1
00:00:00,786 --> 00:00:04,757
5 жаста болсам да мақтанып тұрмын.

2
00:00:04,781 --> 00:00:08,316
Әкем Украинадағы үйіміздің алдына

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,906
керемет дәретхана салып болды.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,455
Ішінен жаман иіс бұрқырағанымен

5
00:00:14,479 --> 00:00:18,461
сырты күнге шағылысқан

6
00:00:18,485 --> 00:00:22,089
аппақ пластикпен қапталған.

7
00:00:22,113 --> 00:00:25,646
Сондықтан да өзімді 
бақытты сезініп,

8
00:00:25,670 --> 00:00:28,686
достарымның арасынан өзімді 
басшылыққа сайлап

9
00:00:28,710 --> 00:00:31,466
оларды жұмсай бастадым.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,779
Сонымен біз үй-үйді кезіп,

11
00:00:33,803 --> 00:00:37,146
өрмекшінің торына түсіп қалған 
шыбындарды тауып

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,533
босатып жүрміз.

13
00:00:39,557 --> 00:00:41,841
Бұдан 4 жыл бұрын, бір жасар кезімде

14
00:00:41,865 --> 00:00:43,286
Чернобыль апатынан кейін

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,617
қара нөсер жауыпты. Және

16
00:00:45,641 --> 00:00:47,817
әпкемнің шашы уыс-уыс болып түсіп қалыпты.

17
00:00:47,841 --> 00:00:50,374
Ал мен 9 ай бойы ауруханада жатыппын.

18
00:00:50,398 --> 00:00:51,926
Ешкімді кіргізбеген соң,

19
00:00:51,950 --> 00:00:55,938
анам аурухана қызметкеріне ақша беріп,

20
00:00:55,962 --> 00:00:58,669
одан медбикенің киімін алып,

21
00:00:58,693 --> 00:01:03,014
әр түн сайын жанымда отырыпты.

22
00:01:03,038 --> 00:01:06,074
Бірақ 5 жылдан соң жақсы жаңалық жетті.

23
00:01:06,098 --> 00:01:10,176
Чернобыльдің шарапатымен біз 
АҚШ-тан баспана таптық.

24
00:01:10,200 --> 00:01:14,395
Үйімізді тастап Америкаға көшкенде
6 жаста едім, содан болар,

25
00:01:14,419 --> 00:01:15,446
жылай қоймадым.

26
00:01:15,470 --> 00:01:19,194
Өйткені, біз баратын жер 
банан мен шоколадқа,

27
00:01:19,218 --> 00:01:23,374
кішкентай мультижапсырмалы 
«Базука» сағызы секілді

28
00:01:23,398 --> 00:01:25,815
түсіме де кіре бермейтін

29
00:01:25,839 --> 00:01:29,908
таңғажайып заттарға 
тола болар деп ойладым.

30
00:01:29,932 --> 00:01:33,025
«Базука» сағызын 
Украинада жылына 1 рет алатынбыз.

31
00:01:33,049 --> 00:01:37,061
Cодан кейін бір апта бойы
тастамай шайнап жүретінбіз.

32
00:01:37,085 --> 00:01:38,867
Біз Нью-Йоркке көшіп келген күні

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
әжем екеуміз отбасымызбен тоқтаған

34
00:01:41,124 --> 00:01:42,371
баспанасыздар үйінен 1 пенни 
тауып алдық.

35
00:01:44,867 --> 00:01:45,867
Тек оның үйсіз-күйсіз

36
00:01:45,867 --> 00:01:47,935
жүргендердікі екенін білмедік.

37
00:01:47,935 --> 00:01:49,973
Бұл жерді біз егеуқұйрық біз

38
00:01:49,973 --> 00:01:52,012
егеуқұйрық толған қонақүй деп ойладық.

39
00:01:52,012 --> 00:01:54,051
Сонымен, біз пенниді тас еденнен таптық.

40
00:01:54,075 --> 00:01:57,047
Оны бай бір адам түсіріп алған болар дедік

41
00:01:57,071 --> 00:01:59,541
Өйткені қарапайым адам 
ақшасына ықтият болады.

42
00:01:59,565 --> 00:02:02,098
Уысыма қыса ұстаған пенни

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,760
тат басқаннан жабысқақ болып қалса да,

44
00:02:04,784 --> 00:02:07,791
мен үшін үлкен олжа болып көрінді.

45
00:02:07,815 --> 00:02:10,101
Тапқан олжама

46
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
«Базука» сағызын аламын деп ұйғардым.

47
00:02:11,940 --> 00:02:15,901
Сол сәтте өзімді миллионер сезіндім.

48
00:02:15,925 --> 00:02:18,211
1 жылдан кейін 
тағы да осындай сезімге бөлендім.

49
00:02:18,235 --> 00:02:20,970
Бұл жолы қоқыс жәшігінен 
ойыншыққа толы дорба тауып алдық

50
00:02:20,994 --> 00:02:22,701
Аяқ астынан өмірімде болмаған

51
00:02:22,725 --> 00:02:25,445
ойыншықтарға қарық болдым.

52
00:02:25,469 --> 00:02:27,830
Бруклиндегі пәтеріміздің есігін 
біреу қаққан күні

53
00:02:27,854 --> 00:02:29,807
осы бақытты қайта сезіндім.

54
00:02:29,831 --> 00:02:32,116
Бұл жолы әпкем екеуміз 
өзіміз тапсырыс бермеген

55
00:02:32,140 --> 00:02:34,669
пицца жеткізушіге тап болдық.

56
00:02:34,693 --> 00:02:37,858
Біз алғашқы пицамызды ала сала

57
00:02:37,882 --> 00:02:40,697
обыға жей бастадық.

