1
00:00:00,786 --> 00:00:04,781
Mam pięć lat i jestem bardzo dumna.

2
00:00:04,781 --> 00:00:08,340
Tata właśnie zbudował 
najlepszy wychodek

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,930
w naszej małej wiosce 
na Ukrainie.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,479
Wewnątrz to tylko 
śmierdząca dziura w ziemi,

5
00:00:14,479 --> 00:00:18,485
ale na zewnątrz ściany 
są z bieluśkiego laminatu

6
00:00:18,485 --> 00:00:22,113
i dosłownie lśnią w słońcu.

7
00:00:22,113 --> 00:00:25,670
Czuję się taka dumna i ważna,

8
00:00:25,670 --> 00:00:28,710
że mianuję się szefową paczki przyjaciół

9
00:00:28,710 --> 00:00:31,490
i wyznaczam nam misje.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,803
Skradamy się od domu do domu,

11
00:00:33,803 --> 00:00:37,170
szukamy much schwytanych w pajęczyny

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,557
i uwalniamy je.

13
00:00:39,557 --> 00:00:41,865
Cztery lata wcześniej, 
gdy miałam rok,

14
00:00:41,865 --> 00:00:43,310
po wybuchu w Czarnobylu

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,641
spadł czarny deszcz.

16
00:00:45,641 --> 00:00:47,841
Włosy siostry wypadały kępkami,

17
00:00:47,841 --> 00:00:50,398
a ja spędziłam 9 miesięcy w szpitalu.

18
00:00:50,398 --> 00:00:51,950
Odwiedziny nie były dozwolone,

19
00:00:51,950 --> 00:00:55,962
więc mama przekupiła kogoś z personelu.

20
00:00:55,962 --> 00:00:58,693
Zdobyła pielęgniarski fartuch

21
00:00:58,693 --> 00:01:03,038
i zakradała się każdej nocy, 
by siedzieć przy mnie.

22
00:01:03,038 --> 00:01:06,098
5 lat później okazało się,
że to szczęście w nieszczęściu.

23
00:01:06,098 --> 00:01:10,200
Dzięki Czarnobylowi 
dostajemy azyl w USA.

24
00:01:10,200 --> 00:01:14,419
Mam sześć lat. 
Nie płaczę, gdy opuszczamy dom

25
00:01:14,419 --> 00:01:15,470
i przyjeżdżamy do Ameryki,

26
00:01:15,470 --> 00:01:19,218
bo spodziewam się, że pełno tu

27
00:01:19,218 --> 00:01:23,398
rzadkich wspaniałości, 
jak banany i czekolada,

28
00:01:23,398 --> 00:01:25,839
albo guma balonowa Bazooka.

29
00:01:25,839 --> 00:01:29,932
Balonówkę Bazooka 
z komiksem w środku,

30
00:01:29,932 --> 00:01:33,049
na Ukrainie dostawało się raz do roku

31
00:01:33,049 --> 00:01:37,085
i żuło się jeden kawałek 
przez cały tydzień.

32
00:01:37,085 --> 00:01:38,891
Pierwszego dnia w Nowym Jorku

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,124
znajdujemy z babcią miedziaka

34
00:01:41,124 --> 00:01:44,867
na podłodze przytułku dla bezdomnych, 
gdzie mieszkamy.

35
00:01:44,867 --> 00:01:46,402
Tyle, że my nie wiemy, że to przytułek.

36
00:01:46,402 --> 00:01:49,493
Myślimy, że to hotel 
z mnóstwem szczurów.

37
00:01:49,493 --> 00:01:54,075
Miedziak wygląda jakby wrósł w podłogę

38
00:01:54,075 --> 00:01:57,071
i sądzimy, że zostawił go jakiś bogacz,

39
00:01:57,071 --> 00:01:59,565
bo zwykli ludzie 
nie gubią pieniędzy ot tak.

40
00:01:59,565 --> 00:02:02,122
Trzymam w dłoni monetę,

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,784
jest lepka i zaśniedziała,

42
00:02:04,784 --> 00:02:07,815
ale ja czuję się,
jakbym miała majątek.

43
00:02:07,815 --> 00:02:09,873
Postanawiam kupić swoją własną

44
00:02:09,873 --> 00:02:11,940
gumę balonową Bazooka.

45
00:02:11,940 --> 00:02:15,925
I w tym momencie 
czuję się jak milionerka.

46
00:02:15,925 --> 00:02:17,751
Jakiś rok później
znowu się tak czuję,

47
00:02:17,751 --> 00:02:20,994
kiedy znajdujemy w śmietniku
torbę pełną pluszaków.

48
00:02:20,994 --> 00:02:22,725
Nagle mam więcej zabawek

49
00:02:22,725 --> 00:02:25,469
niż kiedykolwiek.

50
00:02:25,469 --> 00:02:27,854
Mam to uczucie po raz kolejny, 
gdy ktoś puka

51
00:02:27,854 --> 00:02:29,651
do naszego mieszkania 
na Brooklynie.

52
00:02:29,651 --> 00:02:32,140
Widzimy z siostrą, 
że to dostawca

53
00:02:32,140 --> 00:02:34,693
z pudełkiem pizzy, 
którego nie zamawiałyśmy.

54
00:02:34,693 --> 00:02:37,882
Bierzemy naszą pierwszą pizzę

55
00:02:37,882 --> 00:02:40,721
i pochłaniamy, kawałek po kawałku.

56
00:02:40,721 --> 00:02:44,110
Dostawca stoi i gapi się na nas.

