[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben vijf jaar en heel trots.
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader bouwde net het allermooiste gemakhuisje
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,in ons kleine dorp in Oekraïne.
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Vanbinnen is het een stinkend, \Ngapend gat in de grond,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,maar de buitenkant is parelwit formica.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Het glanst in de zon.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik voel zo me trots, zo belangrijk,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,dat ik mezelf aanwijs als de leider\Nvan een groepje vriendinnen.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedenk opdrachten voor ons.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,We sluipen van huis tot huis
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,en bevrijden vliegen
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,uit spinnenwebben.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Vier jaar eerder, toen ik één was,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,na de ramp van Tsjernobyl ,
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,viel er zwarte regen uit de lucht.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Mijn zusjes haar viel in plukken uit
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,en ik lag negen maanden in het ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Bezoek was niet toegestaan,
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,dus kocht mijn moeder een medewerker om.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ze maakte een verpleegstersuniform buit
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.04,Default,,0000,0000,0000,,en sloop iedere avond naar binnen\Nom naast mijn bed te zitten.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Vijf jaar later, \Neen onverwacht lichtpuntje.
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij Tsjernobyl krijgen we \Nasiel in de VS.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben zes en ik huil niet \Nals we thuis verlaten
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,en naar Amerika gaan.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Want ik verwacht een plek met zeldzame
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,en prachtige dingen zoals bananen, chocola
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,en Bazooka-kauwgum.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka-kauwgum met een cartoonpapiertje erom,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka dat we één keer per jaar \Nin Oekraïne kregen.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,We kauwden een hele week op één stukje.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Onze eerste dag in New York
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.12,Default,,0000,0000,0000,,vonden mijn oma en ik een cent
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,op de vloer van de daklozenopvang\Nwaar mijn familie verbleef.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,We wisten niet dat \Nhet een daklozenopvang was.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,We dachten dat het \Neen hotel met veel ratten was.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,We vonden de cent bijna versteend op de grond.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,We dachten dat een rijke man hem achterliet.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Normale mensen verliezen geen geld.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik houd de cent in mijn handpalm.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Hij kleeft en is verroest,
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,maar het voelt als een fortuin.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik besluit dat ik mijn eigen stukje
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Bazooka-kauwgum ga kopen.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment voel ik me een miljonair.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer een jaar later \Nvoel ik me weer zo,
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,als we een zak knuffelbeesten \Nbij de vuilnis vinden.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Opeens heb ik meer speelgoed
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,dan ooit tevoren.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Weer krijg ik dat gevoel\Nals er op de deur wordt geklopt
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,van ons appartement in Brooklyn.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Mijn zus en ik zien een bezorger
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,met een pizza die we niet bestelden.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,We eten de pizza, \Nonze allereerste pizza.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,We verorberen punt na punt
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de bezorger in de deuropening \Nstaat en naar ons kijkt.
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Hij vraagt onze betaling, \Nmaar we spreken geen Engels.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder komt,\Nhij vraagt haar om geld
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,maar ze heeft niet genoeg.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ze loopt 50 blokken \Nheen en terug van haar werk
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,alleen om geld voor de bus uit te sparen.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan komt de buurvrouw kijken
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,en wordt rood van woede \Nals ze beseft
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,dat die 'immigranten' van beneden
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,aan haar pizza hebben gezeten. (Gelach)
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen is van streek.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar de pizza is heerlijk.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik besef pas jaren later,\Nhoe weinig we hadden.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,De tiende verjaardag \Nvan ons verblijf in de VS,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,besloten we te vieren op een hotelkamer
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,waar we verbleven \Ntoen we in de VS aankwamen.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,De man aan de receptie lacht en zegt:
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,"Je kunt hier geen kamer reserveren. \NDit is een daklozenopvang."
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,We waren verbijsterd.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Mijn man Brian was als kind ook dakloos.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Zijn familie verloor alles en toen hij 11 was,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,leefde hij in motels met zijn vader.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Motels die al hun voedsel innamen
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,en in onderpand hielden \Ntotdat ze de rekening konden betalen.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij eindelijk \Nzijn doos cornflakes terugkreeg,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,zat ie vol met kakkerlakken.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij had één ding,
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,een schoenendoos \Ndie hij overal mee naartoe nam
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,met negen stripverhalen,
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,twee G.I. Joes geverfd om op Spiderman te lijken
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,en vijf Gobots. \NDat was zijn schat.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Dit was zijn verzameling helden
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,die hem van de drugs en bendes hielden
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,en van het opgeven van zijn dromen.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel jullie
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,over nog één indertijd dakloos familielid.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Scarlett.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Scarlet werd vroeger gebruikt \Nals aas in hondengevechten.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze werd vastgebonden \Nen in de ring gegooid
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,voor de vechthonden, \Nzodat ze agressiever werden voor het gevecht.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig eet ze biologisch voer
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,en slaapt ze op een orthopedisch bed \Nmet haar naam.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Als we water in haar bak doen
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,kijkt ze nog steeds op \Nen kwispelt ze van dankbaarheid.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Soms lopen Brian en ik \Nmet Scarlett door het park
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,en rolt ze door het gras.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,We kijken naar haar
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,en dan kijken we naar elkaar
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,en we voelen dankbaarheid.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,We vergeten onze middenklasse-frustraties
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,en teleurstellingen
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,en we voelen ons miljonairs.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)