1
00:00:00,786 --> 00:00:04,781
５才の私には
とても自慢したいことがありました

2
00:00:04,781 --> 00:00:08,340
父が 私達が住むウクライナの小さな村で

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,930
一番すてきな 屋外トイレを建てたんです

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,479
中は 地面に大きな臭い穴が開いてるだけ

5
00:00:14,479 --> 00:00:18,485
でも外側は パールホワイトの化粧板が

6
00:00:18,485 --> 00:00:22,113
文字通り 陽の光を浴びて 輝いているんです

7
00:00:22,113 --> 00:00:25,670
それが とても誇らしくて とても偉くなった気がして

8
00:00:25,670 --> 00:00:28,710
私は自ら 仲良しグループのリーダーになって

9
00:00:28,710 --> 00:00:31,490
使命を課しました

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,803
そして近所の家々をウロついて

11
00:00:33,803 --> 00:00:37,170
蜘蛛の巣に捕まったハエを見つけては

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,557
逃がしていました

13
00:00:39,557 --> 00:00:41,865
その四年前 私がまだ１才だった時

14
00:00:41,865 --> 00:00:43,310
チェルノブイリの事故の後

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,641
黒い雨が降ったと思ったら

16
00:00:45,641 --> 00:00:47,841
姉の髪の毛がごっそり抜けて

17
00:00:47,841 --> 00:00:50,398
私は九ヶ月入院しました

18
00:00:50,398 --> 00:00:51,950
病院は面会謝絶だったので

19
00:00:51,950 --> 00:00:55,962
母はそこで働く関係者を買収して

20
00:00:55,962 --> 00:00:58,693
看護師の制服を手に入れました

21
00:00:58,693 --> 00:01:03,038
そして毎晩 病室にもぐりこんでは
私のそばについていてくれました

22
00:01:03,038 --> 00:01:06,098
それから五年後
突然 雲の切れ間から光が射して

23
00:01:06,098 --> 00:01:10,200
チェルノブイリのおかげで
アメリカに避難することになったんです

24
00:01:10,200 --> 00:01:14,419
６才になった私は 故郷を離れて
アメリカに向かう時も 泣きませんでした

25
00:01:14,419 --> 00:01:15,470
６才になった私は 故郷を離れて
アメリカに向かう時も 泣きませんでした

26
00:01:15,470 --> 00:01:19,218
だって そこには珍しい物や素敵な物

27
00:01:19,218 --> 00:01:23,398
バナナやチョコレートが満ちあふれているんですもの

28
00:01:23,398 --> 00:01:25,839
そしてバズーカバブルガム

29
00:01:25,839 --> 00:01:29,932
漫画が描かれた小さな紙に包まれた
バズーカバブルガム

30
00:01:29,932 --> 00:01:33,049
バズーカバブルガム ウクライナで貰えるのは一年に一度

31
00:01:33,049 --> 00:01:37,085
そして一個のガムを一週間噛んだものです

32
00:01:37,085 --> 00:01:38,891
ニューヨークに到着した最初の日

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,124
祖母と私は １セント硬貨を見つけました

34
00:01:41,124 --> 00:01:44,867
家族で滞在していた ホームレスのシェルターの
床に落ちてたんです

35
00:01:44,867 --> 00:01:46,402
ただし そこがホームレスシェルターだとは知らなくて ―

36
00:01:46,402 --> 00:01:49,493
てっきり やたらとネズミが多いホテルだと思ってたの

37
00:01:49,493 --> 00:01:54,075
その床で 化石のような１セント硬貨を見つけて

38
00:01:54,075 --> 00:01:57,071
どこかのお金持ちが
置いて行ったに違いないと思いました

39
00:01:57,071 --> 00:01:59,565
だって普通の人がお金を失くすなんて
有り得ないから

40
00:01:59,565 --> 00:02:02,122
その硬貨を掌に握りしめると

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,784
ベタベタして 錆びついていたけど

42
00:02:04,784 --> 00:02:07,815
まるで 大金を握っているような気分になって

43
00:02:07,815 --> 00:02:09,873
”よし このお金でバズーカバブルガムを買おう”