57
00:02:44,110 --> 00:02:47,110
Każe nam zapłacić, 
ale nie znamy angielskiego.

58
00:02:47,110 --> 00:02:49,538
Przychodzi mama, 
on żąda od niej pieniędzy,

59
00:02:49,538 --> 00:02:50,828
ale ona nie ma tyle.

60
00:02:50,828 --> 00:02:54,248
Codziennie chodzi pieszo 
50 przecznic do pracy i z powrotem,

61
00:02:54,248 --> 00:02:56,917
żeby nie wydawać pieniędzy na autobus.

62
00:02:56,917 --> 00:02:58,783
Wtedy pojawia się sąsiadka

63
00:02:58,783 --> 00:03:01,373
i czerwienieje ze złości, 
gdy zdaje sobie sprawę,

64
00:03:01,373 --> 00:03:03,719
że ci imigranci piętro niżej

65
00:03:03,719 --> 00:03:07,728
dobrali się jakoś do jej pizzy.

66
00:03:07,728 --> 00:03:09,284
Wszyscy są zdenerwowani.

67
00:03:09,284 --> 00:03:13,125
Ale pizza jest przepyszna.

68
00:03:13,125 --> 00:03:19,086
Dopiero po latach uderzyło mnie, 
jak niewiele mieliśmy.

69
00:03:19,086 --> 00:03:21,400
Dziesiątą rocznicę pobytu w USA

70
00:03:21,400 --> 00:03:23,508
postanowiliśmy uczcić, 
wynajmując pokój w tym hotelu,

71
00:03:23,508 --> 00:03:26,319
gdzie zatrzymaliśmy się
po przyjeździe do USA.

72
00:03:26,319 --> 00:03:28,809
Mężczyzna w recepcji
mówi ze śmiechem:

73
00:03:28,809 --> 00:03:31,606
"Tu nie ma pokoi do wynajęcia.
To przytułek dla bezdomnych".

74
00:03:31,606 --> 00:03:33,828
Byliśmy wstrząśnięci.

75
00:03:33,828 --> 00:03:37,834
Mój mąż Brian też był
bezdomny w dzieciństwie.

76
00:03:37,834 --> 00:03:40,924
Jego rodzina straciła wszystko. 
Gdy miał 11 lat,

77
00:03:40,924 --> 00:03:43,677
musiał mieszkać z tatą w motelach.

78
00:03:43,677 --> 00:03:46,610
Zabierano im tam całą żywność w zastaw,

79
00:03:46,610 --> 00:03:50,290
dopóki nie zapłacili rachunku.

80
00:03:50,290 --> 00:03:52,495
Raz, kiedy dostał z powrotem 
płatki śniadaniowe,

81
00:03:52,495 --> 00:03:56,091
w pudełku roiło się od karaluchów.

82
00:03:56,091 --> 00:03:58,007
Ale miał jedną rzecz.

83
00:03:58,007 --> 00:04:00,468
Miał takie pudełko po butach, 
które wszędzie zabierał.

84
00:04:00,468 --> 00:04:03,114
W środku było dziewięć komiksów,

85
00:04:03,114 --> 00:04:06,260
dwie figurki G.I. Joe 
pomalowane jak Spiderman,

86
00:04:06,260 --> 00:04:09,323
i pięć Gobotów. 
To był jego skarb.

87
00:04:09,323 --> 00:04:12,318
To była jego własna drużyna bohaterów,

88
00:04:12,318 --> 00:04:14,521
która chroniła go 
przed narkotykami i gangami

89
00:04:14,521 --> 00:04:17,317
oraz przed porzuceniem marzeń.

90
00:04:17,317 --> 00:04:18,365
Opowiem wam o jeszcze jednym

91
00:04:18,365 --> 00:04:21,157
niegdyś bezdomnym członku naszej rodziny.

92
00:04:21,157 --> 00:04:22,855
Oto Scarlett.

93
00:04:22,855 --> 00:04:25,924
Kiedyś Scarlett używano jako przynęty 
w walkach psów.

94
00:04:25,924 --> 00:04:28,340
Wiązano ją i wrzucano na ring,

95
00:04:28,340 --> 00:04:32,376
gdzie inne psy atakowały ją, 
żeby wzmóc agresję przed walką.

96
00:04:32,376 --> 00:04:36,616
Dzisiaj je ekologiczną żywność

97
00:04:36,616 --> 00:04:39,143
i śpi na ortopedycznym łóżku 
podpisanym jej imieniem,

98
00:04:39,143 --> 00:04:43,559
ale kiedy nalewamy jej wody do miski

99
00:04:43,559 --> 00:04:47,548
wciąż spogląda w górę 
i merda ogonem z wdzięcznością.

100
00:04:47,548 --> 00:04:50,766
Czasami Brian i ja 
spacerujemy ze Scarlett po parku,

101
00:04:50,766 --> 00:04:53,185
ona tarza się w trawie,

102
00:04:53,185 --> 00:04:55,586
a my po prostu patrzymy na nią,

103
00:04:55,586 --> 00:04:57,406
potem na siebie

104
00:04:57,406 --> 00:05:01,413
i czujemy wdzięczność.

105
00:05:01,413 --> 00:05:05,044
Zapominamy o frustracjach i rozczarowaniach

106
00:05:05,044 --> 00:05:06,919
przedstawicieli klasy średniej

107
00:05:06,919 --> 00:05:09,603
i czujemy się jak milionerzy.

108
00:05:09,603 --> 00:05:10,753
Dziękuję.

109
00:05:10,753 --> 00:05:14,746
(Oklaski)