58
00:02:40,721 --> 00:02:44,086
Жеткізуші табалдырықта 
таңғалып қарап тұрды.

59
00:02:44,110 --> 00:02:47,086
Ол ақша сұрайды, ал 
біз ағылшынша сөйлей алмаймыз.

60
00:02:47,110 --> 00:02:49,514
Анам шығып еді, одан да 
ақшасын сұрады

61
00:02:49,538 --> 00:02:50,872
Анамның ақшасы
жетпей қалды.

62
00:02:50,896 --> 00:02:54,224
Ол күнде жұмысына 
жаяу барып жаяу қайтады.

63
00:02:54,248 --> 00:02:56,893
Ондағысы автобус 
ақшасын үнемдейтін.

64
00:02:56,917 --> 00:02:58,759
Сосын көрші әйел шығып,

65
00:02:58,783 --> 00:03:01,349
ашудан қып-қызыл 
болып кетті.

66
00:03:01,373 --> 00:03:03,695
Себебі төменгі қабаттағы эмигранттар

67
00:03:03,719 --> 00:03:07,704
оның пиццасын жеп қойыппыз.

68
00:03:07,728 --> 00:03:09,260
Біз ыңғайсызданып қалдық.

69
00:03:09,284 --> 00:03:13,101
Бірақ пицца керемет екен.

70
00:03:13,125 --> 00:03:19,062
Тұрмысымыздың ауыр екендігін 
бір жылдан соң ғана түсіндім.

71
00:03:19,086 --> 00:03:21,376
АҚШ-та тұрғанымызға он жыл болғанда

72
00:03:21,400 --> 00:03:23,484
өзіміз алғаш тұрған қонақүйді

73
00:03:23,508 --> 00:03:26,366
жалдамақ болып шештік.

74
00:03:26,390 --> 00:03:28,785
Есікті ашқан жігіт күлді де:

75
00:03:28,809 --> 00:03:31,667
«Сіздер оны жалдай алмайсыздар.
Ол үйсіздерге арналған»,-деді

76
00:03:31,691 --> 00:03:33,804
Біз аң-таңбыз.

77
00:03:33,828 --> 00:03:37,810
Менің жолдасым Брайан да 
балалық шағын үйсіз өткізген.

78
00:03:37,834 --> 00:03:40,900
11 жасқа келгенде отбасы
дымсыз қалады да, әкесі екеуі

79
00:03:40,924 --> 00:03:43,653
ақысын төлегенше қолда барын

80
00:03:43,677 --> 00:03:46,586
тартып алып бермей қоятын қонақүйлерді

81
00:03:46,610 --> 00:03:50,266
сағалауларына тура келген.

82
00:03:50,290 --> 00:03:52,471
Бір күні «Фростед Флэйкс»
таңғы ас қорабынан

83
00:03:52,495 --> 00:03:56,067
сатып алса,
оның ішінен тарақандар шығады.

84
00:03:56,091 --> 00:03:57,983
Жалғыз жұбанышы бар еді.

85
00:03:58,007 --> 00:04:00,627
Ылғи өзімен бірге аяқкиім 
қорапшасы болатын.

86
00:04:00,651 --> 00:04:03,090
Ішінде оның бар қазынасы –

87
00:04:03,114 --> 00:04:06,236
Г.И.Джостың тоғыз күлдіргі кітабы
spider-man бейнесіне боялған

88
00:04:06,260 --> 00:04:09,299
екі жауынгер, бес Gobot 
трансформері жататын.

89
00:04:09,323 --> 00:04:12,294
Бұл оны анашадан, қылмыскер қарақшылардан

90
00:04:12,318 --> 00:04:14,497
және өз армандарын ұмытудан сақтайтын

91
00:04:14,521 --> 00:04:17,293
өз қаһармандарының жинағы еді.

92
00:04:17,317 --> 00:04:18,341
Отбасымыздың тағы бір

93
00:04:18,365 --> 00:04:21,132
панасызы жайында айтпақпын.

94
00:04:21,156 --> 00:04:22,831
Ол - Скарлетт.

95
00:04:22,855 --> 00:04:25,900
Скарлетт бір кездері 
ит-таласқа тұзақжем болатын.

96
00:04:25,924 --> 00:04:28,316
Оның аяғын байлап, рингке лақтыратын. 
Жабайы иттер

97
00:04:28,340 --> 00:04:32,352
өлермен шайқас алдындағы
тағылығын оятатын.

98
00:04:32,376 --> 00:04:36,592
Қазір ол биоазықтармен қоректеніп,

99
00:04:36,616 --> 00:04:39,283
өз аты жазылған ортопедиялы 
төсекте ұйықтайды.

100
00:04:39,307 --> 00:04:43,535
Ыдысына су құйған кезімізде

101
00:04:43,559 --> 00:04:47,524
бізге құрметпен қарап алғыс ретінде 
құйрығын бұлғаңдатады.

102
00:04:47,548 --> 00:04:50,742
Кейде Брайан екеуміз Скарлетті 
саябаққа апарамыз.

103
00:04:50,766 --> 00:04:53,161
Көгалда емін-еркін

104
00:04:53,185 --> 00:04:55,562
аунақ салғанына қараймыз да,

105
00:04:55,586 --> 00:04:57,382
бір-бірімізге қарап шүкір етеміз.

106
00:05:01,413 --> 00:05:05,020
Біз барлық азабымызды,

107
00:05:05,044 --> 00:05:06,895
жұпыны тірлігімізге түңілуді ұмытып,

108
00:05:06,919 --> 00:05:09,579
өзімізді миллионердей сезінеміз.

109
00:05:09,603 --> 00:05:10,729
Рақмет.

110
00:05:10,753 --> 00:05:14,746
(Қол соғу)