

00:04:32.376 --> 00:04:36.616
Și acum, zilele astea,
Scarlet mănâncă mâncare organică

00:04:36.616 --> 00:04:39.216
și doarme pe un pat ortopedic
pe care e scris numele ei,

00:04:39.216 --> 00:04:40.503
(Râsete)

00:04:40.503 --> 00:04:43.559
dar când îi turnăm apă în bolul ei,

00:04:43.559 --> 00:04:47.548
tot se uită în sus la noi
și dă din coadă, recunoscătoare.

NOTE Paragraph

00:04:47.548 --> 00:04:50.766
Câteodată eu și Brian ne plimbăm
prin parc cu Scarlet

00:04:50.766 --> 00:04:53.185
și se rostogolește prin iarbă

00:04:53.185 --> 00:04:55.586
și doar ne uităm la ea

00:04:55.586 --> 00:04:57.406
și apoi unul la altul

00:04:57.406 --> 00:05:01.413
și suntem recunoscători.

00:05:01.413 --> 00:05:05.044
Uităm de toate frustrările noastre
de clasă de mijloc

00:05:05.044 --> 00:05:06.919
și de dezamăgiri,

00:05:06.919 --> 00:05:09.603
și ne simțim ca niște milionari.

NOTE Paragraph

00:05:09.603 --> 00:05:10.753
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:05:10.753 --> 00:05:12.596
(Aplauze)