1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Имам пет години и сум многу горда.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Татко ми само што го изгради 
најдобриот полски клозет

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
во нашето селце во Украина.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Внатре смрди, со дупка која зјае во земјата,

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
но однадвор - тој е со бисерно бел ламинат

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
и буквално блеска на сонцето.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Ова ме прави толку горда, толку важна,

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
што се назначувам себеси како предводник 
на мојата малечка група пријатели

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
и смислувам мисии за нас.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Така, скитаме од куќа до куќа,

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
барајќи муви заробени во пајакови мрежи

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
и ги ослободуваме.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Четири години претходно, кога имав една година,

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
по несреќата во Чернобил,

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
паѓаше црн дожд,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
а косата на мојата сестра отпадна во грутки,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
додека јас поминав девет месеци во болница.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Не беа дозволени посетители,

19
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
па мајка ми поткупи еден од болничарите.

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Доби болничка униформа,

21
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
и се прикрадуваше секоја вечер 
за да седи покрај мене.

22
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Пет години подоцна - се појави зрнце надеж.

23
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Благодарение на Чернобил, 
добивме азил во САД.

24
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Имав шест години, и не плачев кога 
го напуштавме домот

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
и се преселувавме во Америка,

26
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
затоа што очекував дека тоа ќе биде место 
исполнето со ретки

27
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
и прекрасни работи, 
како банани и чоколадо

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
и гумите за џвакање Bazooka,

29
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
оние со малечки сликички обвиткани однатре.

30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Bazooka кои ги добивавме 
еднаш годишно во Украина

31
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
и моравме да џвакаме едно парче цела недела.

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Така, првиот ден кога пристигнавме во Њујорк,

33
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
јас и баба ми најдовме пени

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
на подот на прибежиштето за бездомници.

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Само што - не знаевме дека тоа е 
прибежиште за бездомници.

36
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Мислевме дека е хотел
- хотел со многу стаорци.

37
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Така, го најдовме тоа пени, 
залепено за подот

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
и мислевме дека некој 
многу богат човек мора да го оставил тука,

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
затоа што обичните луѓе не ги губат 
своите пари туку-така.

40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
И така, го држев тоа пени во дланката,

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
а тоа целото лепливо и за'рѓано,

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
но ми се чинеше како да држам цело богатство.

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Одлучив да си купам

44
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
гума за џвакање Bazooka.

45
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
И во тој момент, 
се чувствував како милионерка.

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Година дена подоцна, повторно истото чувство,

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
кога најдовме торба полна со 
плишани животни во ѓубрето,

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
и наеднаш имав повеќе играчки

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
отколку што некогаш сум имала во својот живот.

50
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
И повторно, тоа чувство ми се јави
кога некој затропа

51
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
на вратата на нашиот стан во Бруклин,

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
и кога јас и мојата сестра здогледавме доставувач

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
со пица која ние не сме ја нарачале.

54
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Ја зедовме пицата
- нашата прва пица во животот,

55
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
и ненаситно јадевме парче по парче,

56
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
а доставувачот стоеше на прагот и зјапаше во нас.

57
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Ни рече да платиме, 
но ние не зборувавме англиски.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Излезе мајка ми, 
и тој ѝ побара пари,

59
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
но таа немаше доволно.

60
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Таа пешачеше 50 блокови 
до и од работа секој ден,

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
само за да го одбегне 
плаќањето на автобуски билет.

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Потоа, нашата сосетка ѕирна од вратата

63
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
и целосно збесна кога сфати

64
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
дека имигрантите од долниот кат

65
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
некако ѝ ја зеле пицата.

66
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Сите беа вознемирени.

67
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Но, пицата беше превкусна.

68
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
Не сфатив колку малку имаме 
сè додека не поминаа години.

69
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
На нашата 10 годишнина 
од пристигнувањето во САД,

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
одлучивме да прославиме 
во собата

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
во хотелот во којшто за првпат отседнавме 
кога дојдовме во САД.

72
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Човекот на рецепција ни се насмеа, и ни рече:

73
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
„Не можете да резервирате соба тука. 
Ова е прибежиште за бездомници.“

74
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Бевме шокирани.

75
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
И мојот сопруг Брајан бил 
бездомник како дете.

76
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Неговото семејство изгубило сè, 
и на 11 години,

77
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
морал да живее по мотели со неговиот татко,

78
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
мотели кои ја земале сета нивна храна

79
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
и ја задржувале, сè додека не ја исплателе сметката.

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Еднаш, кога конечно ја добил назад својата кутија

81
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
со овесни снегулки Frosted Flakes, 
целата била полна со лебарки.

82
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Но, тој поседувал нешто.

83
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Тој поседувал кутија за чевли 
која секаде ја носел со себе,

84
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
а која содржела девет стрипови,

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
два G.I.Joes насликани да 
потсетуваат на Спајдермен,

86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
и пет Gobots. Тоа било неговото богатство.

87
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Тоа било неговото друштво на херои

88
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
кои го чувале настрана од дроги и банди,

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
и не му дозволиле да се откаже од соништата.

90
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Ќе ви раскажам за уште еден

91
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
поранешен бездомник
- член на нашето семејство.

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Ова е Скарлет.

93
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
На времето, Скарлет била користена како мамка за борби со кучиња.

94
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Била врзувана и фрлана во ринг

95
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
за другите кучиња да ја нападнат и така да станат поагресивни пред борбата.

96
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Денеска, таа јаде органска храна,

97
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
и спие на ортопетски кревет 
со нејзиното име на него,

98
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
но, кога ќе ставиме вода во нејзината чинија,

99
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
таа сè уште погледнува нагоре и мафта со нејзината опашка во знак на благодарност.

100
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Понекогаш, Брајан и јас 
шетаме низ паркот со Скарлет,

101
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
и таа се тркала низ тревата,

102
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
а ние само погледнуваме во неа,

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
а потоа и еден во друг

104
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
и чувствуваме благодарност.

105
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Забораваме на сите наши фрустрации

106
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
и разочарувања,

107
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
и се чувствуваме како милионери.

108
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ви благодарам.

109
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
(Аплауз)