[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho cinco anos e estou muito orgulhosa.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai construiu a melhor casa de banho exterior
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no nosso pequeno vilarejo na Ucrânia.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lá dentro, é um buraco mal cheiroso no chão
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas por fora, é de fórmica branca nacarada
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que brilhava literalmente ao sol.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz-me sentir tão orgulhosa, tão importante
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que me designei a mim mesma líder \Ndo nosso pequeno grupo de amigos
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e criava missões para nós.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Íamos, então, de casa em casa
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,à procura de moscas presas em teias de aranha
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e libertávamo-las.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quatro anos antes, com um ano de idade
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,após o acidente de Chernobyl
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a chuva caía negra
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e o cabelo da minha irmã caía em tufos
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiquei internada nove meses.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,As visitas não eram permitidas
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso, a minha mãe subornou um funcionário.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela conseguiu uma bata de enfermeira
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e vinha todas as noites sentar-se ao meu lado.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos depois, uma luz ao fundo do túnel.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Chernobyl, obtivemos asilo nos EUA.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Com seis anos de idade, não chorei \Nquando deixámos a nossa casa
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e fomos para a América
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porque esperava que fosse um lugar \Nde coisas raras
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e maravilhosas, como bananas e chocolate
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e pastilha elástica Bazooka
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,com pequenas histórias em BD lá dentro
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,como nos davam uma vez por ano na Ucrânia
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e que tínhamos de mascar um pedaço \Ndurante uma semana inteira.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eu e a minha avó achámos um centavo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,no chão do albergue para os sem-abrigo, \Nonde a minha família foi abrigada.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Só que não sabíamos que era um abrigo \Npara desalojados.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensávamos que era um hotel, \Num hotel cheio de ratos.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então encontrámos aquela moeda fossilizada no chão
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensámos que alguém muito rico \Na havia deixado lá
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pessoas normais não perdem dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E segurei a moeda na palma da mão
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estava pegajosa e enferrujada
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mas senti-me a segurar numa fortuna.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que arranjaria meu próprio pedaço
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de pastilha elástica Bazooka.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E naquele momento, senti-me uma milionária.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de um ano depois, tive a mesma sensação
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quando achei um saco cheio de \Nanimais de peluche no lixo
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e de repente tenho mais brinquedos
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,do que jamais tivera em toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E, novamente, tive a mesma sensação \Nquando tocaram
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,à porta do nosso apartamento em Brooklyn
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu e a minha irmã atendemos um entregador
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma embalagem de pizza que \Nnão tínhamos pedido.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Então recebemos a pizza, \No nosso primeiro pedaço de pizza
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e devorámos as fatias, uma atrás da outra
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o entregador permanecia à porta, \Na olhar-nos fixamente.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse-nos para lhe pagarmos, \Nmas não falávamos inglês.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe veio e ele pediu-lhe o dinheiro
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela não tinha o suficiente.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela andava 50 quarteirões, todos os dias, \Nvinda do trabalho
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas para economizar o dinheiro \Ndo bilhete do autocarro.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, apareceu a nossa vizinha
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e ficou vermelha de irritação ao descobrir
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que aqueles imigrantes do andar de baixo
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lhe tinham deitado as mãos à pizza dela.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos ficaram aborrecidos.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pizza estava uma delícia.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Só alguns anos depois é que percebi \Nquão pouco tínhamos.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,No nosso aniversário de 10 anos nos EUA
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,decidimos comemorar reservando um quarto
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,onde ficámos quando chegámos \Npela primeira vez aos EUA.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O homem à frente do balcão ri-se e diz:
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não podem reservar um quarto aqui. \NIsto é um albergue para os sem-abrigo".
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficámos em choque.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu marido Brian também foi um sem-abrigo \Nquando era criança.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A sua família perdeu tudo e com 11 anos
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ele teve de morar em motéis com o seu pai
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,motéis que retinham toda a comida deles
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,até que pudessem pagar a conta.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando ele conseguia de volta a sua embalagem
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de flocos, ela estava cheia de baratas.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele ainda tinha uma coisa.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha uma caixa de sapatos que\Nlevava para todo o lado
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,com nove livros de banda desenhada
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dois G.I. Joes pintados para se parecerem \Ncom o Homem Aranha
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e cinco Gobots. \NIsto era o seu tesouro.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Era o seu conjunto de heróis
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que o manteve longe das drogas e dos gangues
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e a não desistir dos seus sonhos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar-vos algo mais, sobre
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,um outro membro da nossa família.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Scarlett.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, a Scarlet era usada \Ncomo isco em lutas de cães.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Era amarrada e deitada ao ringue
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para os outros cães a atacarem e ficarem \Nmais agressivos antes da luta.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, hoje em dia, ela só come alimentos orgânicos
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e dorme numa cama ortopédica com o seu nome
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quando colocamos água na sua gamela
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ela ainda olha para cima a abanar o rabo com gratidão.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, o Brian e eu caminhamos \Npelo parque com a Scarlett
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela rola na relva
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e olhamos para ela
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e então trocamos olhares um com o outro
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e sentimos gratidão.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esquecemo-nos de todas as nossas\Nfrustrações de classe média
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e as deceções
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e sentimo-nos como milionários.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)