44
00:02:09,873 --> 00:02:11,940
そう決心しました

45
00:02:11,940 --> 00:02:15,925
まるで 大金持ちになった気がしました

46
00:02:15,925 --> 00:02:17,751
その約一年後 また同じような気持ちになりました

47
00:02:17,751 --> 00:02:20,994
ゴミ捨て場でぬいぐるみが
いっぱい詰まった袋を見つけて

48
00:02:20,994 --> 00:02:22,725
突然それまでで一番たくさんの

49
00:02:22,725 --> 00:02:25,469
おもちゃを手に入れたんです

50
00:02:25,469 --> 00:02:27,854
そして再びこんなことがありました
当時住んでいた ―

51
00:02:27,854 --> 00:02:29,651
ブルックリンのアパートのドアを叩く音がして

52
00:02:29,651 --> 00:02:32,140
開けてみたら ピザの箱を持った

53
00:02:32,140 --> 00:02:34,693
配達の人が立っていたの
ピザなんて注文していないのに

54
00:02:34,693 --> 00:02:37,882
姉と私はピザを受け取ると
生まれて初めのピザを

55
00:02:37,882 --> 00:02:40,721
玄関先で配達の人が見つめる中

56
00:02:40,721 --> 00:02:44,110
一枚また一枚とむさぼるように
平らげました

57
00:02:44,110 --> 00:02:47,110
彼は代金を払えって言ったけど
私達は英語が分からない

58
00:02:47,110 --> 00:02:49,538
そこに母が出てきたの

59
00:02:49,538 --> 00:02:50,828
だけど 持ち合わせがない

60
00:02:50,828 --> 00:02:54,248
母はバス代を節約するために
家から職場まで５０ブロックの距離を

61
00:02:54,248 --> 00:02:56,917
毎日歩いて往復していました

62
00:02:56,917 --> 00:02:58,783
その時 別の部屋の住人が出てきたと思ったら

63
00:02:58,783 --> 00:03:01,373
見る間にその顔が 怒りで赤くなっていったの

64
00:03:01,373 --> 00:03:03,719
下の階の移民の家族が

65
00:03:03,719 --> 00:03:07,728
どういう訳か 自分のピザに手を付けたわけだから

66
00:03:07,728 --> 00:03:09,284
その場は大混乱

67
00:03:09,284 --> 00:03:13,125
でもあのピザの味は 格別だった

68
00:03:13,125 --> 00:03:19,086
それから暫くの間 自分達がいかに貧しいか
気付きませんでした

69
00:03:19,086 --> 00:03:21,400
アメリカに移住して十年経った頃

70
00:03:21,400 --> 00:03:23,508
最初に泊まったあのホテルを予約して

71
00:03:23,508 --> 00:03:26,319
お祝いすることにしたんですが

72
00:03:26,319 --> 00:03:28,809
フロント係が笑って言ったんです

73
00:03:28,809 --> 00:03:31,606
”ここは予約できないよ ホームレスのシェルターだから”

74
00:03:31,606 --> 00:03:33,828
家族みんな ショックを受けました

75
00:03:33,828 --> 00:03:37,834
私の夫のブライアンも 子供の頃はホームレスでした

76
00:03:37,834 --> 00:03:40,924
彼が１１才の時 一家が全てを失って

77
00:03:40,924 --> 00:03:43,677
父親とモーテルで暮らすようになりました

78
00:03:43,677 --> 00:03:46,610
そこでは持ってる食料を全て没収されて

79
00:03:46,610 --> 00:03:50,290
部屋代を払うまで返してもらえなかったそうです

80
00:03:50,290 --> 00:03:52,495
ある時 彼がやっとの思いで

81
00:03:52,495 --> 00:03:56,091
コーンフレークの箱を取り戻すと
中にはゴキブリがウジャウジャ

82
00:03:56,091 --> 00:03:58,007
そんな中 彼が大切にしてるものがあったの

83
00:03:58,007 --> 00:04:00,468
片時も離さなかった その靴箱の中には

84
00:04:00,468 --> 00:04:03,114
九冊のマンガと

85
00:04:03,114 --> 00:04:06,260
スパイダーマン仕様のG.I.ジョーが二体

86
00:04:06,260 --> 00:04:09,323
それとロボットが五個 それが彼の宝物だった

87
00:04:09,323 --> 00:04:12,318
彼が集めたヒーロー達

88
00:04:12,318 --> 00:04:14,521
そのおかげでドラッグや非行に走らず

89
00:04:14,521 --> 00:04:17,317
夢を持ち続けることができたんです

90
00:04:17,317 --> 00:04:18,365
もう一人 かつて

91
00:04:18,365 --> 00:04:21,157
ホームレスだった家族の話をしましょう

92
00:04:21,157 --> 00:04:22,855
スカーレットです

93
00:04:22,855 --> 00:04:25,924
その昔 スカーレットは闘犬の “咬ませ犬” でした

94
00:04:25,924 --> 00:04:28,340
鎖に繋がれ 闘犬のリンクに投げ込まれ

95
00:04:28,340 --> 00:04:32,376
咬まれることで 闘犬達の
闘争心を煽っていたんです

96
00:04:32,376 --> 00:04:36,616
今 彼女はオーガニック食品を食べて

97
00:04:36,616 --> 00:04:39,143
名前入りの整形外科用ベッドで寝ています

98
00:04:39,143 --> 00:04:43,559
でもいまだに ボウルに水を入れてあげるだけで

99
00:04:43,559 --> 00:04:47,548
こちらを見上げて 嬉しそうに尻尾を振るんです

100
00:04:47,548 --> 00:04:50,766
時々 ブライアンと
スカーレットを連れて公園を散歩します

101
00:04:50,766 --> 00:04:53,185
彼女が芝の上を転がり

102
00:04:53,185 --> 00:04:55,586
そんなあの子の様子を ただ眺める

103
00:04:55,586 --> 00:04:57,406
そして思わず お互いを見詰め合う

104
00:04:57,406 --> 00:05:01,413
それだけで 感謝の気持ちでいっぱいになります

105
00:05:01,413 --> 00:05:05,044
そんな時は 今や中流階級となって感じる不満や

106
00:05:05,044 --> 00:05:06,919
失望感もすっかり忘れて

107
00:05:06,919 --> 00:05:09,603
気分はまるで 億万長者です

108
00:05:09,603 --> 00:05:10,753
ありがとう

109
00:05:10,753 --> 00:05:14,746
（拍手）